突然喉嚨非常不適，病來得很急，痰很多很深濃。早上連忙到clinic看醫生。今日是第一次騎單車回校，騎了三十五分鐘。放學時不知是不是天氣比較涼快，只花了二十五分鐘，速度不遜乘車。

看了半本《林語堂傳》。

放學時阿晶騎我的新單車跑了一會，愉快。

UC canteen午飯時，眾分享阿晶受洗的相，不孝的Fonny搶著看。

飯後，阿晶、Sally、阿喪、Fonny、唐本、阿偉、Andy、阿暉和我在湯草影了一系列有趣的相片。

放學後去好運中心買了新單車，以後打算每星期有兩三天騎單車上學放學。騎單車一舉三得：環保、做運動、樂趣，早就該起用。遲遲不用是怕單車泊在街上被偷，泊在家中麻煩。現在把心一橫，買了就泊在街上，不理這麼多了。我的身體真的不太好，實在需要做做運動。

看完《林語堂的文化情懷》。

今日買了新遊戲《CM0102》，明知會泥足深陷，忍不住又買了。

最近要做的事很多，睡得很少，抵抗力變得很弱，喉嚨又再覺得不舒服。

今日出席阿晶在何文田一教堂裡進行的受洗禮。同去的翻譯系同學老師甚多，包括Elvis、Chris、唐本、阿金、阿喪、Natalie、Mickey、阿偉、麥金、Elsie、Janet同阿暉，阿晶很明顯是全場最多賓客捧場的受洗人。去前我和Chris及Mickey先去花墟買花，我們選了紫粉紅色的玫瑰花束，很漂亮的啊。送花的任務就交予Elvis代表我們完成。我在前一晚問過小扔買花的意見，她推薦紫色和橙色，我最後選了紫色。在此也要謝謝她的意見呢。

儀式過程中，台上講者的見證和發言有不少我想反駁的地方。不過想反駁與否是一回事，今日我倒是抱著由衷的祝賀心態而來，不是抱著批判的心態而來，所以整個過程都很高興。

事前有朋友表示我去完又一定有很多牢騷，我去完的確思考更多（該些思考很快會搬上思考日記，部分在後面幾段有提及），但心情肯定是愉悅的。每個人的路也不同，阿晶在自己的路上更上一層樓，絕對是可喜的事，值得恭喜的事，與我是不是教徒毫無關係。所以很高興。

我很支持今次活動，跟著教徒唱了所有詩歌，也唸了所有經文。我沒有注重形式問題。其實我覺得雖然有人或者覺得受洗是形式化的東西，但如果這些東西能夠為大家帶來歡樂和親和，又何樂而不為呢？我覺得整個活動都很親和，合阿東的胃口。至於唱歌和唸經，我們可以當作是帶來快樂和親和的形式的一部分，就不會執著了。我們亦可以當唱詩歌如唱流行曲，你不一定要同意歌詞內容才唱某一首歌吧？正如我們唱詩歌不一定要同意詩歌的內容。阿東希望藉著此段和非教徒分享這些想法，我見一些非教徒好像很怕很討厭這類形式，阿東以前也許和他們一樣，但我現在肯定比以前親和，想法也可愛了點，心情也開朗了點。

我今日又發現基督教可能有陰盛陽衰之勢，十三個受洗者竟有十二個是女性，比例還真和翻譯系有幾分相似。我又聯想到是否女仔比男仔容易信教，因為男仔可能較批判，不過這可能涉及性別歧視，所以都是略提算了。應該說女仔可能感受性較強，容易感受到神的存在和容易感動，所以較易信教，這樣比較少歧視成分了吧。不過讀友倒可以放心，阿東是相信女仔比男仔叻的，絕對不會歧視女仔。

禮成後和阿晶、Elvis、阿暉、Chris、Mickey、唐本、Natalie及禮成後加入的Sally去城大晚膳，然後在又一城看電影《情陷紅磨坊》，不俗。

回家後趕緊幫童教授看了全部文化與翻譯一課同學交的Mid-term paper，共十五份，加起來恐怕近十萬字，看完真是倦透了。

今日買了周杰倫、阿牛和周華健的CD及孫燕姿的VCD。

一早就修改其餘六份譯文，終於在下午三時左右完成任務。其中Sally譯得特別好，水準和阿東無異。覆核完全部原文譯文，兩者加起來有萬五字吧，真倦。

列斯大戰曼聯，僅能取得一分。雖然暫居第二，但我認為今季二十隊中實力實以列斯最強。十仗只失四球，是第二失球少的球隊的一半，防守力實在非常超著。列斯前中後三線的球員沒有那一位是令人不滿的，很完整，很強。

