零一年七月生活

31/7	今天是暑期最後一天，明天就是新學期的開始，我不知道是否需要上班，連忙回校問問系主任陳善偉教授；根據他不太清晰的回覆，似乎我每周一至五都要上班，上班時間是朝九晚五。其實我也沒太大所謂，反正我會把電腦及書本帶回學校，在學校和在家分別也不很大，只是一星期要回校五日好像會浪費好多乘車時間。另外，我亦希望在我有其他重要事情做時（例如去其他學校聽演講或參觀書展），系裡可以寬限我每月不回來兩三天，我就心滿意足了。能夠回到一個既熟悉又親切的環境工作，我也很高興。系裡各位一向待我很好，我很放心留在系裡。我亦得悉今年有一個同學得到first hon，不過我仍不知道她是誰（她？我好像排除了某些人的可能，像是不太公平呢！）。我又知道今年M Phil生中有一名台灣女生，不知道為甚麼，這個消息使我聯想起徐懷鈺，可能因為她有首代表作《我是女生》，同時又是台灣人吧。陳教授亦指示我暫時坐在technician阿誠的機器翻譯實驗室。他覺得把男生安排在同一個房間比較好。新來的女M Phil學生將到tutor房和本系一名外籍助理Jenny同坐。大家路過翻譯系記得找找我，尤其是訂了詞庫還沒有給錢的，哈！如果在機器翻譯實驗室找不著我，我多數就是在會議室或者廁所了。約我吃那一餐都歡迎（當然不是在廁所吃啦！）。阿東暑假前曾打算六月看小說，七月看翻譯理論，以便好好準備研究工作。可惜我七月都是用來看中文小說散文，到今天才焦急起來，匆匆讀了《當代英國翻譯理論》一篇講述語料庫和翻譯的文章，獲益不少。另外，阿東在六月和七月完成了另一目標，就是每日一篇思考日記。希望遲些有機會結集出版。由於八月開始要上班，我沒有太多時間寫作了，可能會減產。生活日記會維持每日一篇，思考日記則盡量維持每三天寫一篇。寫作其實也頗費時，像《Honour反思》和《深圳累人累己》等文章都要花上一小時半到兩個小時才能完成。再者，我也沒信心可以長時期維持平均每日都有一篇日記的靈感。詞庫亦會維持，不過收詞可能會少一點。趁最後一天假期，阿東又去旺角添置新書，包括價值三百八十四大元的《世界字典百科大圖鑑》（中英日對照的彩色圖解字典）、《當代英國翻譯理論》、《當代法國翻譯理論》、《同義詞詞林》（家裡雖有一本，但我想買一本放在學校用）、喬志高的《言猶在耳》和《聽其言也》、余光中的《與永恆拔河》和《記憶像鐵軌一樣長》。為何余光中有這麼多詩集我都不選，偏偏要選《與永恆拔河》呢？不是因為那書名特別grand，而是因為該詩集的詩多是寫香港和我心愛的沙田，所以就買來看看。其實阿東一向都不愛看詩集，今次是個例外。但觀乎我要看的書這麼多，我都不知道甚麼時候可以看這本書了。今日又學了點Dreamweaver，並完成了《片挑》，共學了212個片語，算是為暑假畫上一個句號，也算是完成了一項小目標吧。當然，遲些一定要複習。
30/7	看完黃易的《爾國臨格（上卷）》。不是十分好看，暫時不會看中卷和下卷。又看了點《片挑》，學了點Dreamweaver。晚上寫了長篇文章《深圳累人累己》，放了在討論區。文章中的數據來自時代雜誌。
29/7	看完《那一頭是甚麼景色》。又看了點《片挑》，學了點Dreamweaver。
