十二月二十八日

聖誕節爛片多，可謂合情合理，因為在聖誕節，不論你的片有多爛，都會賣個滿堂紅，好像Bad Boy特攻等，既然聖誕節好片壞片一樣賣得，電影公司自然把爛片放在聖誕檔，好片留待有需要時才用來吸引觀眾！

　

十二月二十六日

印尼，聖誕節......

基督徒不安靈，只有憂心和憤慨
牆上無聖誕燈，周圍都佈滿炸彈
普天未能同慶，炸彈黑手獨高興
耶穌生辰之日，卻又是教徒死忌......

強力譴責恐怖份子放置炸彈襲人，這實在是喪盡天良；又原來葉劉淑怡和董建華等並不是好令人討厭，因為一谷還有一谷低！

　

十二月二十五日

傳統以來，「八」號是香港人的幸運數字，但踏入新世紀，這個傳統可能要改變了。現在，很多人都不喜歡八號，對八號心生憤懣，八號簡直是他們的魔咒，人人都避之則吉。八號是誰？電訊盈科的代號是也。

幸好阿東一向都不特別鍾情八號，否則又成為蟹王了！

（科技龍頭股電訊盈科由全年高位二十八元，跌至今時今日只得五元，即是說若果你在高位買了一萬元電訊盈科，現時只剩一千七百多元而已！不論你是在二十多元的價位買，或是十五元的價位買，甚或是以為已經好平的九元價位買，損失都最少近半！）

聖誕節其實應該寫些好消息，作為大家的聖誕禮物。可是今日只是想起八號，不好意思。

　

十二月二十二日

一直以來，董建華和梁愛詩都並列為最不受歡迎政府官員頭兩位，但最近他倆遇到真正挑戰了。葉劉淑儀從後趕上，隨時超越兩人的超然地位，現形成了三國鼎立的局面，鹿死誰手仍要拭目以待！

　

十二月二十二日

不知誰發明了「種族清洗」這個詞語，這個詞語的確厲害，把一件魔鬼的勾當形容得像是一件好事......清洗！清洗本是一個好詞，被人這樣利用，認真不值。但想想又發現清洗不一定是好詞，例如洗胃洗腎就不要預我了！

　

十二月二十一日

國際米蘭實在不該放走羅拔堅尼。我深信羅拔堅尼是世界級的頂尖球員。羅拔堅尼腳法非常好，盤扭出眾，有創造力，勤於走動，傳射俱佳，速度又高，爭勝決心強，且不獨食，一個有這麼多優點的球員，豈能放走，場場正選才是道理。國際米蘭踢三五二，可以擺羅拔堅尼或列高巴其中一個做攻擊中場，另一個做前鋒，再配搭韋利攻堅。不過我本身喜愛列斯，倒也樂於見到羅拔堅尼轉會，雖然為史密夫和布列捷斯可能沒有正選打而憂心。現時列斯的陣容已經勝過曼聯，但本季已失分甚多，相信來年會有一番作為。

　

十二月二十一日

近期阿東把多版網頁的版面重新整理，務求給人一個簡單、清新的感覺，比梁詠琪的口氣還清新（說說罷了，沒有嗅過）。有時間的話我會再陸續改其他版的版面。

　

十二月二十日

由今天開始我會跟阿蘇一起到「亞洲足球時代」網站做part-time編輯，每天朝九晚六在中環上班，主要工作是翻譯外國足球報導。全網站好像只有六名員工，所以阿東的「戲份」也很重啊！雖然忙於工作，但阿東仍會努力更新網頁。大家喜歡最近數版網頁的新版面嗎？想看看阿東工作的網頁，只要在專題報告裡選蘇東波經就可以了！

　

十二月二十日

本網頁的副題「一個中大翻譯學生的網頁」改得不太好，應該改作「一個中大靚仔的網頁」，那就會客似雲來了！雖然好像有點不知羞恥。但讀的時候不要故意把「靚」字提高音調啊！

　

十二月十八日

早前一心試新科技，裝上windows 2000，豈料眾多軟件不相容，唯有忍痛移除。但想移除時卻發現不是這麼簡單。以前移除windows我都是用windows 98第二版的CD來boot機去到MS-DOS prompt，再format harddisk，再重新安裝。但原來windows 98第二版的CD是boot不到用windows 2000的機的，而windows 2000的CD在boot機後即時出現setup windows 2000的畫面，不能format......又windows 2000取消了MS-DOS，不能進入這個我熟悉的format環境......