續看《林語堂的文化情懷》，及製作新作品 ，終於完成。

續看《林語堂的文化情懷》，及製作新作品。

晚上九時上完法律翻譯的碩士課後，連忙趕往CC千人宴和一眾新舊同學聚聚，可是那時已散場了。之後我、Gerald、阿暉、Elvis、阿珊、Zoey和Yolanda一齊去了新城市廣場飲飲品，傾傾偈。

回說今個星期一我接了中大商學院一份翻譯工作，由於太長，我分派了給九位同學譯。該份工作的期限是明天（星期六），故我叫同學今晚send給我。晚上我連忙看了三份，仔細作出修改。看完三份已近凌晨三時，其餘六份只有靠明天繼續看了。

續看《林語堂的文化情懷》，及製作一份新作品。

昨晚本來還寫了一篇《禮物》，屬於友情來稿式文章，但由於寫得不太好，想再改改才上網頁。

整個下午就在辦公室外的走廊和阿晶聊天，談得頗愉快。阿暉及Iodine及後也加入。

我把研究的presentation推遲了一周，壓力頓時消減。今日也續看《林語堂的文化情懷》。

買了《Longman Wordwise Dictionary》，編排悅目，我拿來當生字簿從頭閱讀。

星期五要負責做關於研究的presentation。我現在才開工，深知時間緊逼，所以也無暇再去別組的組聚了。放學後就想快些回家開工，雖然回家後效率只是麻麻。

午飯各學者及工作人員一起乘車到太古城海天皇宮酒樓，分三桌用膳。我和五個翻譯系本科同學、Elvis、Rosaline、阿誠及辦公室Alice同桌。系方安排的份量非常驚人，桌上放著三籠干蒸牛肉、四籠蝦餃、三籠燒賣、四籠粉果、大盤春卷（估計有三四十件）和四碟粉麵，吃來吃去也吃不完。食物中以蝦佔量最多，因為好像蝦餃、粉果和春卷都有蝦。

晚飯大家到小西灣藍灣半島的美心大酒樓用膳。一來就是大盤白灼蝦，今日真是殺蝦無數，蝦力澎湃。Steven突發雅興，用四字來形容他認識的每一個人，不知是否得罪人多，最後他也獲得了一些四字雅號，包括「精神分裂」和「狗屎垃圾」等，四個字就總括了他的性格，大家都稱妙。

今次會議中的外國學者都相當友善，親和力高，令人留下美好印象。舒淇可謂今次會議的翹楚，參與了很多討論，貢獻很大。

晚上十時多才回到家中，倦極，甚麼也不想做。打開電視，看到保頓作客勝曼聯二比一，真是驚人。星期六沒有休息之餘，還要工作全天，精力都耗盡了。阿東實在需要好好休息一下了。

下午和Fonny、阿晶和阿金在Franklin吹水，也談得好愉快。

全日都忙於執正法律翻譯功課，執來執去也執不完。自己又忍不住去sit馬傑偉堂，結果連晚飯也沒有吃。幸得阿金和阿晶的麵包，及辦公室Alice的餅乾，帶來層層的支持，暖暖的活力。

下午終於輪到我了，其實面對眾多傑出學者，兼要背負著翻譯系的名聲來講英文，我也頗害怕。但阿東信心爆棚，竟然夠膽在一眾學者面前，讀文之餘加插笑位，還要是英文版的笑位。親和學給予很大支持。本來我知道，正正經經讀完篇稿最穩陣，加笑位是自找危險；可是我覺得，幽默符合親和學，符合親和學就應該做，所以就放膽去做了！「親和學是對的」這個訊號在我腦海迴蕩，鼓勵我向前衝，為會議帶來一段快樂的插曲。

話說黃國彬是主持，他先介紹說某教授沒有來，由研究生代讀，然後說代讀限時十分鐘。我代路教授讀文，是第三個負責代讀的研究生。我一開場就說：I'm happy to be promoted to be Prof Lu today, though I'll be sacked 10 minutes later. 雖然這個笑位沒有人笑，但我再接再厲，讀完全文最後一句後，加上：I enjoy the experience of being a 10- minute professor, thank you! 全場捧腹。我讀完後，又到另一位研究生庄星來讀，她也只有十分鐘，黃國彬就說，let me introduce another 10-minute professor, zhuang xing lai... 全場再笑。庄星來讀完後，四個研究生都讀完，該節結束。黃國彬結語：CUHK have many good graduate students, I think they will become full time professor one day. 全場鼓掌。我的一句話頓成會場金句。今次事件亦進一步鞏固了我「度身訂造的宗教」：重視心思、重視親和。

