生活日記
| 31/8 |
看了《Animal Farm》十章中的七章，本來想一日看完，可是十點左右icq後就...... 繼續緩慢地看Gentzler的《Contemporary Translation Theories》。
|
| 30/8 |
看完《Alice's Adventures in Wonderland》，全書很多趣味文字遊戲，不知譯本會怎樣處理？這是本值得一看再看的書。 童元方教授仍未準備好下周的教材，阿東也感著急。 重看王宏志教授的《重釋信達雅》一書的緒論。也看了《An Encyclopaedia of Translation》中一半關於Lexicography的文章。很希望可以做關於字典的研究。 昨天看了沈從文的《蕭蕭》，今天看他的《丈夫》，都是短篇小說，不俗。 開始重看周兆祥著的《翻譯與人生》。希望看後可以帶更多翻譯的正面訊息給新生。
|
| 29/8 |
今日沒有回校。前天開助教會議時，陳系主任很大方，給予學生們新的彈性，只要求我們每天待在辦公室三天，一天（八小時）幫特定教授做事（我幫的是童元方教授），一天（八小時）做系內的雜務，一天留在辦公室裡做自己的事。事實上太多人留在那狹小的辦公室實非好事，現在每周三天有望改善該辦公室過擠的情況，我們亦因此可以在另外兩天選擇在圖書館或其他比辦公室理想的工作環境埋頭苦幹。 今天我去了尖沙咀組聚。是次組聚就只有五人：我、Ellen、Cherry、Vicky和Christina（未畢業那一個）。雖然人少，但仍頗愉快。組聚沒有甚麼特別活動，不過是吃飯談天，為時兩個小時。 之後去了星光商務，取了一本早前幫李德鳳教授訂的書。同時，我又大開殺戒，買了數本書，計有王宏志教授寫的《歷史的沉重》、三聯文庫的四本小書：沈重文《邊城及其他》、茅盾《林家鋪子》、老舍《老舍幽默詩文集》和蕭乾《籬下》、兩本英文小說：Charles Dickens《Great Expectations》（Abridged）和Robert Louis Stevenson《Treasure Island》。在星光行也買了新遊戲《楚留香新傳》。 今日看了半本《Alice's Adventures in Wonderland》，趣味盎然。
|
| 28/8 |
「文化與翻譯」有五名大通學生。下星期四就要上第一堂導修課，但童教授尚未準備好任何材料，令我有點困惑。童教授表示第一周的導修課可以不上，但既然難得聚集了一班對翻譯有熱誠的學生，分享一下經驗也好。因此第一堂會是由我自由發揮。 今日看完了Jules Varne的《Around the World in Eighty Days》，作者的創意令人佩服。 今日續看《香港別字追蹤（一）》時，才發現自己一向「盡」、「儘」不分，不知道「儘量」不可寫成「盡量」，真慚愧，希望儘早可以根治各個錯別字，儘可能不再寫錯別字了。
|
| 27/8 |
收到「文化與翻譯」一班的學生名單，未計大通有四十六名同學支持，看來Tutorial會分兩班上。如無意外，兩班都會由我教。 午後和方梓勳教授談談M Phil，談了約個半小時，得到新的啟發。不過方教授說想休息一下，叫我試試找其他教授當supervisor。方教授帶了多年M Phil，想轉轉工作做做其他事宜，也是可以理解。 今日亦看了《西方翻譯理論精選》中Andre Lefevere和Susan Bassnett的理論。 逍遙派久未有組聚，阿東想趁Ellen遠赴日本之前約一次組聚。由於實在約得太急，很多人都不能來呢。現在約了星期三吃午飯。
|
| 26/8 |
