序言

 

《東東讀音小字典》是阿東渴求已久的網上字典。阿東的母語不是普通話，雖然懂得如何拼音，但很多字我都無法有信心說出它的拼音。我很容易就會疑惑，究竟這個字的聲母是x？是z？是zh？是j？韻母是en？eng？ang？uang？而我又常常都要查，如果網上能夠有一個工具，可以讓我快速查到字的普通話拼音，那就很好了。

商務印書館前年推出了《商務教育網詞庫》，我訂購了，但仍覺得不是很方便。一來每次查都要login，很麻煩。login後過了一段時間他又告訴你timeout，要重新login。於是一天下來就要login很多次。二來他要收費。三來這個詞庫繁體化做得不夠周全，有些繁體和簡體的字是混淆了。我忘記了他們是混淆了「制」和「製」還是「准」和「準」，他們竟說兩個字是相同的。四來查不到粵音。於是，我棄用了。

至於另一個網上字典《粵音韻彙》也有其不足之處，他們沒有處理一字多音的問題。比如「樂」字，他們同時會出「落」和「岳」的音，卻沒有告訴你甚麼時候用「落」，甚麼時候用「岳」。普通話也一樣，比如「空」字，有時是kong1，有時是kong4，《粵音韻彙》也沒有告訴你怎樣分。另外，比如「簷」字，他們會同時出「蟬」和「嚴」的音，卻沒有告訴讀者用哪一個。在《東東讀音小字典》，第一個音代表最常用的音。

而且，《東東讀音小字典》針對性較強，打一個字，普通話讀音、廣東話直音和部首即時在當眼處顯示出來。版面要比《粵音韻彙》清晰好多。

既然對現有的字典諸多不滿，自己又有需要，與其等人製作，不如自己動手。於是我花了個多月的時間編了這本字典。

誠然，要編這個字典並不容易。編這個字典既花時間，又沒有收入，可是生活還是要過的。二來我是碩士學生，正在做論文，編這個字典嚴重和我的論文牴觸，互搶時間。我想編完這個字典阿東又殘了點，可是心靈是富足的。回想起來，能夠捱至整個字典完成實在很難得，不要說打入全部中文字條，光是打「木」部的字條已教人吃不消。當阿東上個月月尾在打「木」部的字時，第一難就是：嘩，又有排打。第二難就是：打完「木」部還有很多字條呢，五畫至十七畫的部首都在等著！但阿東有這種毅力，我無視「木」部還有多少字，無視「木」部後還有多少個部首，我知道只要我繼續打，總有一天我會全部完成的。這一天也終於來了，而且來得也算快呢。

十二月三十日我終於完成了這悶煞人的入字工作。這是阿東的第八個網頁，第三個網上字典。相信阿東來年會編製第四個網上字典，我身邊的人也許已常聽聞到阿東滔滔不絕談未來的字典大計和源源不絕的新構想。

阿東最近幾個月遇到一些很不開心的事。能夠支撐過去，實要感謝一些朋友，在此我特別要多謝見晴和Fonny的支持。

最後，祝各位新年快樂，學業進步或事業有成！

阿東

二零零三年元旦

 

Version 1.1補充

縱然工作繁忙，阿東於二零零四年十一月略為改良了《東東讀音小字典》。主要是增加了按聲母分類漢字的功能，及修正了過往的一些程式小錯誤（bugs）。

二零零四年十一月十五日