28/7	回校練習迎新營舞。今年我們跳的是容祖兒唱的《全身暑假》。練了三次都大概記住了所有舞步了，當然跳得好不好又是另一回事。學校很熱，等校巴時，人人汗流浹背。 Queenie來舞蹈室和新同學見見面，我把昨日她那段新聞剪報給了她。她當南華早報記者數周後終於有第一篇報導面世，肯定樂透吧，我也替她高興。在大眾書局看完了《掃把頭》，笑位不少，創意夠，沒有白看。當然，是否值得買就見仁見智了。今日亦開始看陶傑作品《那一頭是甚麼景色》。看他的作品，總有好多得著。他的散文不論語文質素和啟發性都遠比阿東的「思考日記」出色，大家想看好文章記得捧陶傑場。不過有些人會嫌他偏激，人夾人這回事好難講，作者有時也會不夾讀者的。阿東的日記又如何呢？希望可以夾到大家啦。今日亦構思了一個好有意義的網站。網站內容暫時保密，現階段要先搜集資料，希望半年內完成。不過這個有意義的網站並非我一人之力可以完成，我必須找些同學幫手。除了這個網站外，阿東亦計劃短期內做兩個新網站，分拆「字典推介」和「詞庫新詞」成為各自的網站，藉此清減一下「東東網頁」。
27/7	今日看了林海音著的《城南舊事》，非常好看。英子以兒童的心寫大人的事，既純樸又愚騃，令人看得好舒服。人長大後，要重用兒童無知的筆跡行文非常不易，這種讓人從心底裡微笑的筆跡已隨著我們畢業的一首首驪歌遠去了。《城南舊事》亦鞏固了我從《新愛的教育》中學到的教育方法。就是盡量讓孩子得到成就感、盡量多用耳少用口傾聽孩子的話和盡量親近孩子。《城南舊事》真的是獻給宋媽、林爸爸和林媽媽最佳的禮物。希望身在天涯海角的宋媽也能看到這些故事吧。
26/7	回校繼續練舞，順道辦理M Phil的入學手續。今日有多達十六人一起練舞，真令人感動呢。離開中大後又在新城市廣場徘徊。我去了玩具反斗城，看看有甚麼新奇的玩具，啟發自己的創意。發現大富翁出了曼聯版和寵物小靈精版。我從來沒有想過大富翁可以和曼聯扯上關係，想出這關係的也算是有創意吧。各地名改為球員名，而車站則變了東南西北看台，機會命運卡變成Home和Away，坐牢像是改成趕出場......但也可以說是沒有創意，因為玩法依舊，僅是新瓶舊酒而已。在玩具反斗城亦啟發了我寫了《玩具過客》和《創意玩具》兩篇思考日記，《玩具過客》更是其中一篇我心愛的日記。今日亦買了陶傑作品《那一頭是甚麼景色》和小故事大智慧系列的《成敗之間》和《上帝的笑》。我本來想買本《紅樓夢》，但我想找一本既多注釋又印得清楚又是直排的版本，可惜我走了幾轉大眾和商務，比較過數個版本後，仍是找不到一個我接受的版本。風華那一個或者是我沒有選擇中的最好選擇了。
25/7	看完戴晨志的《新愛的教育》和繼續讀《片挑200》。
24/7	看戴晨志的《新愛的教育》和《片挑200》。前者有很多有趣和溫馨關於教育的故事，又富啟發性和創見，值得家長和教師閱讀。後者收集時代雜誌經常出現的片語，學曉後對提升閱讀英文的速度很有幫助。又花了不少時間寫思考日記。那篇文章太長了。
23/7	再臨書展，買了如下物品：男女溝通高手戴晨志時報人際溝通高手戴晨志時報激勵高手戴晨志時報激勵高手2 戴晨志時報新愛的教育戴晨志時報因為它在那裡陶傑皇冠香港101 多位作者皇冠香港周日遊遊蕩蕩梁望峰皇冠五千年大故事之堯舜春秋吳羊璧明報五千年大故事之戰國百家吳羊璧明報五千年大故事之秦漢一統山河吳羊璧明報五千年大故事之三國六朝吳羊璧明報縱橫笑海黎文卓次文化堂橋你有無黎文卓次文化堂朗文中文新詞典闕道隆 Longman Longman Interactive English Dictionary(CD-ROM) Longman The Lords of the Rings JRR Tolkien Maya Jostein Gaarder 這是我第一次在書展的最後一天去書展。雖然最後一天的書比較平，但是卻有不少書經已售清，單去最後一日是不行的。好像陶傑的新書就被搶購一空了。真佩服張五常，他好像整個書展期間都留守在花千樹為讀者簽名，很好。