今日續看Gentzler的《Contemporary Translation Theories》，又看了《西方翻譯理論精選》中Gideon Toury、Jose Lambert和Mary Snell-Hornby的理論，亦溫習了《俚語檔案》一書中一百四十個美式俚語。
|
| 25/8 | 今日有點頹廢，好像記不起做了甚麼事呢。
|
| 24/8 |
不知不覺迎新營已過了一周，時間過得真快。 回顧上周，真覺效率不周。主要原因是花了太多時間在碩士學生的工作分配問題上吧。今日我決定來個高效率。續看了點Gentzler的《Contemporary Translation Theories》，看了《當代英國翻譯理論》一書中部分Roger Bell的理論，也看了大半本《香港別字追蹤（一）》，分分「純、淳、醇」、「會、匯、薈」、「窩、鍋」、「復、複、覆」等詞。原來「覆診」是錯的，「復診」才是對的。「天才」固然是對的，「蠢才」卻是錯的，應該寫成「蠢材」。可能因為「蠢材」都像「一碌木」，所以從木字旁吧。 系主任今日跟我說不許我上「基本翻譯技巧」一班的tutorial。我現在只用教「文化與翻譯」一班。系方不願意讓阿東花時間教該科，他們想阿東多幫office做雜務，並且認為李劍雄是instructor，無權申請tutor。雖然阿東親身和系主任面談要求教該科，但仍於事無補。阿東其實說時也不太保留了，不斷重申想教，不知道系主任會不會嫌我煩呢？我事後也覺得自己說得不太好，不過系主任海量汪涵，應該不會太責怪我吧。對於不能教該科，阿東感到很失望和失落。原本心裡構思中的精彩教學方法亦無用武之地。系主任不斷重申出來工作是很難事事如意的，但我也不斷重申我不過是提出我的意見罷了。有時我不太喜歡系裡總把學生當成員工看待。當然，系方已 儘量善待我們這班員工了，我們亦不應抱怨吧。 晚上和Gerald、阿榮、Queenie、Bonnie、Sandy、阿妍去旺角吃晚飯，談得頗開心。之後Bonnie和Sandy先走，其餘人和後來加入的阿暉及在街上碰見的阿貓一起去喝點東西，又談得頗愉快，至十二時左右才乘車回家。Bonnie考獲EO職位，大家都替她高興。
|
| 23/8 |
今日看完了《當代英國翻譯理論》一書中Susan Bassnett的理論。其實有時我看完了可能只是過眼雲煙，我想很快又要翻看第二次。不過我看第一次時有劃低重點，第二次看時只需看劃低了的重點就可以了。 系主任陳善偉教授見了我們幾位碩士學生，傾聽我們的不滿。其實阿東又不是很不滿，可能是因為前天開會時教授的語氣和用字令我反感，故感到有點憤怒。我亦以此為教訓，希望自己不會這麼容易因為別人不擅辭令而影響情緒。 我跟系主任說，希望每堂tutorial可以給我三小時預備。他原本每堂只予一小時四十五分鐘。系主任表示不願意給我三小時的時間。因為我們合約說明每周工作最多十二小時，若然我用去三小時預備課堂，系方就不可以給我太多雜務做了。他又說我有兩堂tutorial教，而有些碩士學生就沒有tutorial教，那麼後者不就要做很多雜務了？而我又因為有tutorial教而不用做這麼多雜務很著數了？陳系主任甚至說其實他可以不給我任何準備時間......阿東其實並不太接受此等說法，但他的說法也有他的理由。總之，最後問題沒有解決到。但至少系主任有關注我們的事宜，值得表揚。 系主任也說到一個重點，就是系裡大家應該工作愉快，有甚麼不滿亦應表達出來，不要藏在心裡。我就試試多向他表達意見吧。不過，不知為何，有時我見到他會有點心怯，可能是我自己膽小吧。他倒是笑容可掬的。
|
| 22/8 |