下午繼續強身，到學校泳池游泳。不過我氣力不太好，只游了十四個直池。

晚上和阿晶、Steven、阿偉、Sally、Jenny、阿金、Chris、阿喪、Mickey、Natalie、唐本等觀賞電影《等候董建華發落》，發人深省，讓人深入體會社會人士對罪犯的成見和不包容。還有，女主角殺人後未有被捕，十二年來獨自承受這個秘密，無人傾訴，也是相當大的折磨。離校時沿大路落火車站，邊走邊談，談得頗暢快。

今日亦清了八月的Time Express，今年Time Express積壓較多，四月、五月和九月號都未看，十月號又快來臨。Time Express很有啟發性，今日又知多了一點關於「反重力」和「培育天才兒童」等課題的資料。

又跑步來回第一城和乙明。阿東最近的鬥志似乎比較好，也下了較大的決心去鍛鍊身體。不介意付出時間和勞力。今天因為童教授不在香港，我不用上她的課，罕有地星期二沒有回校。不回校，時間好用很多，也可以撥時間做運動及寫思考日記。

晚上寫了新作《窗內窗外》，有點特色，刊在《友情來稿》，記得要看啊！

字幕與配音翻譯國際會議工作分配，阿東要在周四開幕日做司儀，還要是說英文的那一個。這是嶄新的經驗，也是出醜的機會。系方委予我這個任務，既是給我信心一票，也是一次危險賭博。周五上午在中大幫手，周六全日則要去西灣河幫手，看來我的工作很快會積壓起來。為免工作積壓太多，周五下午陪學者去的香港半日遊我就不去了，據聞他們會去香港仔的海鮮舫午膳和去淺水灣「睇浪」（這兩個字是我加的）。雖然阿東好似有點牢騷，但其實我還是滿樂意幫忙的，這是翻譯系的活動，我又是翻譯系的一份子，自然支持。我只是怕越幫越忙，和工作積壓太多罷了。

晚上續上MA course。亦繼續看《因為它在那裡》和《駱駝祥子》。

今日我換了張成人八達通。我的地鐵乘車証快將過期，為免罰款，故改用成人八達通。其實我本來可以申請地鐵乘車証，但我考慮到自己乘搭地鐵很少，而申請乘車証要花二十元、兩張相、填和交申請表的時間、到金鐘領乘車証的時間、及銀包放置乘車証的空間（這也是原因？），不太划算。不滿申請乘車証浪費廣大同學時間和大量紙張也可能是不申請的原因之一。住沙田的人比較少機會乘地鐵，一眾巴士線四通八達，直達港九新界多個角落。

最後阿東只譯了四分之三，周二要再努力。

今日阿東士氣較高，很想做做運動。我沿著城門河，由乙明跑到第一城，再由第一城跑回乙明，是跑程很長（對阿東來說）的一次。其實阿東也只是半行半跑，不是全程奔跑的。出了一身汗，感滿足。

開始看陶傑的《因為它在那裡》。晚上花了好些時間寫了一篇重要的思考日記《人生意義和人生危機》。

（翻譯系盃後記，保密，請向阿東索閱。）

翻譯系盃阿東自覺有個很特殊的地位，幾乎只有我認識場中所有翻譯系的人，而且多數不只認識，還有點淵源。這個系對我有很特殊的意義。

晚上和Steven、Chris、Jenny、Mickey、Zerlina、堂本晚膳，阿東心不在焉，有點失常。

深夜又重讀了部分以前的思考日記，尤其喜愛六月至八月的日記，那時靈感最多，文字質素也較好。我要盼望暑假的來臨。但是，如果我今年一事無成，我還是希望暑假不要來，還是希望有多些機會努力努力。

阿東今日亦把我在舊討論區中發表的文章都複製至昔日的思考日記，方便自己和其他讀友瀏覽。

又今日回校和yr4的同學吃午飯，還見到較少見的Janet、阿恩、Zoey和Katie等。不過今日阿東比較靜，可能因為阿東對找工作的話題不感興趣，加上自己藥力未過，頭腦不太清醒所致。

繼續上馬傑偉的課，獲益不少。

晚上花了很長時間（兩小時左右）寫了《度身訂造的宗教》一文，比寫《自由意志與包容》更認真。該篇文章是阿東的中心思想，所以花了很長時間去想和去寫，不敢馬虎，邊寫還邊和Becky及阿Sa討論該文，務求寫得較完善。不論你是否對宗教有興趣，也要一看啊。