戴晨志系列五本二百元，阿東就隨意選了五本我沒有的。選這幾本並不意味著阿東溝通能力特弱或上進心特弱，還望網友留意。阿東今年書展似乎花了三千元左右，部分簽卡，下個月就慘了。今日我只逗留了二小時，大部分想買的書是上周五第一次去時已選定的。所以省下許多時間。我亦要多些時間看書，所以也不願逗留在灣仔太久。今日亦買了侯湘婷的《愛之旅》。早幾天租了這唱片，覺得幾好聽，還了唱片後就買了一隻。《我不》和《心想飛》兩首特別好。今日亦是好學生Frances的生日，未能用電話聯絡上她，唯有在這裡祝她生日快樂啦。
22/7	今日開始看《五常談學術》和《五常談教育》。張五常行文流暢，看著看著都不覺時間過去，非常舒服。張五常說做一個學術研究約要五年，故一生人只可做五個研究左右。既然如此，就必須選中一個好題目，選錯題目可會大大浪費光陰。這番話對我很有警惕作用。
21/7	今日回校練迎新營舞。Gloria排舞真的很用心，排了一隻又好看又容易跳的舞。
20/7	去書展。背著重重的書走了五個多小時，很倦。阿東買了如下東西：現代意漢漢意詞典外研社英漢食品工業詞匯中國輕工業出版社金山詞霸2001繁體版金山 Longman Business English Dictionary Longman Time片挑200 經典傳訊柯林頓柳絲雞經典傳訊我素個大學生經典傳訊 EZ Talk美容保養篇經典傳訊 EZ Talk科技新知篇經典傳訊 EZ Talk美食篇經典傳訊四書五經雁南儒林外史雁南老殘遊記雁南鏡花緣雁南五常談學術花千樹五常談教育花千樹我亦訂了兩年份的CNN互動英語雜誌，每期50元，有雜誌、CD和CD-ROM。CD朗讀雜誌內容，CD-ROM播放CNN新聞，可選擇是否要字幕。另有聆聽填充測驗。要拿這許多書實在太倦，有不少書我看中了卻沒有買，留待下周一再買。我特別向大家推薦榆林書店，那裡的台版書七折，買滿二百元可以簽卡，而且會送你一個書袋。不要在「經典傳訊」買他們出版的書，去榆林買反而更平。英文書對阿東較吸引，因為平日很難以八折買到英文書。我又見到某地方賣Rich Dad Poor Dad這本口碑兩極化的書，比原價平了四十多元。國內出版社的書也賣得很平，不像往年般漫天索價。港版書很多地方都只給予八折，毫不吸引。旺角的閣樓書店都有八折啦。次文化堂是少數給予七折的本地書店，值得嘉許。字典大家Longman今年搬了去二號館初時我在一號館找不著，以為今年他們不再擺檔，還感到非常失落呢。陳善偉教授主譯的《進階朗文英漢雙解詞典》和闕道隆先生主編的《朗文中文新詞典》（第二版）是焦點所在。朗文新出的辭書愛用淺紅色作套色，有點刺眼，改用藍綠色就好了。Oxford則仍在一號館，沒有甚麼新作，最觸目的作品相信是備受推崇的王宏志教授所著的《歷史的沉重》。商務今年缺乏阿東感到有用的大作，有點失望。不過，商務在迎接網上時代方面非常積極，相信會是未來最有作為的出版社。相反，中華、三聯等書局仍是墨守成規，我怕他們較難捱得過網上發展所帶來的衝擊。商務推出了繁體版的《現代漢語詞典》，值得嘉許。但既然該書以香港讀者為對象，為甚麼不多做點工夫標上廣東音？這實在是一大敗筆。我相信突破出版社有很多好書，但我總覺得那些書可以在書店站著看完，也可以去圖書館借，所以總不肯花錢買。在花千樹見到了張五常，連忙買下兩書給他簽上大名留念。都市田園書店有很多英漢對照名著大平賣，非常吸引。但那些書有的是abridged的，不喜歡看abridged版的網友買前要三思。李天命的新書《智劍與天琴》......還沒有上市。阿東今次沒有留意日文書，我不想再投資新資源在日文了。外間有傳言指今年書展不及往年多人，但最終卻是人山人海，非常擠迫。是不是大家都以為周六日極多人，所以都選中了周五來？