阿東頓時方寸大亂！後又發現原來雖然出現setup的畫面，其實可以選擇不setup。阿東亂打亂撞，用了一個叫「修復主控台」的選項，終於去到類似MS-DOS的畫面，再format c:。但再boot機想裝windows 98時電腦說由2000到98要重新fdisk！即是不能只format c:，連阿東harddisk裡的其他partition(即d:, e:等）也要移走，這意味著我my document、game save和網頁等全都泡湯！這個時候我已移去windows 2000，只能用古老的copy指令，而我上述想backup的資料有數百Mb，真的很難把這些都用copy指令抄到幾百張floppy！

阿東最後縛上舊hdd，那個hdd是空的，我把這個set做master，另外那個要fdisk的set做slave，之後在舊hdd裝上windows 98，然後用熟悉的剪下和貼上把那幾百Mb的資料送到舊hdd。之後我把舊hdd set做slave，要fdisk那個set做master，再fdisk這個之前裝了windows 2000的hdd，然後重新裝上windows 98，再把舊hdd那幾百Md的資料傳送過來，再拆除舊hdd，才告大功告成。（這段雖然字數不多，看似做得很快，其實耗時甚多。）

現在我把windows 98 upgrade 了做windows me，花了逾十二小時才令全部電腦回復正常，實在是個慘痛的經歷！

　

十二月十八日

「雪展」劣評如潮！這可以說是「希望越大，失望越大」吧。想去參觀的人要三思。

　

十二月十六日

今日得到白先勇的簽名（鳴謝Becky），又得到和余光中的合照（鳴謝享樂主義者），真是不枉入了翻譯系！

　

十二月十四日

雖然阿東很喜愛中電，但由於其價格最近實在很高，阿東終於割愛，結束了和中電一年多的愛情長跑，以三十八元二角沽出。但不排除數月後吃回頭草。

　

十二月十四日

阿東如果投票選世界足球先生，會投尼斯達、簡拿華路和亨利。

　

十二月十四日

翻譯系如果請些外籍教授就好了，那麼我們就有多些機會練習英文會話，長期練習後說起英文來也就會信心十足。但該些教授一定要是和藹可親的，不然就沒有人敢和他們交談，也就失去練習會話的作用了。

　

十二月十日

「二零四七」可能是一組恐怖的數字。

請放心，我不是甚麼末世教主來宣揚世界末日。「二零四七」不是世界末日，而是「五十年不變」政策完結。中國到時可以名正言順實行「一國一制」。其實「一國一制」是好事，只要那「一制」是跟隨香港或台灣的「制」就不成問題。可惜事與願違，那一制多數是中國的「制」。為甚麼當初中國當局只承諾「五十年」這麼短呢？那時我還活生生啊，如果「一百年不變」就好些，我就不用理這件事了。

到二零四七年，李柱銘可能已經由「民主黨黨魁」變成「民主黨黨仙」，鄭家富等也有八十七歲，快變人瑞矣。到時沒有人爭取民主，「一國一制」自然水道渠成。哀哉！哀哉！

　

十二月七日

香港有購物天堂之譽，但我卻未能身受其惠。我自小就知道香港買書好難，兒童圖書館裡好多書都不是在香港可以買到的，只要想想沙田商務裡兒童書僅佔十個書櫃左右（還要有近半是填鴨飼料 -- 補充練習！），而沙田中央圖書館有成層兒童書就可知道了（兩者相差十倍有多）。我自小愛玩的Lego也是外國比香港多款式，令我很羨慕外國的小朋友。在香港要買一盒視窗軟件也不易，整個新界有賣這個超常用的軟件的店鋪可能一家都沒有。在香港要買學習日語的參考書也很難，據說只有兩家書店有較多日語學習教材售賣，而兩家書店都在港島，令像我這種沙田柚感到十分不便。要買日文字典機就更難了，相信全港都沒得賣。以上物品都是我所需要的，所以我完全不覺得這裡是購物天堂。據說仍有很多同學想買《同義詞詞林》，他們等了半年都買不到，相信應該和我身同感受吧！另外，隨著越來越多百貨公司倒閉，香港售賣貨物的種類也越來越少了。不過在翻版唱片和影片、三仔四仔等方面，香港依然是名副其實的購物天堂。

