高行健今早來中大翻譯系主持講座。其實他不是這方面的專家，所以原本也不預期講座會有甚麼驚喜。結果也沒有甚麼特別。

畢業典禮。不知為何，總沒有強烈的心情。可能是畢業得來不難，滿足感不夠強。我替所有醫學院畢業生高興，因為他們真是經歷了千辛萬苦才能畢業，得來不易，值得驕傲。

阿Ling在出版社工作，編寫教科書。我覺得很有意義，一來教育本來就有意義，二來編寫教科書可以發揮創意，工作不會呆板，而且滿足感大。我小學時其中一大興趣就是自己編寫數學科的補充練習，創作大量文字題，填滿簿子。

晚上和親戚吃晚飯，慶祝畢業。

買了正版Norton Systemworks，不用怕病毒入侵。

中午回校時赫然發現辦公室的書櫃被人貼上白紙黑字極醜陋的手寫字「搬走」兩字，非常醜惡。我不知道為甚麼系方突然要搬走我的書櫃，我只知道系方毫不體貼，沒有考量我可以搬書去甚麼地方。而那種要人搬走的手法亦毫無禮貌可言。我想知道如果有一日 系方人員返回辦公室發現自己所有書櫃都貼上「搬走」字眼會有何感想。阿東為此事感到相當煩和不開心。

傍晚圓形廣場有演唱會，聽了幾首藍奕邦唱的歌，很不錯。其間心情起伏，想別的事宜。獨自坐在看台上聽音樂，給了我一個自由空閒的空間，思索種種心事。看著遠處校巴一班又一班開走，我仍不願追車，想多聽一會，多自由想像一會。未來是如此不叵測，危機感越來越大，心情有點向下趨勢。

走時瞥見李劍雄教授仍在辦公室忙著，想定必是在批閱試卷。我突然覺得他很慘。批閱試卷花的時間甚多，可是到頭來對教授對同學都用處不大。然而這卻浪費了無數教授的寶貴時間，十分不值得。

某同學的朋友喪父，感不開心，我也想起九月一日的思考日記《數字的沉重》，現實非常悲涼。每年死的人很多，死的人的朋友又很多，因此，每年悲傷的人都很多，這是人類永恆的悲劇。

買了林語堂的英文著作《With Love & Irony》，開始看。很好看，既易看，又有哲理，又幽默。 

學期快到尾聲，阿東覺得自己這個學期不夠勤力，看的書嫌少，寫的文章質素也不是很好，唯一可喜的是識了一班新朋友，一起時很高興，但我同時又可能和另一班朋友疏了。總結來說這個學期是失敗多於成功，但卻是一個比較愉快的學期。最慘的是浪費了太多時間上一些沒有用的課，這是系方累我的。

我希望自己來月決心大一點，效率高一點，做更多事情，彌補近月的退步。

連續四天吃有茄汁的食物，喜愛吃茄汁味。

疲態延續。工作不濟。不過倒看了十一月號的Time Express中的不少文章，啟發良多。也為詞庫增添了許多新詞。

新Windows操作良好，成為我好心情的支柱之一。

今日比較疲倦，工作很不濟。

下午到星光商務逛逛，也逛了逛星光電腦城。幾經猶豫下，買下Windows XP Home Edition。

晚上法律翻譯課教授遲到三十分鐘，我覺得他至少應該打電話給我們告知他會遲到（他有我的電話號碼），更過分的是他來到後並沒有交代他為甚麼遲到，也沒有道歉或說不好意思。今堂又如上堂般經典，他用上課時間來改習作，我還是頭一趟遇見有老師在堂上改習作，而且是連續兩堂。

回家後連忙處理Windows問題。我的電腦本來就有Windows ME和Windows 2000，我怕再裝Windows XP會非常不穩，也太雜亂了。我先把兩個裝有Windows的partitions format，然後再裝上XP。XP介面非常親和漂亮，令人一見鍾情，愛不釋目。可是也一如我所料，要用32-bit快碼版本，一個非常不完善的版本，令我的中文輸入速度大為降低。希望快碼快些推出新的版本，迎合32-bit的視窗。

開始看區樂民的《開懷醫生》，啟發良多。很欣賞他包容的宗教觀。

第十堂的同學匯報非常有趣，同學們都笑破肚皮。

臨近學期尾，心情一如既往偏向較差，因為放假見不到同學會較不開心。

傍晚和Sally等觀看文學院盃足球比賽，由翻譯系對歷史系。阿蘇射入精妙的一球，加上麥金守門表現穩定，我們只輸一比六。賽後，麥金、唐本、Andy、Gerald、Queenie、Katie、Alice和我一起去眾志吃晚飯。