今日去了Cooperative Learning的workshop。這個工作坊專門為助教而設。這套協作教育方法有不少優點，其中的大綱和我心目中的助教方法不謀而合，不過他們所說的方法比較細緻，我原本只有個大概而已。不過我的一套有一最精彩之處是他們沒有的，這個仍是要留待他日再談。 看了《西方翻譯理論精選》中Itamar Even-Zohar的理論。也看了政府的賭博問題諮詢文件，為第五版詞庫收集詞匯。 今日亦看了阿仙奴對列斯的錄影帶，頗精彩。列斯最後以九人險勝十一人的阿仙奴，真的不知道是列斯努力，還是阿仙奴不濟。阿東一向喜愛列斯，不過今日米斯和保耶等實在是較為粗野，不值得鼓勵。維杜卡續有好表現，令人印象深刻。
|
| 21/8 |
今日開了助教會議，分配工作。今年學系要求我們一周中有四天朝九晚五留守翻譯系，我選了星期二做day-off。 晚上家中又是大吵大鬧。自從中五時父母離婚後家中經常鬧不和，教我煩躁上加煩躁。我有時覺得我現在還沒有瘋癲已是奇蹟。在校又煩，在家又煩，真是煩的一日。 Gerald回校探望，和他傾談良久。 今日續看《Around the World in Eighty Days》。同時看了《西方翻譯理論精選》中James Holmes的理論和《當代英國翻譯理論》一書中部分Susan Bassnett的理論。 近日腦裡常常縈繞系內事宜，想不到新的思考日記題裁，只好暫時繼續寫中大了。 我亦大概構思了如何分配每月所獲得的一萬三千六百元的助學金： 還本科生時的貸款：約二千五百元。 還有，阿東依然不會補習或賺外快，我的時間要花在更有意義的事情上。
|
| 20/8 |
今日又得知了一些翻譯系助教去年的苦況，實在不足為外人道。心情欠佳。 在中大翻譯系非常沉悶。效率繼續不周。 今日續看《Around the World in Eighty Days》（我極不滿意自己看得這麼慢），也看了《五常談教育》「談思考」一節。
|
| 19/8 |
回校開迎新營的檢討會議，長達五個小時。莊員今年主力責怪其他籌委不夠投入。我卻認為是莊員和籌委間欠缺溝通。莊員認為有很多事可以心照不宣（莊員今年愛說preassume誰應該會......），籌委或組媽身為大學生應該懂得甚麼甚麼。我卻認為心照不宣是危險的，而且為甚麼要心照不宣呢？說出口不是更好嗎？ 另外，今年莊員愛用電郵，但其實電郵是危險的，有事還是直接談好，尤其是重要的事。需要知道有不少人是不愛常常查看電郵的，一來電郵附隨的電腦病毒臭名遠播，令人聞風喪膽，有時我也不敢打開電郵；二來電郵有時不及電話有誠意；三來垃圾郵件實在太多，有時我只是略略看看有甚麼郵件，懶得逐一打開；四來電郵也有寄失情況。所以還是不要太倚賴電郵，電郵只能用作輔助性質。 我頗同情開檢討會的二年級生，他們心裡背負巨大選科壓力，仍來出席檢討會，實在既可憐又可敬。不過部分籌委在檢討會甚為沉靜，無甚貢獻。或者真是應該要每個人都發點言吧。也許選科壓力太大，大家也沉靜了點吧。 最後，我遺憾和部分籌委仍然不熟。也許要熟起來並不容易。雖然我本來覺得在迎新營只要能夠識到一兩個熟人已很不錯。幸而識到一班好組伴。亦可能因為此，我決定了接手教「基本翻譯技巧」一班的tutorials，我會盡力發揮創意，讓大家不會覺得課堂枯燥，會上得開開心心。 看完了《人際溝通高手》。
|
| 18/8 |
今日比較懶散。續看《人際溝通高手》和《Around the World in Eighty Days》。
|
| 17/8 |
今日開始清理因迎新營而積壓了的工作，一次過看了八月十三至十七日五日份的中英文報紙。
|
| 16/8 |