但美食天堂之名倒一點不假，好像蝦就已經有多種煮法：蝦餃、雲吞、瀨尿蝦、蝦米腸粉、白灼蝦、蝦子麵、蝦球炒飯、芝士焗龍蝦、龍蝦沙律、大蝦Pizza、炸蝦球、卡樂B蝦條......層出不窮，非外國所能比擬。

　

十二月七日

摺車真是偉大的發明，我會考慮用來上學！

　

十二月七日

人也許孱弱一點好，遇到Hello Kitty案這類比蝦也不如的禽獸，真是早死好過遲死，越捱得久，越多折磨。

　

十二月四日

銅鑼灣甚麼最出名？不是銅、也不是鑼，而是路邊監測站。路邊監測站真慘，沒有選擇，每天都要在銅鑼灣呼吸全港甚至全球最混濁的空氣。路邊監測站沒有腿，不能走，沒有選擇。但很多有手有腳的人卻沒有享用他們應有的自由，仍然嚮往去銅鑼灣，呼吸混濁的空氣，做起路邊監測站來了。奉勸一句，還是少去銅鑼灣吧，對身體無益啊。但這不是治本的方法，改善銅鑼灣的空氣質素才是治本的方法。愚見認為有以下方法可用：

一）淘汰電車，自能擴闊路面；擴闊路面，自能減少擠塞；減少擠塞，即等於減少每架車逗留在銅鑼灣的時間，排出的總廢氣量自然減少。沒有電車也會鼓勵了市民多步行，有益健康。

二）沿堅尼地城至小西灣的海傍興建單車徑，鼓勵為數龐大的東區居民和西區居民騎自行車或摺車到銅鑼灣，減少使用交通工具。

三）盡快把鐵路延伸至堅尼地城，延伸後可取消部分由西區至銅鑼灣或東區的巴士線。

四）清拆舊樓宇來植樹，不要再興建新樓宇，人口密度減低，污染自然減少。樓宇減少也有助空氣流通。

五）沿軒尼斯道、怡和街及高士威道兩邊都劃雙線巴士專用行車線，加快巴士行經該些地區的速度，除會減少廢氣外，也會吸引更多人士乘搭巴士。

六）盡快推廣電動車，減少污染。

七）西隧應該減價，藉此減少使用紅隧的車輛數目，亦即減少了行經銅鑼灣的車輛數目。

八）在地底多建通道，甚至在銅鑼灣地底建大型商場，疏導地面人流。需知人也是污染之源，人少了污染也少。

旅遊業是香港重要收入來源，而污染又是旅遊業的重要毒藥，加上這片毒藥正好放在了旅遊區銅鑼灣，我們更應該努力除毒。

　

十二月四日

請各位香港島選民投余若薇一票。我並不是倒董集團的一份子，但是我實在不想要更多的橡皮圖章，更多的轉軑議員。我不否認鍾樹根對社區的貢獻，如果是區議員選舉，我會支持他。但立法會不同，立法會需要的是真誠的聲音，不是轉軑的聲音。請大家不要再增添轉軑的聲音，投余若薇一票。謝謝。

　

十二月四日

其實程介南退出立法會，是不需要重選的。只要讓第六得票多的人入選就可以了。這就會省回很多人力物力了！到時蔡耀昌等可以把拉票洗樓的時間省回來為市民服務，不是更有意義嗎？

　

