尋優論
2001-04-07
有時我們會因為發現了一件事物的一個缺點，就斷言那事物不是好東西，不值一用。例如有些同學說Time的中英文對照本之中文本譯得不好，中文不通順或太「台灣」，就指這個中英文本不值得買，應買英文本。又有些同學會說「譯典通」軟件譯出來的譯文質素甚低，不值得買。最後那同學兩者皆棄用，一無所得。
但我們其實可以試試不去找各種事物的缺點，而去找優點。例如我們可以說Time的中英文對照本的中文本其實只是用來幫助讀者查少一些字典，讀起來暢快一點，並不是用來叫讀者只看那中文本甚至走去學那中文本的中文寫法，這根本不是該雜誌編輯的原意。另外，譯文太「台灣」不正是見識台灣人的語言的好渠道嗎？至於「譯典通」，雖然它的翻譯功能不足，但詞典功能卻非常好用。同學只用那詞典已經可以令自己的翻譯效率提高不少。同學發掘Time中英文對照本和譯典通的優點，結果引為己用，獲益不少，比第一段那位一無所得的同學幸福和開心得多。
所以請大家評價一件事物時，除了從缺點處著手外，更應該多從優點處著手，如此肯定會獲益良多！