早上和Shaw BBA相遇，甚為不快。 今日是迎新營最後一日，唯一的環節是「寫背脊」：每位同學背後貼一張紙，其他同學可走到他背後寫些心底話。這是每年必備環節，也是很有意思的環節。 下午眾二年級同學由於要去和陳善偉教授爭取加開新課程，不能帶領眾新生領取書院資料和中大通。我就和唐本負責帶了。帶完隨即返回翻譯系看看他們爭取情況。其實我也甚為擔心，我怕陳教授和同學的關係破裂，引致不可收拾的後果。最後加courses不成，但每個course都加了quota，算是各讓一步，半和氣收場。 一年級同學見到二年級同學如斯苦況，頗感訝異。他們都估不到竟然會有同學全年只take到一個course的恐怖情況。究竟中大翻譯系是不是應收少些學生？又或者減少畢業要求的學分，由54減至48？ 得知他們和陳善偉的妥協後，就回去了自己M Phil的位子看看，赫然發現李德鳳教授留下字條要我去大學圖書館幫他借一本書。我顧不著疲倦的身心，連忙幫他借了這本書。借時感到自己在浪費生命，也疑惑有人在偷竊我的生命。也許是我太懶惰，也許是我自視過高。借書後，我帶著迎新營的疲憊，回家吃晚飯去。 今年迎新營的最大得著，是認識了一些新生，尤其是自己組的新生。可惜我和部分籌委的友誼未有進步。但往年也是一樣吧。
|
| 15/8 |
今早不知何解，個人頹得很，頹得不知所謂，真要自我彈頦一下。今早新生玩的是益智遊戲，我則在玩閉智遊戲。 下午有一節選課輔導由我主講。我是昨晚才接受這項任務的。其實原本已有阿Tom和阿輝負責，我來講是補足他們沒有提及的範圍。有感於往年的選課輔導都極悶，悶得同學難以吸收，我決定要來個大翻新。由昨晚到今早我構思了一些笑位，再加上臨場邊說又邊爆肚說了更多笑位，令整個輔導變得相當有趣，甚至比遊戲環節更有趣味。這都是「心思學」，阿東付出了若干心思，才換來了如雷掌聲。阿東的秘訣是多運用「側想能力」，巧妙地連結一些沒有關係的東西，令人大感新奇。說得簡單一點就是多用比喻，余光中就是這方面的大師。 經過選課輔導後，我像是脫胎換骨，精神多了。 晚上是camp-fire。很多久未見面的同學都入營探望我們，包括阿蘇、Akimi、Alice、Branda、婷婷和叮噹。叮噹今晚不知何解極怕醜，甚麼都不肯做就只站著看，沒有和我們一起跳舞和遊戲。今年的camp-fire有一環節是「天才表演」，中英佳的組仔組女非常厲害，表演十分精彩。 今年翻譯系開課極少，大部分二年級學生（輔導員）都非常憂心。眾輔導員計算過部分同學全年兩學期加起來只能讀到一個課程（！），真是坐立不安。但輔導員又要先照顧新生，後才處理這個困局，非常辛苦。他們最後在深夜三時半開會商討對策，看見他們如此淒涼，阿東也有切膚之痛。
|
| 14/8 |
由逸夫經本部上新亞去聯合再返新亞，是今年campus tour我構思出來的新路線。逸夫天生難以接近，如何可以走少點路（尤其是上斜路）是路線的重點吧。 在新亞雅禮舍我們玩了「拍七」等遊戲，然後午飯，飯後則去NA Gym玩競技遊戲和習舞。我組的仔女都非常醒目，手腳靈巧，一看就知和我沒有血緣關係。Queenie和阿貓相當有心，下午時來探camp。 晚上Treasure Hunt。我和王凱華負責守同一個checkpoint。其實我比較喜歡跟組仔組女跑多過守checkpoint，我認為「落組」是很重要的，不「落組」等同白去了o-camp。 對部分籌委不滿自己組的人不投入，阿東感慨萬千。我總認為我們應該接受不活躍的人，我們沒有權力也沒有需要去把不活躍的人改成活躍。新生不活躍不是新生的錯，也不是遊戲的錯，只是兩者不夾而已。這就是「包容學」，我們應該包容不同性格的人。 宵夜吃pizza hut外賣。意粉飯類缺乏食具，吃剩很多，實為一大失策和浪費。 阿東今年不知道所謂何事，頭兩天都常常發呆，說話不多，實在不太正常。不知是不是飽受M Phil要做研究的壓力，所以有點失常。中英也察覺我不時痴呆，鼓勵了我一下。我也很懊悔今年沒有做甚麼準備才來迎新營，我其實應該先準備一些話題和笑話留待迎新營時打破冷場的。自己身心亦沒有準備入營，後果是自己這兩天都毫不投入。幸而組仔組女們非常好，即使輔導員失常也不至於出現甚麼問題，當然也得靠中英、馬瑩和Candy做了阿東的工作。