十二月二日

學期尾了，要感謝各方對阿東的支持，包括：

李劍雄教授耐心聆聽學生的意見和批改學生的譯作；
方梓勳教授義務為我改功課和他的教學熱誠；
林巍教授和藹可親，與學生打成一片，讓阿東可以在堂上肆無忌憚說笑話；
蝦先生為我提供無限創作靈感；
人文館一樓洗手間幫我鬆弛括約肌；
勤力莊員Thistle、321Akimi和渣蘇等舉辦了各式活動讓我認識新生，不致於有代溝；
碘轉系陪同阿東，令阿東在gerald和邱比特私奔到加拿大相宿相棲後找到第二春；
Time Express、EZ Talk、EZ Japan、SCMP、Our Daily Bread和蘋果日報為阿東提供精神食糧；
維度卡四度轟破利物浦大門，令阿東興奮莫名；
程介南、鐘庭耀、入境署職員、電訊盈科和碎屍主謀等為阿東提供大量做glossary的詞彙；
買華創幫阿東賺回買文傳蝕了的錢；
東道主全體上下陪伴阿東過了難忘的四日三夜；
當然少不了要多謝各位「東東網頁」的網客，希望大家繼續多多支持！

　

十一月二十七日

中文的構詞能力真的很強。例如「聞x起舞」和「聞x色變」就可以因應不同的情況來構成不同的詞語。例如：書蟲會「聞書起舞」，馬迷會「聞書色變」；度利長時觀眾會「聞利起舞」，參賽者會「聞利色變」；當有人放臭屁時，有人會「聞屁色變」，連忙掩鼻或望人家的屁股以示清白，當有人放響屁時，有人會「聞屁起舞」，籍此加以取笑放屁的人----始終耳朵比鼻子靈敏，較能判斷出屁源的所在。如果寬鬆一點，容許使用五字甚至六字詞，則更好用。例如：小布殊「聞重點色變」，戈爾「聞重點起舞」；陳水扁「聞核四色變」，國民黨「聞核四起舞」；江澤民「聞民進黨色變」，「聞新黨起舞」；民主黨和董建華同時都會「聞路祥安色變」和「聞路祥安起舞」，民主黨一方面痛斥路祥安干預學術自由而色變，一方面又因慶幸路之事件可以幫助他們爭取選票而起舞；董建華一方面怕路祥安會釀成政治危機而色變，一方面又因見到這個密友而起舞。

以上都是在創造新詞，但請注意「聞雞起舞」本身並不解作聽到雞啼感到高興啊！（雖然意思也有點近。）

　

十一月二十五日

《亞洲周刊》早前在新亞書院擺放攤位，讓學生免費訂閱十三期。貪便宜的阿東當然不甘後人，先訂為快。但看完數期後不禁搖頭嘆息：內容不見驚喜、翻譯腔隨處可見、錯別字也偶有斬獲，多看會令我語文退步。內容太著重政商，如果能多加些趣味性內容如科學和電影等會有趣得多。我覺得《解讀時代》內容優勝好多，不但多元化，而且多數都能啟發思考。無論如何，我也要多謝《亞洲周刊》，畢竟這十三期是免費的。但我還是要指出：純政商的雜誌出路已越來越窄，《亞洲周刊》若要在銷路上有所突破，必須從內容改革著手。文字方面也要改善，《亞洲周刊》的文字程度不見得比本地的通俗報紙好，最好就請一個像阿東這樣的中文高手校閱一下（我在夢囈）。不過，最近《亞洲周刊》得到超人之助，可能不用急著為銷路不濟而煩惱吧。

　

十一月十九日

喜見無線將在下年播放《尋秦記》。阿東一向很想看黃易的作品，心想他的小說如此暢銷，肯定十分精采。可惜一直苦無機會，中大圖書館竟然連這樣出名的作家的書也不買入，實在令阿東非常失望。而他的小說卻又出了很多集，要看完全個故事，要花很多錢。今次無線播放，終於有機會讓我一睹黃易的作品了。

　