19/7	看完《Frankenstein》(abridged)。我以前以為Frankenstein是指那隻怪物，原來是指那製造怪物的科學家。本書講述怪物孤僻的慘況，因為缺乏愛而不去愛人，寓意深刻。也反映了歧視的惡果。這是一本很好的小說。同日也看完董啟章著的《小冬校園》。
18/7	看完《黃金冒險號》。今日回校，碰見Catherine，發現她轉系，想不到我們又有多一位同學轉系了...... 下午六時許，開了迎新營的briefing。今年的晚會在八月十五晚（不是農曆！）舉行，各師兄師姐師弟師妹有時間（不敢說「有空」了，以免有同學說自己沒有「胸」所以不來呢。）可要來湊湊熱鬧啊。除非有突變，阿東今年會做輔導員，和組長中英、阿Tom、Candy、晴晴和馬瑩一組，看來也是很不錯的一組，感覺上中英是個好組長。今日也買了孫燕姿和蔡依林的新唱片，由於是正版貨，有助提升我的道德分數呢！在這裡又要補充一下，即使你在我那個道德測驗中得分甚低也不打緊，我仍是樂意和你做朋友的啊。我對這個測驗不是很看重就是了。今日玩Railroad Tycoon 2建設西伯利亞鐵路。昨日玩了一次只得銅牌，今日吸取了昨日的教訓終於勇奪金牌了。今次我不集中在數個城市運作，減輕了部分繁忙車站的擠塞情況。我亦買了一些較慢但維護費和燃料費較低的火車，確保在經濟衰退時不會因為燃油費太高而捱不下去。上次就是在經濟衰退時被那些較快但燃油費高的火車拖垮，以致不夠錢把鐵路興建至海參威，連銀牌都落空。在蘇俄建鐵路難度較高，因為不能自由發新股集資，又不能發行債券。委實說，Railroad Tycoon 2是一個很真實的遊戲，除了發行股票，還可以買空賣空股票來投機，公司亦可回購股票和改變股息，這些政策對董事財富有很大影響，也令我更進一步窺探和體會到股票的奧妙。為了確保自己所持股份不變，公司缺錢時我通常寧願發行債券也不發行新股。㥸
17/7	看完《不給一口釘》。開始看另一本陶傑作品《黃金冒險號》。又看了點《Sophie's World》。在網上看了看How staffs work的網頁，非常非常精彩。我看了How Whale Work，得知這些可長如十層樓的巨形哺乳類動物是如何進化成海洋生物，適應海洋生活環境。我又看了一篇介紹IP address的文章，得知IP那四組數字分別代表甚麼。網頁文字非常淺白，看得很舒服。今天是近日看文字看得較多的一日。
16/7	續看《不給一口釘》。今日很平淡。
15/7	今日到佐敦和翻譯系同學阿暉、Gerald、Zoey、阿珊、Bonnie、Christina及Sandy吃午飯敘舊，很高興同學間的關係看來未有因為畢業而倒退。飯後我們去新港中心地庫玩遊戲機，又看了電影《Final Fantasy》。《Final Fantasy》是一套動畫，畫功非常超卓，簡直在我想像之外，令人擊節讚賞。可惜......劇情拙劣，既無創意，啟發性也少，亦不感人。實在太普通，太平庸了。續看《不給一口釘》，本書很有啟發性，值得推薦。
