修訂尋秦記
2001-07-28
黃易兩大巨著之一《尋秦記》剛剛出了限量發行的珍藏版修訂本，全套書共六冊，售四百五十元。
《尋秦記》在九四年年中出版第一冊，九六年年中出版大結局的第二十五冊，是近十年來字數最多的中文小說之一，相信僅次於他的另一部共六十三冊的巨著《大唐雙龍傳》。
字數多並不稀奇，很多時候字數和廢話數量及沉悶程度是成正比的。但《尋秦記》字數多之餘，卻非常吸引人，這點才教人嘖嘖稱奇。雖然我沒有看過，但從最近電視台和遊戲軟件公司都爭相改編《尋秦記》就可略知一二。需要知道要讀者看畢這估計近一百五十萬餘字的長篇大論非常不易，而黃易卻做到了。
為甚麼讀者肯看畢這百多萬字，而且還看得津津樂道呢？單是這點，就非常誘人。讓我想一探內裡乾坤。
但二十五冊畢竟太多，阿東付出不了。喜見《尋秦記》推出修訂版，濃縮成六冊書，這實在是天大喜訊。除了可加快讀者的閱讀速度外，價錢亦便宜了一大截。要買齊二十五冊舊版《尋秦記》，一張金牛也不夠呢！現在給一張啡牛還有找。
可是，有讀者可能會質疑：修訂版《尋秦記》是不是證明那個舊版是騙錢的？是不是證明舊版廢話特多？
我並不就此責怪黃易。我體諒黃易要寫這麼長篇的小說之苦況。創作時，腦裡總是有很多概念浮現出來，作者會很不耐煩，想把這些概念盡快通通都寫出來，以免積壓靈感，甚至忘掉。就是因為要快，就是因為不耐煩和不假思索，筆下的字就不夠精緻，甚至沙石較多，重覆的地方也可能較多。我估計黃易是受到這樣的因擾。然而，他也意識到舊版的缺點，作出修訂，這是值得鼓勵的精益求精之舉，並不值得責備。
不過，我覺得如果黃易能夠在出版作品時就說明未來會出修訂版，可能會對讀者公平一點。可是黃易自己那時可能也料不到日後會作出修訂。
其實，阿東也一樣。我既寫作又翻譯，但英譯中時的文句比我中文寫作時用的文句要流暢和精緻。這是因為寫作時我總是想盡快把腦裡的東西寫下來，繼而盡快放上網頁跟讀者分享。相反，翻譯時我總會慢慢推敲，看看原文又看看譯文，左改右改，質素自然好。其實阿東有時也會像黃易般修訂日記，例如在《Honour反思》一文中我就把原來的「亡羊補牢」改成「將勤補拙」，在《葉太進步》一文中把原來的「學貫五車」改成「學富五車」。還有不少類似的例子，不過讀者無須仔細找尋了，找到是不會有獎品的啊！
至於《尋秦記》，我還沒有決定是否購買，一方面我又怕限量版售罊後就後悔莫及，一方面我又怕家中沒有地方安放他的小說。還是再考慮一下吧。