十一月十八日

阿東頗喜愛列斯聯，喜其活力充沛和節奏明快。故我在玩足球管理遊戲時也是選列斯聯。

列斯聯今年增加了達葛治和維度卡，實力更強。柏堤長期養傷，加上年事漸高，簽下達葛治作替補實為明智之舉。達葛治不只比柏堤年輕，而且傳送和射門都比柏堤強，同時沒有柏堤那麼粗野。柏堤也有他的好處，就是可以憑經驗領導球隊。列斯亦欠缺一名射手，史密夫去年只入四球，亨格比只入兩球，兩人皆不及格；只有布列捷斯對辦，入了十九球。但一隊球隊要有兩名前鋒，故簽下維度卡就可以和布列捷斯拍檔，組成強勁組合。布列捷斯射術精湛，遠射近射皆強，有速度兼腳法秀麗，能盤球過關斬將，是很優秀和全面的射手；加上只有二十二歲，還有很多進步空間。有此子在實在不用再花錢簽菲臘斯了，一隊球隊不用這麼多前鋒。史密夫是個勤力的球員，但有時卻走不出空位去射門，加上遠射能力有限，彈跳力又不佳，所以入球不多，但他也很年輕，仍有進步的空間。亨格比速度極高，面對速度慢的後衛時可以考慮派他上陣，對方後衛將很難緊盯他，但入球能力好像比較差。另外，由於基維爾甚至巴基也可勝任前鋒位置，故前鋒實在是不愁沒有人用的。

我覺得列斯需要的是一個中堅、一個右閘和一個右翼。現時隊中只有兩名優秀中堅拉迪比和活基治，只要其中一人受傷，就很麻煩。杜比利和米斯完全不能應付對方高質素的前鋒，到時只會錯漏百出，給予對方大量入球機會。以前的人選韋達荷和夏蘭特皆已過檔，更顯得中堅不夠人用。右閘是最弱一環，現任右閘加利基利有兩大弱點，一來是不夠強壯，常常都會在身位、爭球或壓迫時輸給對手，阻截不了對方左路的進攻，常常被對方擺脫。二來是他的頭球特弱，在防守角球時很吃虧。右閘是列斯最明顯的漏洞，實須盡快填補。米斯質素有限，可能比加利基利還要差。最後，列斯一直欠缺一名右翼，左翼卻人材濟濟，基維爾、韋確斯、麥法尼和馬迪奧皆可踢左翼或左中場，但右邊就只有保耶或巴基可用。我總覺得巴基暫時質素並不傑出，並非正選之材；保耶固然是相當可靠和出色，但由於保耶遠射能力高，加上攔截出色，放在中場中路對球隊的貢獻會更大，放在右路顯得有點浪費。而且萬一保耶不能上陣，右路就無人可以替補了。馬菲鍾斯也可踢右中場，但仍欠火喉。來自澳洲的貝斯也可踢右翼，但質素偏低，我是領隊的話絕不會派他上陣。

所以我希望奧拉利不要把錢浪費在菲臘斯身上了，還是買個具質素的右路球員和中堅吧。

　

十一月十七日

還記得上個月二十六日，我走到高盛的演講廳，聽他們的招聘演說。高盛的確是一間一流的公司，擁有優秀的人才、美麗的辦公室和很高的聲望，對財務有點認識的人都聽過他的名字。

但我今天不是想說高盛......還記得我在走進演講廳前，看見走廊的牆上有一個月曆，寫著十月二十六日，我突然不勝感慨，對自己說，我一定要在這兩個月有所改變，現在的我實在是心情太反覆，常常不開心，我要兩個月後的我不再是這個樣子，我要兩個月後開開心心的，是世間最開心的人。知道自己不開心的時間實在太多，我真的很想改變，我也不想別人常常看到我都是掛著愁容，滿懷心事；這樣子一點也不可愛。

可是，到了今日，我的心情好像比那時更反覆，更不快樂......我好像看不到有快樂的曙光了，那絲曙光好像變得越來越微弱，我好像只是想哭一頓，好好的哭一頓，或許這樣我就滿足了......

