張柏然演講的啟示
張柏然教授昨天在香港中文大學主講《翻譯與詞典》公開講座，翻譯系大為緊張，生怕沒有人來聽講。他們其實知道講座不吸引這事實，但卻膽敢逆天而行，違反自然，企圖改變事實，希望做個座無虛席的景象。會否遭天譴則不是本文討論範圍。
系方不斷努力，終於找來了一些中學學生，和「請」來了一些中大翻譯系學生。何文匯銀口一開，致上善意盎然的致辭後，就輪到張柏然金口一開，以不普通的普通話演說，從他的口音猜測他可能有非洲血統。
幻聽一小時後，斥資無數的公開演講曲終人散。中學生大學生一時間無分彼此，腦袋齊齊空白。中學生帶著迷惘的心情離開講堂，大學生帶著愉快的心情離開講堂----終於等到了。
可是，阿東卻說這個不知所云的講座有啟示！莫非他懂得非洲語？有些話，我必須嚴肅地談談。搞這一個演講，說明是普通話演講，中學生來聽，發現自己聽不懂，還以為自己的普通話十分不濟，自信心受挫。更慘的是以後都不敢再聽普通話的演講，只要看見「普通話主講」五個字，耳朵就不其然幻聽起來，如此就白白喪失了吸收知識的良機。此一害也。滿懷學習熱誠來中大聽演講，結果一無所得，以為象牙塔的演講就是如此玄幻，以後看見大學搞的演講，耳朵不期然又再度幻聽起來，不敢去了。豈料今次的講者可能是馬傑偉，既精彩又有啟發性。結果學生又白白喪失了吸收知識的良機。此二害也。
花了這麼多人力物力，沒有得著也算了。可是現在不只沒有得著，卻得了個負得著，令人搖頭嘆息。大學花這些錢時，應先調查清楚來賓是否適合演講。最好親身聽一次他的演講或看他演講的錄影帶。可恨講者不是林語堂，我想要沁人心脾的幽默。
至於中大翻譯系的同學，沒有選擇的自由，規定要來聽講，亦有專制之嫌，違反布殊精神。為甚麼浸大翻譯系搞翻譯論壇時沒有規定同學聽講？我感慨不同人不同作風，包容心思親和都相去十萬八千里。