Do you, Sir/Madam, have difficulties or sufficient time to handle your writing work in English?
- We offer secretarial services (in English) to office managers working in public, non-governmental and/or charitable organizations plus all the like of these.
- We are qualified and ready to prepare drafts for you, or polish your drafts as the case may be.
- Our service covers mainly the following areas of tasks:-
- Translation (from C to E)
- Drafting messages and letters
- Writing of minutes of meetings
- Editing articles
- Writing up papers and any other official documents for a specified purpose.
- Some actual examples are reproduced below to give you some idea of the services we provide to our customers.
Example A
Original: [Dear All. I would like to announce the good news that our XXX hotel has achieved record high for the average rate on 21 June with 100% occupancy, which is also the record high for XXX Hotel. Indeed, such a good result relies very much on each of your great effort, time, support, dedication and the cooperation of all departments. My sincere thanks go to all of you for making such a great effort to continue serving our customers. With every one of you all continuing your excellent service, another record high could be just around the corner.]
Polished Version: [Dear All. With utmost delight, I would like to announce to share with you the good news that on 21 June XXX Hotel had attained an average record high of market room rate and accomplished 100% room occupancy. Indeed, such excellent performance would not have been possible without your relentless contributions in terms of dedication, hard work, and customer-oriented team spirit, involving no doubt the co-operation of all departments concerned. My sincere thanks therefore would go to each and every one of you who had shed light on the above-said two glamorous achievements that glow not only in the hearts of all fellow XXX members but also in the long memory of our noble patrons. With your concerted efforts and excellence to shine continually, to expect another record high just around the corner is no unjustifiable wishful thinking.]
Example B
Original: [XXX大學是家文學氣息濃厚的學府,我當年其實是靠數理的成績入學的,並非靠英文.我跟?修讀了?年物理,但因為學校的文學氣息實在太濃,加上當時少女情懷,羨慕別人寫詩,中途便轉了科,但儘管如此,今天那些機械和物理概念都不會難倒我,因為我有數理根底.]Translation: [XXX College is an institute abundantly rich in literary spirit. I was offered a place there for my achievement in both Physics and Mathematics, not for my English language. I studied Physics there for two years before I moved out midway, largely succumbing to the mesmerizing literary attraction there and playing slave to the youthful urge to write sentimental lines as celebrity poets do. That said, I am feeling quite at home with all the modern concepts of mechanics and physics, an inclination which is much credited to my previous training in the field of science.]?
- We welcome you and charge only at economical rates. ($0.4 per word of the original text for public, non-governmental and/or charitable organizations, $0.6 per word for companies.)