回想中學時代，好像比現在開心；小學又好像比中學開心。是不是有個定律，人越大就越難開心，越多憂愁呢？今天真灰。我很喜歡upbeat這個字，我希望那個字會在未來是我的形容詞。

　

十一月十三日

翻看今期《壹本便利》，竟發現有一種新占卜法「屎占卜」，即根據屎的形狀和顏色來預測運程，實在荒誕絕倫，比「度利長」還要無聊和噁心。執筆者是星座小王子。我不知道此君有何等魔力，竟有無數讀者，不然《壹本便利》也不會請他撰稿。而他的書也的確暢銷。難道真的這麼準？

阿東一向完全不信星座占卜，因為沒有可能所有同月出生的人都會有相若的遭遇。就算加上所謂的「月亮星座」也不行，因為沒有可能所有同一日出生的人都會有相若的遭遇。假若星座占卜和屎占卜都同樣準確，那麼同一日出生的人那天的大便形狀豈不是要一模一樣？又即是說如果有一個七月一日出生的人肚瀉，則全部七月一日出生的人都要肚瀉！這顯然不可能。而星座占卜和屎占卜都是星座小王子所認同的！這是明顯的自相茅盾！為甚麼還會有人相信他呢？

就算占卜多是準確的，也不是好事。如果占卜的結果是吉，到頭來卻沒有幸運，只會造成希望越大，失望越大；就算到頭來有幸運，由於原來已預知，那驚喜的效果也就大大消失了；如果占卜的結果是凶，則只會終日悶悶不樂。最近有本新書叫《小小通勝》，是一本用現代印刷和排版技術製成的二千零一年通勝。我相信大家會作出明智的抉擇，把該書......

　

十一月十日

最近某電視節目愛玩「度利長」，各種顏色和形狀的利伸來伸去，有紅的、黃的、白的，既無聊又噁心。平時以為只會在街市才看到利，想不到現在在電視也常見到。不過，這也不要緊。最重要是不要在O-camp抄這些遊戲來玩，不然自己也要玩一份。不過我好像已不用再玩O-camp了，所以請大家可以隨便玩，只要不在O-camp中途請我來做特別嘉賓就可以了！

*利字應有「月」字邊，但打不出來，暫用「利」字代替。

　

十月二十八日

世界上最可惡的生物是甚麼？答案顯而易見，不是小強，不是象獅虎豹狗狼貓鼠，是人。是人。只要在動植物界來個投票，人所得的票數肯定最高，遙遙領先第二位幾個銀河系。即使細小如蟻，也痛恨人。因為世界上只有一種動物的腳會追著牠們來踐踏。即使馴良如象，也痛恨人。因為世界上只有一種動物會為了牠們的牙而掠奪牠們的生命。即使凶猛如鯊，也痛恨人。因為世界上只有一種動物覺得牠們的翅好味道而殘殺牠們。即使自由如鳥，也痛恨人。因為世界上只有一種動物會為了賺錢而侵佔牠們的樂園，不理牠們的死活。從此可見，魚蟲鳥獸都痛恨人。可笑的是，連人也痛恨人，好像以巴互相仇殺、南北愛爾蘭多年雞犬不寧、車臣力拼俄羅斯、甚麼塞爾維亞阿爾巴尼亞、江澤民對香港記者......

貴為萬物之靈，卻最為人討厭。聰明並不代表可愛，聰明的人利用聰明損人利己就是最可惡的。善良才是最重要的。聰明而善良就不會可惡了。只要人人善良，將心比己，易地而處，人這個「最可惡生物」的名銜就自然除下了。

　

十月二十七日

阿東最近比較多產。雖然網頁近來的瀏覽率很低，一星期只有三四人來看，有時連續三四日都沒有人來看，但我還是很熱心寫作。我很喜歡這兩個月來寫的日記，翻看數次仍覺趣味盎然，有風趣的，也有真摯的。我希望趁我「有貨」時多寫一點，我相信我十年、二十年、三十年後再看時，會既感動又珍惜的。

希望大家也喜歡我的日記吧。

　

十月二十七日

兩年前的阿東緊張兮兮，兩年後亦即現在的阿東還是緊張兮兮，這幾年阿東好像都很緊張，情形比會考有過之而無不及。

早前翻看多張入大學後這兩年多的照片，不勝感慨。我看到自己，知道相片裡的自己其實滿懷哀愁，在每一個時刻我都不能算是十分快活的，我知道那些是面帶笑容但內心哀愁的自己。

不過阿東有一特點，就是不論快樂不快樂，都一樣勤力，這是我的責任心使然，身為學生就不該懶惰，不該走堂，不該欠交功課.....