|
| 13/8 |
第四次去迎新營了。今日是第一日入營。昨晚我匆匆執拾過行李，今天一大早就趕上七點九校巴登上新亞系會室，和其他輔導員搬運物資往崇基書院。精緻的營袋，醒神的營衣，一箱箱齊齊下山去。 今年的營袋是背囊，分四種顏色：米、軍綠、淺藍、黑，配上白線格仔，非常精美。每組一款，男女都適合使用。 我們在李惠珍樓舉行了一些認識新生的遊戲。我最怕要玩人名鏈，幸而大家作出了明智的決定，沒有自虐一番。 我那一組的組名是「中英佳」，有組長中英、輔導員馬瑩、Candy、晴晴、Tom和我。新生一男七女，分別是Victor、阿喪、Fonny、阿金Sally、Jenny、Vanessa和Chris，大家都親切可人。 李惠珍後帶新生走走崇基各教學樓，然後在眾志吃午飯。 下午我離隊返回翻譯系。陳教授最近靈機一觸，來了個房間大調換，並擇了今日為吉日換房。我和其餘五名碩士學生搬去李劍雄教授的房。李教授搬去機器翻譯實驗室。機器翻譯實驗室搬去碩士房。三角大調換牽涉眾多無辜書櫃、電腦、電線、桌椅、雜物甚至閉路電視等。新房間六名碩士要抽籤決定座位，我有幸抽得心目中的好籤，坐在門口位，出入方便。折騰一番後，我在下午五時左右去逸夫重投迎新營懷抱，和大家一起跳狂歡和全身暑假，然後吃晚飯。Ellen、Cherry和Ada來和我們共進晚飯，見識新生。 飯後是重頭遊戲U-life。我負責出英文問題考新生，要新生寫五個英文字。問題包括「沒有aeiou的英文字五個」、「d字頭y字尾的英文字五個」等等，部分問題是中英出的，部分是我出的。有些新生勇於接受挑戰，玩個不亦樂乎；有些則嫌遊戲太難，拂袖而去。其實我覺得我出的問題都不難，只要想一會通常都可以過關，而且我不時會放「貼士」。我這part主要是考新生的「側想能力」。「側想能力」不高的人創意必差，難成大器。 晚上開了一次會，檢討第一日的得失。
|
| 12/8 |
續看《人際溝通高手》和《Around the World in Eighty Days》。也看了《西方翻譯理論精選》諾德的「目的論」。 今日主要幫MBA譯一篇千來字的文章，花了四五個小時。 也看了慈善盾。
|
| 11/8 |
開始看戴晨志的《人際溝通高手》和Jules Verne的《Around the World in Eighty Days》。後者生字不少，不過句構簡單，並不難看。
|
| 10/8 |
普普通通的一日。 開始看新訂的CNN互動英語周刊，越來越多東西看不完了。 我亦越來越擔心，至今我還未構思好研究甚麼。翻譯總像是沒有甚麼好東西研究似的。我還是喜歡編字典，或者我根本不應該選讀M Phil。 今日遇見Cherry。她專誠回來翻譯系找關於長篇翻譯的資料。我們就順便一起吃午飯。最後要多謝她的手信。
|
| 9/8 |
今日收到消息，謂今年有五名翻譯系新生為男生，大家都頗雀躍。 系主任決定房間大執位，我將會由機器翻譯實驗室搬往李劍雄教授的房間。李教授搬往機器翻譯實驗室，機器翻譯實驗室和technician阿誠搬往助教室和陳教授的私人助理Jenny坐。助教室和圖書室的PGS都會搬往李劍雄教授的房間和我一起坐。總共會有六個PGS坐在李教授的房間，我有點擔心那房間是不是能放得下六張桌子六張椅子和六張嘴巴。調位行動下周一進行。