14/7	突然很懷念以前玩過的《Transport Tycoon》。在這個遊戲，玩家可以在布滿大小城市和不同工業的大地圖上經營運輸系統，這系統可以是汽車、火車、飛機、輪船四管齊下。那時我設計了很多高效率的路線連接各地，覺得設計路線，鋪排道路和鐵路非常好玩。可是我已找不著這遊戲的磁碟了。我唯有裝了個代替品《Railroad Tycoon 2》。今日玩了三局，分別在中國、韓國和斯堪的納維亞半島設立鐵路系統，幾經心思策劃，三局都得到了金牌啊。此遊戲比前者難度高，較講求策略，但親和力卻不及前者，而且只有火車也不及前者般多姿多采。除了《Transport Tycoon》外，還有幾個遊戲是我非常鐘愛的，包括《仙劍奇俠傳》、《金庸群俠傳》、《大航海時代（二）》、《三國志（二）、（三）、（五）》、《信長（天翔記）》、《SimCity 2000》、《Civilization》（第一代）、《卡耐雞的人生指南》等等。那時候玩這些遊戲玩得廢寢忘餐，很久都沒有再嘗過那種滋味。不知道是現在的遊戲創意少了，還是我大了不再容易沉迷電玩呢？我真的懷念那些日子，希望可以一再親嘗那種滋味。
13/7	又打機，頹多日，玩的都是《三國志七》。今日看了Encarta Atlas西伯利亞和堪察加半島的資料。原來此等不毛之地實是大寶礦，別以為東西伯利亞都是嚴山峻嶺，人跡罕至，就沒有價值。相反，這些高山正好用來水力發電，其他地方「想幸都幸唔到」。加上大量礦物資源和十五萬條蹤橫交錯的大小河流，這片一望無際的土地其實也有不少潛質，說不定會成為俄羅斯走出經濟低谷的大救星！昨天看了大地任我行（格魯吉亞和亞美尼亞），那些地方也是窮山惡水，卻沒有俄羅斯這片寶地。格魯吉亞人開車落斜時，為了省點汽油，會熄掉引擎來行走！我知道我有生之年都應該不會去這兩個國家，所以更要看這一集，不管打機打得多興高采烈也不能錯失。
12/7	打了多小時機，好頹廢。今日開始看陶傑的《不給一口釘》和開始學習Dreamweaver 4。晚上和叮噹icq時啟發了新心語，相當難得，已經放在「阿東心語」一版。
11/7	看完《笑傲江湖》，暫時會停一下不讀金庸，看看其他書。今日亦去了游泳。
10/7	看了九回多《笑傲江湖》，看來明天可以看完全部四冊了。每當看到恆山派和令狐沖間的情誼，總會感到非常溫暖。近日看英文報紙多了，每天花近一小時半來看英文報紙。明顯拖慢了其他工作的進度。想想看，每晚看一小時半《南早》、半小時《蘋果》和半小時《EZ Talk》及《EZ Japan》，兼花四十五分鐘至一小時寫生活日記和思考日記，剛好就用盡了整個晚上。幸而我捨看《百萬富翁》，不然一晚也不能完成這許多事情。現在既想看多些中文和英文的書和雜誌，又想學電腦，真的不知如何抽出這許多時間來，更不用說溫習普通話、英文、日文和意文了。而我又有許多版網頁（例如阿東往事）未完成，本來還有點心動想學倉頡，但現在又堅決不學了。我知道那些知識對我更重要。
9/7	繼續追看《笑傲江湖》。成功把東東網頁移植到四月新買的手提電腦。今日起將在手提電腦上載網頁、收發電郵、上網和icq。由於鍵盤不同了，打起字來比以前慢了一點。
8/7	到高登陪同阿暉砌新機，他買了一部P4加LCD Mon，性能超卓，傲視同儕。我們利用等砌機的時間和Gerald一齊在西九龍中心的金河苑越南菜館吃飯。從西九龍中心高層眺望，可見叮噹住處既舊且陋，不禁黯然，希望內裡看起來不會和外面一樣殘舊吧。阿暉為了省錢，不顧我的建議，無論如何都不願買一隻跟機的正版視窗。如是者，商鋪是不會為阿暉裝視窗甚至format harddisk。由於阿暉沒有fdisk的知識和經驗，我就跟他回家幫他fdisk和裝視窗。在他家又花了約四個小時，終於樣樣做妥。實在上上大吉。我又在他家吃了一頓晚飯。電視傳來《中華狀元紅》的問答之聲，該節目果然無聊非常。在黃金我自己也買了一本Dreamweaver和一本Flash的書。