現在已經是十月尾，大學生涯已沒有多少日子......阿東也有明確目標，就是希望兩個月後不再是這麼緊張，不再是心事重重。我這兩個月要好好努力，為達到好心情而努力。（但這並不表示我開始嘗試走堂躲懶，別誤會啊！）

　

十月二十七日

司徒華熱心教育，指正施政報告的錯別字，其志可嘉。可惜他也實在太無聊，指一個不是錯別字的字為錯別字，實在是吹無求疪中的吹無求疪，浪費阿東的閱讀時間。現聲明一下，「故步自封」和「固步自封」都是正確的寫法，我希望司徒華不要再故步自封，應該做一些更有建設性的事。（三本詞典現代漢語詞典、朗文中文高級新辭典和朗文中文新詞典均表示兩個寫法皆可。）阿東也不會故步自封，不會盡信《現代漢語詞典》，最近打算購買《應用漢語詞典》和《古今漢語詞典》，彌補《現代漢語詞典》的不足。

　

十月二十五日

女性真的比男性優秀和傑出。例如在中大裡，女生就比男生多，這是因為女生的學業成績佳。女比男優的情況在中大翻譯系裡更能體會，一眾女生說起英文上來瑯瑯上口、鏗鏘動聽，非男生可以比擬。

在香港高官裡，也有不少女性。最受歡迎的政府高官也是女性（陳方安生），而最為人抨擊的政府高官則是男性（董建華）。最有衝勁的政府高官也是女性（羅范椒芬），最蛇王的政府官員由於鬥得難分難解，暫無「一枝獨秀」的優勝人選。最形象鮮明和受歡迎的立法會議員也是女性（劉慧卿），最不知所謂的立法會候選人則是男性（馮兩努）。

最有愛心的人大多是女性（眾護士），最殘酷的人大多是男性（普京、米洛舍維奇、以巴領袖、殘酷暉）。最美麗的人是我的未來女朋友（不用羨慕，只是「情人眼裡出西施」的幻覺而已）。

在動物界裡，女性也比男性優。例如豬，農場通常只要少量精壯豬公，但卻需要大量母豬。又例如牛，每日為無數人類提供營養豐富的牛奶就是母牛。又例如雞，公雞通常都毫無價值，賣出的都是母雞，公雞如要賣出，就要先閹割成為「扇雞」才可賣出。

似乎真有點「大女人主義」了呢。幸好馬為男性爭回一點面子，賽馬用的馬都是雄馬，但很不幸，牠們很多都難途閹割的厄運！一代馬王「原居民」就是一隻閹馬！（參考：閹馬的英文=gelding(n.)）

　

十月二十二日

返學的日子真好，每件事我都由我控制，有好多自由，我喜歡練練日文，就練練日文，我喜歡看看小說，就看看小說，我喜歡學學電腦，就學學電腦。上班可不同了，每件事都由別人控制，他喜歡加加班，就加加班，他喜歡減減薪，就減減薪，他喜歡裁裁員，就裁裁員......

我格外珍惜返學的日子，要好好保護剩餘的學生時間，不要被找工的煩惱困擾，不然連這剩餘下來的少少時間也沒有了。

　

十月二十二日

早前學會了一點Access，現在office八傑中只剩Outlook不懂了。由於一向用Outlook Express都覺得幾好用，故學Outlook的動機總是很小。

下一步我打算繼續深造Access，也想學Visual Basic同Java Script。我希望未來我的詞庫可以有網上檢索功能，例如你想查「鐵打醫生」的英文，只要鍵入這個中文詞語，就可以顯示其英文 'bone-setter'。Access似乎可以做得到，不過我暫時還沒有這麼多時間去研究，惟有留待他日再慢慢做。或者有一天「東東.com」也上市呢！但這隻股票會不太穩陣，阿東會建議大家「沽貨」！