又帶了中英文施政報告各十數本回校派給同學。

和以往的課一樣，阿東預備了不少笑位。可是今次其中一點可能冒犯了某位同學，阿東感懊悔。今日很難得可以在堂上和大家分享我的「尋優論」，感高興。

最近有感自己提倡親和學，卻未能身體力行，非常自責。當我見到某人，總會不想親近，看來我仍要努力練習親和學。

晚上和各預科生輔導日有幫手的同學一起吃慶功宴，大家話題多得很，很高興。雖然我今晚和前幾天一樣，因為吃了藥而反應遲緩，但幽默感卻還不錯，構思了不少笑位。我早前覺得自己幽默感差了，但近幾天又有好轉，收集的趣話也多一點。

今天亦正式成立了「李劍雄譯迷會」，我擔任「榮譽顧問」一職。

近日吃了藥，思考不太有條理，可能暫時會寫少一點「思考日記」。另外，大家如果還沒有看《失物》，記得去「友情來稿」看，不比「思考日記」差啊。

阿東於是去拆。拆之前也沒有太大感觸，但當真的要落手拆時，我發現自己很難過，很難受，可謂一種嶄新的感覺。

下午上「文化與翻譯」一課，童教授邊講課，我邊思考，然後在白板寫下一些她講授的內容，同學和我都覺得很得意，笑顏逐開。我想我會懷念這一天的這一課。

一在學校待了整個下午，晚上還要去上MA課程，效率很低。不知何解，在學校的效率總是好低。再加上有病，做事更慢了。

見到阿Chris和阿晶等同學既病又不願去看醫生，感擔心。一來怕她們病入高肓（如果來個「感冒菌入腦入腸」，就慘了。），二來怕她們好不了之餘再傳染其他同學。希望大家都早日去看醫生，藥到病除，重過快樂的生活吧。

今日創作了一篇新作品《失物》，雖然文字並不怎麼突出，但卻很真實。我頗喜歡。

深夜和阿Sa吐了積壓下來的心事，開朗了點，也舒服了點。

一接了MBA一份job，約二千字英譯中，我譯足了一日。今日譯得比平日慢，主要因為我頭腦昏昏，病懨懨的。喉嚨依然有問題。

在系裡有好多好友善的基督徒，隨時可以討論宗教問題，而且怎樣講都不會反面，實在太好了，這就是大家懂得互相包容的結果吧。阿東最近又比較偏愛「順乎自然」的道家精神，遲些可能要看看那方面的書。

看了《少林足球》VCD，輕鬆個半小時，作為星期天的娛樂。

一早就要返回翻譯系大本營人文館，由於吃過藥，所以起床特難。今早我負責宣傳系裡的多媒體教室。這個教室開張不久，我也不太懂用，只能略略介紹。我發現早上介紹四個小時都好辛苦，可能與我的喉嚨本來就有病有關，也可能四個小時不停說話本來就好辛苦。

下午我其實不用當值。不過我去了翻譯系駐崇基攤位看看情況。今年的展板很搞笑，上面貼有一組相片，全是多媒體教室裡的新「LCD芒」的多角度特寫，都不知道和翻譯系有甚麼關係。去崇基其中一個原因是想聽聽李劍雄講的翻譯系介紹。李劍雄的講話一向很值得聽，因為他的演說技巧和幽默技巧高明（當然我也不差），阿東可以從中偷師。我當然無須聽他的內容啦，我對翻譯系比他認識也許更深呢。

之後有提議說不如散場後一起吃飯，阿東就待到吃飯了。不過約了七點三（要是等阿金洗衫......），而我們六點二就已到達沙田，所以我就先回家再出來。早一步回家主要是想更新網頁，心想今日會有好多新客，就想提供一些新貨留客啦。在短短的四十多分鐘，我順利寫了兩篇新文章《喜愛的互動》和《親和的教育》，心滿意足了。

其實我們也不是有很多人一起吃飯，就只有我、阿輝、堂本和阿金而已。我們在意粉屋吃意粉，再到大眾逛了四十分鐘，買了《快樂王子》、《希臘神話選》、《The Book of Facts》等書，然後散場。

晚上一開電視機，發現英格蘭落後希臘一比二，頗感詫異。最後，碧咸再次令女生男生一齊拜倒他的石榴褲下，以一個美妙的自由球帶領英格蘭到日韓踢世盃。

今日全日都有負責講解，喉嚨的病好像變得更差了。

和Shelby吃午飯，談到個人網頁，再次醒悟個人網頁貴乎真誠。可是另一方面又不能全部事情都和盤托出......始終有些事情比較私人，雖然那些事情對自己的影響很大，但卻不能寫出來......