|
| 8/8 |
看Edwin Gentzler的Contemporary Translation Theories看得特慢，每看四頁就要歇歇，做做其他事情。 今日開始看喬志高的《言猶在耳》。他用散文的形式來介紹美語，讓讀者既享閱讀的樂趣，又享學習的成果。 林巍今日走了，我看見他的位子有不少書本和垃圾剩下來，其中包括頗新淨的日文字典。我想其他同學可能會用得著，就把這本字典放在翻譯系的圖書館。其餘較沒用又不是完全沒用的就給其他同學。我們畢業班送給林巍的盆栽他都沒有帶走...... 最近富爸爸系列的書異常暢銷，暢銷得令阿東感到奇怪。富爸爸窮爸爸譭譽參半，為這本書添上更多神秘的色彩。可惜阿東雖然非常好奇想知道該書有何魅力，卻正被桌上各本翻譯界的魑魅魍魎纏身，無可奈何矣。
|
| 7/8 |
今早方梓勳教授找我幫他問問University Line和Varsity的廣告費用，他需要在那些雜誌幫「配音與字幕翻譯國際會議」的sponsors在該些雜誌落廣告，以換取贊助費。我就和新傳系的Mark Wong就這些費用談了談。 李德鳳教授找我幫他找找哪些報紙有登匯豐和恒生的業績，然後影印過來。 童元方教授找我幫她打字，但我下午想去pre-camp，幫完李德鳳教授時已是中午十二時四十分，根本無暇幫她打字，唯有推卻了。 不知為何教授們不找那常常不出現的鄭曉彤，以及其他來自中台的研究生做事？ 阿Sa也道出因為我和眾教授熟，所以常常託我做事。為甚麼我會和教授們都熟？鄭曉彤則和個個都不熟？ 阿東又懂打字又懂製網，招來不少煩惱。其實我也樂意幫教授們辦事，但我實在不能花這麼多時間辦這些事。我必須花時間看書才能做研究，才能進步。現在還未開學已經這麼多事忙著要做，開學後更要兼任助教的工作，那時候我還有時間讀書嗎？再者，現在有數位教授off，都有這麼多活兒要幹，那幾位教授一放完假，想找人做事時不又是找最熟最親和的阿東嗎？我朝九晚五都不能做完他們多位教授的工作啊。 這是我首次認識到親和力、心思和能力相遇時的惡劣後果...... 下午和晚上pre-camp，今年pre-camp效率極佳，看來只須一日半就能完成，而且效果不俗，比去年大有進步。（阿東直話直說，也不顧忌了。） 我好倦了......明早、後早、大後早又要九時上班，我感到心灰意冷。不要說我完全無法抽時間做做詞典網和詞庫，我連研究也沒有時間想，甚至歇息的時間也不夠......但我一定會堅持讀EZ Japan和EZ Talk。這些雜誌每日都有一則會話，今天不看明天要看兩篇，更辛苦。 Zoey讚我是很有衝勁的人。但阿東的衝勁建基於憧憬。沒有憧憬，阿東是不會有衝勁的...... * * * 今日是林巍教授在中大的最後一日，阿東、Tom和一名不願公開的翻譯系人士一齊和他餞行，到聯合教職員飯堂午膳。 雖然林巍教授不太擅長教書，但他為人親切，阿東喜歡跟親切的人交朋友。他明日中午就乘飛機返回澳洲，我感不捨。我不是不捨得一位老師，而是不捨得一位朋友。 林巍教授有一特色，就是勇於學習廣東話，時常鼓起勇氣講廣東話。他只是第一年來港，所識廣東話甚少，自然說錯的很多。但我鼓勵他講，我欣賞他這種學習外語的精神，我盡量都會跟他說廣東話。翻譯系同學不知有沒有發現，八月三日的思考日記「親和的南腔北調」是說本系的教授林巍和童元方呢？ 有些同學不懂親和，不懂包容，很討厭他說那不清不楚的廣東話。但有時為了扮作和她們價值觀一樣，也不好意思指正她們，甚至或會附和她們。阿東回想起來也感內疚。她們總想著自己沒有義務教老師講廣東話。