被動慶祝
2001-09-24
三十周年，中大翻譯系三十周年了！三十周年了。三十周年了？三十周年了......
系方打算全力慶祝三十周年，要求同學幫手搞慶祝活動。於是，同學就搞；真誠的搞麼？不是。
「三十」對同學來說，尤其是新同學來說，實在是一個毫無意義的數字。他們不了解翻譯系的歷史，在過去二十九年也不曾和翻譯系同舟共濟，「三十」和他們毫不相干，他們完全沒有心情慶祝。
要一些沒有心情慶祝的同學去搞慶祝活動，實在違反自然，違反常理。同學只會把慶祝活動當成是額外負擔。原本慶祝應是樂事，但這只限於主動慶祝，由衷的慶祝。被動慶祝，只能算是一樁苦事，一個諷刺。
即使對阿東這樣的舊生來說，「三十」也是毫無意義。我和翻譯系同度四載，對我來說今年是「四周年」，不是「三十周年」。凝視「三十」這個數字，我的腦海一片空白，毫無感動，毫無感觸。慶祝三十周年，對我來說也是被動慶祝，不是我想的。
雖然被動慶祝壞處多多，但這活動仍有一個好處：就是可以讓同學多見面，多合作，提升同學間的凝聚力。被動慶祝開始時固然是苦差，但樂趣可能會慢慢來。當然，這是沒有保證的。若然主事者能夠多體諒同學，做事合乎常理，有樂趣的機會就比較多。