阿東今年助人精神差了，今晚有MA同學找我影印，以往我肯定會欣然接受，但今晚我竟然拒絕了。我開始選擇性地幫人......我不知道這是不是不對，但我真的厭倦了影印的任務。助人其實和親和有關，助人多通常親和高。

今年心思也比以前差了一點......不知道為甚麼，可能我仍是不太適應研究生的生活，以致很多方面都比以前打了折扣。我覺得今年幽默也退步了。回首看三四月的思考日記，有點慚愧。趣話的創作也很少。我有點擔心。

今日我挑了六篇舊思考日記貼在翻譯系的走廊，希望能吸納新的觀眾。六篇文章是《紀念日》、《尋優論》、《真正的自由》、《書海探險》、《玩具過客》和《勤力說》。不知道大家對這六篇文章還有沒有印象？

晚上繼續編製思考日記的新索引（按主題搜索）。

服了藥，繼續感到很疲倦。沒有空寫思考日記，很可惜。

晚上花了不少時間編製思考日記的新索引（按主題搜索）。但仍未能完成。

服了藥，感疲倦。

昨天暫時想通了宗教的矛盾，心境頓時豁然開朗。阿東遲點也想多些著墨我自己的信念，和大家分享。雖然我常常用「包容」、「心思」和「親和」等字眼，但我卻沒有很詳細闡述內裡的意思。不過讀友也可以從我以往的思考日記中略見一斑。阿東的「宗教」沒有神、沒有超人、沒有教主，阿東既然是不可知論者，當然同時包容有神和冇神的說法。阿東的「宗教」只有幾套我覺得會令己令人愉悅的原則。「包容」、「心思」和「親和」不就都是令人愉悅，令人感覺貼心的做法嗎？

第一次去中大的clinic看醫生，聽診的是一位姓盧的醫生，人很好。等候的時間也不算長，clinic給我的印象很不錯。我邊看《駱駝祥子》邊等醫生。

阿東現打算同時看四本書：《Harry Potter 4》、《駱駝祥子》、《林語堂傳》和Susan Bassnett的《Translation Studies》。年底前還希望完成兩三本英文書，最好包括《Lord of the Rings》。

今日，阿東突然覺得要加強自己的自制能力。我記起不懂自制的禍害，一時衝動的感慨。這類危機意識很有用。

下午和Queenie、阿貓和阿暉在聯合書院打乒乓球，很快樂。

晚上和Queenie、阿貓及其男友、Cristina、Sandra、Steven和阿偉去邵逸夫堂捧Jerry場，欣賞他演出的新劇。相當不俗，也啟發了阿東新的思考。回家後則頹下來，只是在icq和寫這篇生活日記。如果我自制一點，今日應該會有思考日記啊......一位網友約我去聽佈道會，實是一番好意。阿東會考慮。可惜星期六已要回校幫手搞「預科生輔導日」，星期日再去聽佈道會我會缺乏時間休息和清功課......

一早起床，突然有興趣讀讀聖經，了解禁果和方舟的典故，於是讀了《創世紀》頭十章。（我讀的是中英對照本，主要讀英文。）阿東五月初去北京前已讀啟示錄，讀後對啟示錄中種種暴力感到很痛心。想不到讀《創世紀》又再次令我失望。阿東讀到第六章左右已痛心得想哭。我亦邊讀邊搞下我的思考，並在新的討論區裡和大家分享。

阿東其實不一定要有宗教信仰。我自己有一套原則（心思學、包容學、親和學），如果一套宗教和我的信念相衝，勉強去信實在不夠順其自然。（我在啟示錄和創世紀感到基督教和我的信念相衝，而且阿東是人道主義者，很難接受書中慘無人道的災難。）

有些人受生死問題困擾，所以寄托宗教。的確，人死後甚麼都沒有，令人很難受。不過我今日看了《Falling Leaves》，看到最後八十九歲的Aunt Baba死前很多朋友圍著她的病床，我覺得她很幸福很快樂。我死前如果也有一大群好友圍著我的床，我就很快樂了。

所以我還是固守我的三大學說吧。這三大學說，加上愛情宗教、不可知論等，就是我的宗教。不過如果他日喜歡上基督徒，又要重新考慮。那條基督徒只可和基督徒拍拖的教條很麻煩。

阿東今日也花了不少時間申請和測試新的討論區。舊有的討論區不懂分頁，很麻煩。今次這個可以分頁，而且網主的選項較多，可以有較大空間去度身訂做個討論區。很慶幸遇到這麼一個好的討論區。阿東亦花了不少時間寫了數篇新文章。

最後，阿東的病情沒有好轉，看來明天一定要去看看醫生了。

晚上則花了不少時間icq。想不到中秋夜反而多人online呢。