阿東對此亦無可反駁，阿東對事物的看法不時都是與眾不同的。 吃完飯後，我和Tom也要走了。我跟他說再見......我想，我不知甚麼時候再可以看到這張臉，我可能以後都再看不到了......我不禁上前擁著他那既熟悉又陌生的肩膊，像是希望抓著甚麼、留著甚麼似的。 pre-camp中途和其他同學吃晚飯時，我心想，臨走前的林巍教授此刻是不是孤獨地在校園某個飯堂吃著飯？他在香港無親無故。我很傷感。可是，不知是不是有其他同學會因為林巍走的消息而高興得拍案叫絕？ * * * 阿東在系工作短短七日，接觸到不少黑幕，但又不能公開，也是一種痛苦。 Gerald用「不知所謂」來形容翻譯系，也許貼切。 各位同學如不滿意final year project中抽中的導師，請直接跟陳善偉教授理論。只有他才能作出改變：這裡是一人話事的世界。我希望系裡能有多些敢言的同學，只有這樣才能帶來轉機。
|
| 6/8 |
今日借了一些翻譯理論的英文書，我已預見一段艱苦沉悶的日子。我先看Edwin Gentzler的Contemporary Translation Theories。 我又幫童元方教授打了千三字。 我亦幫方梓勳教授整理了「配音與字幕翻譯國際會議」的網頁。 我有點亂了，原本回校是想多看書，但眾教授常常指定要我幫他們做工作，哪還有時間看書？看得投入之際，他們就突然召你去工作，而且說很趕急，需要立刻做......我的效率不見了，沒有效率的阿東就像是失去靈魂的阿東。 最近亦覺得有點納悶......工作太多，做不完了。現在還沒有開學，遲些要晚上上MA的課，我不知我可以怎樣應付......我會盡力保持生活日記、EZ Japan和EZ Talk，報紙可能不能天天看了，只好積在周末日看吧。
|
| 5/8 |
今日的生活單調而豐富。單調者，我全日都在寫新網頁「東東詞典網」;豐富者，我新網頁的內容尚算充實。阿東亦差不多學完Dreamweaver，對Layer、Timeline和Behavior等有初步認識。工作至午夜才把新網頁的bugs清理得七七八八，終於可以在東東網頁裡宣布新網頁面世。 續看《記憶像鐵軌一樣長》。
|
| 4/8 |
星期六，不用回校。我決定在這短短的假期裡讓自己暫時遠離翻譯理論，星期一至五已給這個悶棍纏夠了啊！ 今日開始看余光中的《記憶像鐵軌一樣長》和旋元佑的《柯林燉柳絲雞》，亦繼續學Dreamweaver。 今日亦開始動工做「東東詞典網」，相當於東東網頁裡的「字典推介」。今次是我第一次用Dreamweaver做網頁。
|
| 3/8 |
阿東今日不留在那空氣異常混濁的機器翻譯實驗室了，我大多數時間都坐在會議室，效率大幅提升，亦看完了《當代英國翻譯理論》中Peter Newmark的理論。三日連看The Elements of Style後，我覺得我的寫作能力又有所提升。雖然在會議室精神好一點，但看得多翻譯理論仍是會悶瘋人，尤其是下午時分，總是比較難以集中精神。不能集中精神時，我就拿起余光中的詩反覆地機械地朗讀。朗讀並不需要用腦，卻又並非完全無用。反覆多唸幾次總會吸收了一點。 今日才得知Janet轉系，改讀社會系。Janet是好學生，希望她在社會系尋找到自己的天地。坦白說，我們那一屆共有三十二位同學，最後有四位轉系實在不算少，沒有實際行動但卻非常想轉系的同學亦大有人在。 在翻譯系偶然碰到翻譯系同學阿貓，可算是平凡翻譯系生活中的驚喜。我們也一起吃午飯，談了好一陣子。我今日才知道阿貓是基督徒。她留學日本一年後像是改變不大，仍是友善的人。 方梓勳教授、王宏志教授和ELT教師Maggie都要阿東做網頁，再加上我計劃要做的幾個新網頁，真可算是四面楚歌了。