7/7	看了近四百頁《笑傲江湖》，真是難以放手。今日又看了Encarta Atlas荷蘭的資料，看來荷蘭是個非常好的國家。有空再跟大家分享荷蘭的好處。
6/7	《笑傲江湖》果真不同凡響，一看之下，愛不釋手，看來這幾天都難有心神做其他事。看了明珠台一集《敢玩俱樂部》，覺得只是普普通通。最近又覺得看《百萬富翁》太浪費時間，決定不再看了。《情深深雨濛濛》也開始沒太大興趣看。來日希望少看電視，爭取時間多看書本。《Sophie's World》僅看了四成，將會繼續慢慢看。
5/7	今日看了Lonely Planet（加州），阿東是大鄉里，對加州也很感新鮮。昨日在大眾花了九個字看完周大觀的《我還有一隻腳》，很佩服作者的新詩創作，希望阿東遲些也會開竅寫一些詩。
4/7	今日難得好天氣，終於可以去游泳。又看了Encarta Atlas中安道爾和馬里的資料。晚上和翻譯系同學Queenie、Christina、Bonnie、Angela、Sandy及一名Sandy的友人到全章居吃晚飯，其鹽焗雞相當好吃。
3/7	看完《中國化的魚眼睛》。手提電腦失常，雖然能夠開機和進入視窗，但不少軟件都操作不到，總是說一個名叫WINMM.DLL的檔案發生錯誤。阿東一頭霧水，想來個系統還原，才發現之前一直沒有建立個還原點。阿東嘗試用另一部電腦的WINMM.DLL的檔案取代手提電腦該個檔案，卻仍然解決不到問題。阿東又嘗試把操作不到的軟件解除安裝再重新安裝，但重新安裝後仍然是操作不到。最後阿東出動必殺技：重灌。重新安裝視窗後，一切正常。阿東趕緊建立新還原點，名為大難之後。今日安裝了Encarta Atlas。雖然我去年十二月就買了Encarta Reference Suite 2001，但我一直只用Dictionary，鮮有用到Encyclopedia和Atlas。安裝後阿東著實被Atlas深深吸引，一連氣看了香港、馬拉維和格陵蘭島三個地方的資料。Atlas提供各國攝影圖片，例如馬拉維就有七幅，並提供國旗樣式，播放國歌和民謠，又提供各地風土人情和基建設施情況，包括婚姻、家庭、膳食習慣、娛樂、政制、歷史、經濟、教育、運輸、醫療等，行文淺白流暢，看得阿東不亦樂乎。晚上接了一份中大商學院急件，要在即晚把一份1150字的中文新聞稿譯成英文，為此阿東作出不少犧牲，連報紙也要放在一旁不看，思考日記《馬拉維》也押後了寫。
2/7	覺得看《Sophie's World》有點不易，至少不快（速）。雖然英文寫得淺易，但邊看要邊理解邊記，速度就慢下來。本書作者花了很多心機做了很多比喻，讓各哲學理論變得容易明白，做得非常好。今日看了香港年報九九房屋一節，收集了不少房屋詞語，為下版詞庫鋪路。
1/7	續看昨日開始看的兩本書。晚上到旺角彌敦道的意粉屋和Queenie及阿暉吃晚飯。（他倆都曾在我網頁的討論區出現過的，記不記得？他倆去年去外國做交換生，剛回來香港，和我同一年入翻譯系的。）阿東已不記得對上一次來旺角是甚麼時候，好像有一兩個月沒有去過旺角了。我們不太好意思地在意粉屋留了兩個鐘，考驗餐廳侍應的忍耐力。好不容易等我們肯結帳，但結帳後我們仍是坐在位子裡呢。看了阿暉加拿大的相片。另外，因為某個特別原因，我要在此謝謝Queenie和阿暉。臨走前，我們在意粉屋一齊照了相片。去旺角又順便買了一疊CD-R，看了看Frontpage 2002的價錢：$12xx。我的反應是轉身走。買了漢英對照版的《動物農莊》、《新月集》和《伊索寓言》。看漢英對照版時其實都是看英文版，遇有生字時就看看中文版那些字的解釋。