Honour反思
2001-07-24
榮譽生結果出籠了！阿東經過三年翻譯培訓，得以second upper的honour畢業，也可說是喜事一樁吧。回想三年前在報紙上看見自己jupas號碼後是4197，已經相當開心。那時候覺得能夠入到翻譯系已算是一項壯舉了。入學後我感受到其他同學實力強勁，心中想著只要不考第尾就很好了，即使是倒數第二我也心滿意足，根本不敢奢望要有甚麼hon。
就是這樣，阿東心中有著「不要第尾」的危機訊號，不斷鼓舞自己要努力再努力。阿東隨後發現，原來翻譯是可以「將勤補拙」的。雖然我的英文能力略遜於其他同學，但只要我翻譯時多查字典，多花心思，譯出來的效果不只可以媲美 其他同學，更可以勝人一籌。就是這樣，我大學一年級時一邊「狂谷」英文，一邊花大量心思做功課。最後的成績還算不錯。
經過一年的不斷努力，我的英文仍然略遜於其他同學。不過，由於第一年成績不差，自卑感就小了很多。可是我的危機感卻一直沒有改變。第二年我選課時，專選一些能夠發揮自己長處的科目，例如英譯中的文學翻譯。其實也沒有甚麼專選不專選，選課時我差不多排最後，那時還有空位的就是少人愛選的文學翻譯之類。由於我擅長中文寫作，英譯中的成績是不賴的。那年我得到很好的成績。由於大一時我選的科目都是不計算honour的，所以第二年的佳績對我爭取honour非常有利。那時候開始覺得，我不只不會排第尾了，我還有點希望得到honour。
頭兩年不斷努力學習英文，讓我的英文水平和其他同學相去不遠了。加上我本身中文稍好，我已不再擔心自己的成績不及其他同學。大三時的英譯中長篇翻譯我又選了一本小說，發揮得淋漓盡致，也幸得A-。經過五個學期，我不知不覺已讀了十個計算honour的科目，其中取得2A、5A-、2B+和1B-(3.58)，計著計著，second honour應該走不掉了吧，還可能有機會問鼎first hon呢。
三年級下學期，我只需要選多兩個科目就夠分畢業。其中一科長篇翻譯是必修科，另外一科則可以自由選擇。可是，李劍雄教授教的法律翻譯和高級商業翻譯我都非常想學。我心裡明白，讀三個科目風險較高，倘若失手，就「臨尾香」，沒機會染指first hon了。不過那時候我又想，只要我秉承以往用心翻譯的態度，何須擔心成績不濟？更重要的是，我來學校主要是學習知識，不是拿取榮譽。我已是應屆畢業生，再不讀，還等甚麼時候讀？本著求學精神，我咬緊牙關，在最後一個學期仍讀了十八個學分，包括李劍雄教授的兩個科目，連星期六都要上課。最後一個學期不知是不是危機感弱了，花了好多時間製作第四版《東東詞庫》和寫作，功課就似乎沒有以前般做得仔細。不過這學期兩科翻譯的presentation我都是挖空心思，非常努力去做的。那兩個presentation既多笑位，又富啟發性，是其中兩個我覺得沒有對不起聽眾，沒有浪費聽眾生命的presentation；我已給自己打了滿分，無悔矣。不過，也許高級商業翻譯和法律翻譯真是太深了，我還是不能好好掌握，成績也就不如前幾年好，不過仍取得一個B+和一個B，也滿足了。
最後總結了所有計算honour的翻譯科目成績，得出2A、6A-、3B+、1B和1B-(3.52)。由於本系一向B多A少，而我竟然多A少B，兼且兩次thesis都有A-，實在非常難得。那時想：8/13的科目A字頭，應該很有機會得到first hon吧？
可是，最後夢境歸夢境，現實歸現實......查看網上結果，得知自己是second up，雖然禁不住失望，但至少安心了。因為我要讀M Phil的話，是必須要有second hon的。（關於這點，請看下篇日記。）不過我想不透的是，為甚麼如此好成績，仍然未能得到first hon呢？
今日，中大寄信來了，信中簡略說了計hon的方法，原來除了major的科目，整體科目的分數都要計算在內。詳細的計hon方法依然沒有交代。但至少我心中有些眉目，我可能是因為整體科目成績普通(3.42)，所以就無緣染指first hon了。
一直以來，我都不知道其他科目的成績也用來計hon，大伙兒常常都說那些科目不計hon，成績好壞沒所謂。不過都習慣了，這三年很多事情透明度都不高。怪只怪我們都太武斷了。
我說了這麼久，其實仍未說到我這篇日記想說的主題......
我最後反思，如果我一早就知道全部科目的成績都會計hon，我會怎樣做呢？也許我會更加努力，把所有日文、意文和通識都背得滾瓜爛熟。但有得必有失，花這麼多時間讀書我自然沒有時間做其他事情，《東東詞庫》和《東東網頁》也會「小產」，我亦不會有空餘時間看關於EQ的書籍和各式散文小說。我甚至會捨難取易，盡讀各科實用中文，學習一些我已熟習的東西，最後毫無進步。另外，我每科考試都會戰戰兢兢，以「非A不可，A-跳河」的心情來應試，結果自然是壓力驟增，百病叢生。如果first hon的代價，是失去其他寶貴的知識，那我寧願不要。我會要我的網頁，我的網友，我的詞庫，我的日文，我的意文。或者我可以慶幸我不是一早就知道全部科目都計hon，誰知道我是不是可以抵得住first hon的誘惑，貫徹始終去做一些不利first hon的行為？