當然啦，東東網頁才是我的旗艦網頁，一定會優先做的。 今日收到趣聞的信和網頁留言，也是一大驚喜。能夠認識趣聞，是我在翻譯系的最大收獲之一。 實習記者Queenie今日又有新的新聞報導刊登在南華早報，各位有興趣的同學可要拿來看看，就刊登在第二頁，關於李少民的。今次報導中的記者名字第一次寫上了Queenie Lam的大名，值得珍藏。Queenie的網頁近日亦有更新，產量不少，阿東亦經常上去討論，其他同學也去去吧。 吳兆朋教授和王宏志教授下周都有遠行，在此我祝他們一路順風，旅途愉快。
|
| 2/8 |
第二日上班，我仍是全系第二早回到學校的一個，僅次於盡忠職守的貞姐。今日看《當代英國翻譯理論》中Peter Newmark的理論，其實以前在別的書也看過一點他的理論，為加深記憶，有時我不介意看看重覆的東西。 上午我亦幫李德鳳教授到圖書館從期刊《中國翻譯》中找尋關於翻譯教學的文章，全部影印過來。今日下午和昨日差不多，仍是精神不振，我看了一點The Elements of Style，亦開始看《潛水鐘與蝴蝶》。 我發現我上學時並不比在家中效率高。我以前以為在學校專心致志，每天看書六七小時，肯定獲益良多。但實際上，我通常看了兩個小時就不能再支撐下去，如果是看翻譯理論，則能夠維持一個小時已算是豐功偉績。以前以為在家花點玩電腦是浪費時間，現在才知道原來那是必須的。我看了兩小時書，最好玩一小時電腦，然後才再看書，這才能維持較高的效率。現在不玩電腦，雖然全部時間看書，但邊看書時卻邊遊雲四海，速度極慢，由於遊雲，看完和沒看分別不大。 為了可以持久看書，我帶了不同種類的書回校，豐富我的「讀書組合」，讀悶了一本可以試試讀讀其他的。我在學校裡的「讀書組合」暫時有英文小說、中文散文、英語學習書藉、余光中新詩和翻譯理論。 今天開始亦養成新習慣，每天看十頁《字源大挪移》，學習字首字根等等東西。 童元方教授真誠地找我當「文化與翻譯」一科的助教。雖然我不太勝任，但也是沒有選擇中的選擇吧。 今天午後亦曾和念恩談談，介紹了這個系和跟她談了點台灣的事情。 晚上在家玩Railroad Tycoon的一個場景Cape to Cairo，原本以為好難，因為南非到埃及的路程真是相當遠，這樣的鐵路未有收入已先見虧蝕，就是維護費也讓人吃不消。不過最後卻輕而易舉完成了，我已太熟悉這個遊戲。我盡量避開河流（橋建築費不菲）和高山，拉了一條好有效率的鐵路。幸好阿歷山大港和開羅人口極多，在那裡附近開辦短程路線已可確保不俗利潤，為建築長長鐵路奠下基礎。
|
| 1/8 |
第一日上班，早上一鼓作氣，精神奕奕；八時四十五分就抵達中大翻譯系，早到十五分鐘。早上沒有甚麼工夫，我拿起《當代法國翻譯理論》，看了社會學和翻譯的關係的一章，然後離開辦公室和其他幾位post-grad閒談。新來的台灣同學當然不是徐懷鈺，聽聞（聽聞？阿東不是親耳聽的嗎？雖是如此，但她說的是國語，我可不太信任自己的耳朵。）她從清華畢業，有一個好聽的名字「念恩」。看來她也是個親切的人，容易相處。 談著談著，而到午飯時候。吃過午飯，在本部書店買了李劍雄教授推薦的經典作品《The Elements of Style》，再回辦公室。午飯過後，阿東頓有遊雲四海之感，看書速度奇慢，就只看了點《The Elements of Style》。陳善偉教授午後亦有篇千來字的文章要我打，我就打了。就這樣，我過了效率不周的一日，真要想想辦法。 下班後去單車店看看單車，但最後礙於怕被人偷，仍是沒有買。我一直都想用單車代步上學。 晚上勉強完成我的各項習慣：思考日記、生活日記、蘋果日報、南華早報、EZ Japan和EZ Talk。
|