　

十月二十日

今日我得到聯合書院的「高福申學業優異獎」，三年來第一次踏上邵逸夫堂的頒獎台（邵逸夫的名字真是無處不在！連我的網頁也不能幸免。），也可能是今生唯一的一次，真是得來不易。

但我並不感到異常高興。我知道這只是我超努力的結果，並不代表我已經很能幹，翻譯已經很出色。相反，我深知自己仍然有很多需要改善的地方，包括語文和翻譯。因此，現在並不是慶祝的時候，而是繼續努力的時候。幸好我「時日還多」，仍可努力。

　

十月二十日

過去數日生病充份體會到甚麼是「小病是福」。這幾日收到不少慰問和支持，感到福氣盎然。十分謝謝關心我的人，讓我感到自己十分幸運，真的十分幸運。

　

十月十四日

昨天交地鐵乘車證表格時，看見一惱人事。有一名不諳廣東話的學生交表，一次過交三張，但那職員向她用廣東話表示一定要親身交，那學生即時用廣東話表示自己聽唔懂，唔識廣東話，但那職員聽後只是晦氣地用廣東話重覆多一次，那學生仍然聽不懂。幸而這時排在後面的未來翻譯家阿東即時發揚了港式普通話，這次就聽得懂了。我覺得這位員工實在沒有體諒心，也難怪新移民在各方面都受到壓力。另外，很多香港人仍然連一點能溝通的普通話（很多人的普通話是拙劣得不能溝通的）也不會說，完全反映了普遍港人的競爭力、學習力和上進心之低。

另外，地鐵公司要求學生親身交表格實在是完全沒有體諒之心，假若該學生是住在天水圍甚至沙頭角同長洲，也要他千里迢迢來交表格嗎？託人交有何不可？這個社會不是應該互相合作的嗎？

還有一件事，為甚麼不可以用學生證來代替乘車證？至少大專生可以吧。要地鐵員工認認八間大學的學生證不算過份，這樣做可以一勞永逸，未來數十年年年都可以省回幾萬張表格、近十萬張相片、近百萬元的所謂手續費同無數的寶貴時間（還要去金鐘取咭，唉......）。希望地鐵公司能夠好好檢討一下。我對地鐵的反感已成，雖然自己是股東之一。

　

十月十四日

阿東一直都在使用兩本台灣出版的語文雜誌《EZ Talk》同《EZ Japan》，前者是美語會話雜誌，後者是日語會話雜誌。前者每期銷量二十萬冊，是全島（註一）銷量最高雜誌，後者創刊印十三萬冊被搶購一空......但在香港，銷路遙遙領先的卻是各本八掛雜誌，語文雜誌究竟有沒有生存空間也成疑問，更不用說銷路是否可觀了。這反映港人的學習心同上進心都比台灣落後好多，還有誰敢說香港比其他地方更有競爭力？前景實在黯淡。當然，如果是鬥講八掛野，港人的競爭力倒是全球數一數二的。

註一：我如果說「全省」，陳水扁不高興；如果說「全國」，江澤民不高興；只有用「全島」，方能化險為夷。

　

十月九日

我有時真的很討厭自己，學了這麼多年英文，依然這麼差。用起上來並不得心應手，對英文的自信仍然低落。究竟我應該怎麼辦呢？雖然我已經很努力，但進步卻不多。

另外，最近我偶有執筆忘字的毛病，我以前並不會這樣的，或者是因為近年實在看書不多；我一定要抽多些時間看書了。

　

十月六日

在巴士站等巴士時，不時見到有小巴擦身而過。小巴有一特色常引起了我的注意，就是他的屁股，不時都放出濃濃黑煙。比較過其他車輛，發現小巴放出的不論在「色」和「量」方面都最濃。這些氣體放了出來，自然很容易就會進入我們濕潤的肺部打轉，怪不得據說成人的肺部是灰色的。這當然對身體有害無益。電動小巴實宜盡快全面推行，這不但對大家肺部的顏色有幫助，也對阿東持有的中電控股有幫助啊！