晚上去浸會大學看翻譯的Seminar。那裡七時開始，我七時五分才離開眾志，怕去到那裡的節目已結束，一度想過不如不去。但由於上一次已沒有去，加上早就和立平說會去，不想食言，在良心驅使下，還是去了。那裡的人都頗親切，予人好感。

上童元方教授的culture and translation堂感到自己很頹，有點失落。

忘記帶拿畢業袍的表格，結果放學後回家拿了再返回學校，頗失策。

晚上本來約好去看BASO的show，可是阿晶臨時不去，由於她影響力甚大，結果全部人都沒有去呢。

寫了比較重要的文章《他人快樂主義》，一篇有感而發的文章。

續看《學校德育探究》。

星期一要上晚上的課，效率總最低。

再騎單車上學去，今早嘗試經第一城和畫舫那邊去大學，路程反而更長。

《我想有》一文幸得Alice的意見，出了一個較好的未來版。過去版仍會保留，因為那個版本是靈感觸發時所直接想到的，較真實。

我完全不想花時間譯這些東西。這些東西對我毫無益處，只會消磨我的時間，消磨我的情緒，消磨我的貢獻，消磨我的鬥志。

開始看周兆祥譯的《學校德育探究》。

今日比較想聊，講了較多電話。

看電影後大家就散了，和阿晶及Elvis在突破書展中繞兩個圈時，發現有五十元三本的便宜書藉，其中竟包括馬傑偉的一本著作，當然立時買下，還搭了《作家自傳錄》和《小坡的生日》。

今日去旺角時在沙田車站遇上跳軌事故，我沒有親眼目睹過程，去到時見一大堆消防員圍著火車底，我已心知不妙，肯定沒救。拖出來以後消防員都沒有急步送跳軌者往救傷車，證明已經......開始時我不知道這是墮軌還跳軌事件，深感不安。地鐵一直都有承諾未來會為全部月台安裝幕門，但九鐵卻從未表態，不知九鐵是否也可以考慮安裝？看見如此意外，感傷心。

看完了《湘西之子沈從文》。阿東認識了梁實秋翻譯了所有莎士比亞作品，認識了林語堂編了整部漢英詞典和發明了中文打字機，認識沈從文編寫了研究價值極高的《中國古代服飾研究》一書，感到只以做詞庫為目標實在是太欠雄心了，阿東應該還可以做一些更有用的作品。

今日只剩我和阿偉兩個翻譯系同學上馬傑偉堂，完全心不在焉。

晚上不怎麼餓，在眾志堂只喝了個忌廉湯暖暖身。步出飯堂，走往許讓成樓的教室途中，有種特別的心情，觸發了靈感，寫下了新文章《我想有》。

和阿晶及Sally從范克廉樓影印中心搬運近五十本詞庫上人文館。雖然有手拉車，但仍不易搬運，中途意外叢生，詞庫四散馬路，車子也弄破了。幾經險阻，我們終於抵達人文館。十分感謝阿晶和Sally真誠幫忙，她們兩個都沒有一百磅，真覺得委屈了她們。

再次派發詞庫，開心。

第九堂和第十堂間舉行候選莊員暗票互選活動，十一名候選人只有九名能夠上莊。我早就有強烈危機感感到落選同學定會相當傷心，但空有危機感，卻未想到補救措施。時間一直這樣過，悲劇也隨著而來......智慧再高，很多事還是不能解決。包容、心思、親和也無靈。 我和阿Sa和阿輝三人都不願開口宣讀殘酷的結果，你推我讓一番，最後還是我做了這個艱難的任務。

晚上和阿晶、Elvis、Chris、阿暉、Candy、中英和Andy看四院劇賽。崇基劇社的劇尤其精彩，創意無窮，阿東十分欣賞。途中亦遇見打扮正經靚仔的舊同學Jerry，他考獲政府工，令人羨慕。

早上接了MBA一份的演講辭中譯英工作，譯得很輕鬆，有滿足感。

昨日做paper至很夜才睡，今日全日都有點倦。

中午和Sally及阿晶食飯時笑料百出，趣話產量很高。

開始看小書《平湖秋月梁實秋》（傳記）。

阿東感到不少同學都關心自己，感動。

忙於做明天交的「高級翻譯研究」期中論文，我決定寫林語堂翻譯《浮生六記》的動機，這亦可能是我日後論文的一部分。

晚上去麗都酒樓慶祝祖母生日。一圍親戚多達十八人，廣闊的桌面成為談話的障礙。部分親戚並不太熟，大家在一起像是旨在飽肚。全晚一點生日氣氛也沒有，只像一餐普通晚飯；這與眾人心思零蛋很有關係。真悲哀。

中午和阿晶、Sally、Jenny、Natalie、Mickey、Chris、Feli、Theodora、Elvis、唐本、Victor及日研同學Eagle同上深圳書城購書。大家收獲甚豐。

我們先到書城對面的地中海大酒樓午膳，然後去書城，再到對面的地中海大酒樓晚膳。兩餐食物都非常美味，令人回味無窮。還記得去年和東道主一組同學也在同一家酒樓午膳，食物也是非常美味。

中午開party，有Sally的士多啤梨朱古力、Chris的芒果布甸、阿晶的椰汁西米露、Mickey和阿金的菠蘿腸、沙律碎蛋三文治和吞拿魚三文治。大家的食物都很好吃。與會者有上述各廚子、Elvis、我、Jenny、Natalie、唐本等。中途亦發生汽水樽和蛋糕撞擊桌面等趣事。之後我們在孔子像外的草地合照。

看完《香港，你要活下去！》。續看一些林語堂的資料。

第四次騎單車來回學校。今次試了一條新路，果然比較快捷。放學時我不斷狂放， 非常快速，可能比乘火車回家還要快。

繼唐本後，又發現另一CM迷麥金，可以好好暢談暢談。

續看《香港，你要活下去！》及一些林語堂的資料。

今日下午放學後到匯豐取消「大學生理財戶口」。匯豐職員順道游說我參與一些儲蓄保險計劃。我見銀行利率越來越低，甚至可能低至負數，股市又有戰爭陰影，也覺得要考慮新的投資計劃。再加上一點好學的心態，就聽了他們介紹的保險計劃。不過我還要審慎考慮才決定是否每月供保險。

買了陶傑新書《香港，你要活下去！》和另一本書《香港文學@文化研究》。開始看《香港，你要活下去！》。

中午接受Varsity的訪問，訪問關於中大Evaluation制度的問題。阿東對這方面有頗多意見，可以說和該記者一拍即合。

文化與翻譯一課派發mid-term paper。阿東深切感受到批閱paper可以很主觀，感到失望。我或會在稍後的思考日記談談這方面的問題。

下課後和阿晶、阿金、Jenny和Sally到課室外的樓梯看海景談天，很舒服。

替阿金的新電腦format硬碟和裝windows、office和字型，也搞了兩個多小時呢，幸而最後也完成任務，不過我覺得她的電腦買得不太好。

今日也是騎單車來回學校，早上來時不知為何有點辛苦，來到學校後甚為氣喘，行走也不自然。回程卻出奇地爽快，只用了二十多分鐘就回到家裡了。

早上看Toury的翻譯理論，很難看，不想看。登上久久未去的Translation Studies一科的Forum，回應了數個問題。

中午和阿晶及阿暉下「盲棋」，我以前很喜愛下盲棋，真的很久沒有機會再下，能再下棋真好。

看完戴晨志的《男女溝通高手》。

今日繼續好好休息，繼續頹了一整天。

清掉積壓了數天的報紙。開始看戴晨志的《男女溝通高手》。寫了三篇思考日記。

今日好好休息，頹了一整天。

今早做了林語堂的presentation，尚可。雖然錢多壽讚我很勤力，能夠在這麼短的時間內蒐集了如此豐實的資料，可是我卻覺得自己不夠勤力，已過了三個月，我只看了三本林語堂的書，真的很不夠。我要在鞭策自己。

全日都很倦，難以工作。

阿晶放了她的其中一隻chococat在我的辦公室，離開時，我們都覺得那隻chococat好像很孤單很可憐呢，不過就當是培養自立精神吧！

晚上上法律翻譯課時和教授就樓花的翻譯一事爭論，不甚愉快。不過這點小事不能影響我的信心和心情。我知道我自己沒有錯就可以了。

今日看完另外半本《林語堂傳》，再準備明天關於林語堂的presentation的內容，弄至深夜三時半才睡。

聽聞今年的傾莊問題很多，阿東兩次都未能出席，有點可惜。我相信如果所有人都緊記包容、心思和親和，並且將心比己，易地而處，必定不會如此不快......不過我沒有出席，實在不宜妄加言論。