早上童教授告訴我少了一份final paper，我也緊張，連忙找那份paper的主人，幾經轉折終於找到，事後發現是一場誤會，皆大歡喜。今日也完成了童教授的一科的入分工作。

清早在十二月三十一日的大學圖書館，地下microfilm那層有很多坐椅，沒有一張有人。百萬大道一個人行，校園極清靜。

翻譯系則熱鬧一點，因為有新莊莊員繼續工作。中午和阿偉、Mickey、阿喪、Jenny和阿晶吃飯，聯合飯堂四處都是空桌。

除夕晚，本來想努力做網頁，但最後卻頹下來。晚上雖然獨自在家，但心情蠻好，神奇地感受到新年的氣氛，快樂。

看完《綠藻與鹹蛋》，看得很舒服，不俗。不過不少故事看開頭就估到以後情節，但她的故事還是很有特色，好看。

傍晚騎了一會兒單車。晚上看過新城頒獎禮，賽果果真是娛樂性十足，令人啼笑皆非。

近日常常失眠，精神欠佳。

最近見有網上文章談論外國人鄙視中國人，要他們叫做Chinese。該文章言之鑿鑿說凡是ese字尾都有侮辱成分，外國人叫Chinese就是想侮辱中國人芸芸。阿東覺得那位人兄實在無須動氣。如果中國人搞文革，搞打壓，煤礦不斷爆炸，小學製造爆竹爆炸案隨意找替死鬼，叫甚麼尾都不會有人看得起中國。相反，若然中國向前邁進，尊重別人，尊重人權，不再搞六四文革，自然人人稱道，不管是甚麼字尾都一樣。若然中國人為了一個名字就如此動氣，反而顯得胸襟窄隘。該文章網址如下：

http://www.justshop.com.tw/c_xfile/military/china.html

看完《香港這杯雞尾酒》和陳永明的《哲學子午線》。開始看林海音的《綠藻與鹹蛋》。

看完區樂民的《開懷醫生》，開始看陶傑的《香港這杯雞尾酒》。

王教授有事，讀書會再延遲，未能放下心頭石。王教授近日十分奔波，疲憊得很，真希望他可以好好休息，康復過來。

回校見眾新莊員造海報、造table stand和練側手翻。阿晶回校請大家吃糖果，別有一番心思。

今日是近日比較不振的一日。回校效率反而不好。

今日嘗試在上學途中聽以前期數的EZ Talk的CD作複習，效果不錯。

續看《Becoming a Translator》。準備明天的讀書會。剪了頭髮。

今日是典型的一日，有看中英文報紙，有讀EZ Japan和EZ Talk，有讀Time Express，有讀中文書（看完《馬戲班主走了之後》），有讀英文書（開始看《Becoming a Translator》），有寫生活日記，有寫思考日記兩篇，有玩電腦，有睇波（阿仙奴對車路士的下半場），只是比較少icq。

今日去帝都軒和家人吃晚飯。帝都軒是帝都酒店內的酒樓，收費不便宜，但食物很好味道。一碟「燒汁炒雜菌」讓我回味無窮。

飯前又到沙田玩具反斗城走走，突有念頭，寫《玩具和職業》。大富翁推出了中國版，四千元的地王不是北京，而是上海。版上沒有香港、澳門和台北，卻有呼和浩特。店內也有不少哈里波特玩具，但那些公仔買了也不知可以怎樣玩，我想市場不大。哈里波特的棋也可能不太受歡迎，一來全英文，二來有些遊戲是要考玩者書中的細節，我想大部分人都沒有興趣。真替玩具反斗城擔憂呢。

玩了一個星期終於贏了一局Civilization3。我在第一代就開始捧場，每代都玩了很長時間。這是一個會上癮的遊戲，而每局又要玩很久，真慘呢。不知為何，遊戲中的偏遠地區的貪污情況很恐怖，不易處理。

今日雖然是平安夜，但我仍不敢怠慢，回校值班。

和阿晶及Elvis吃午飯，本來打算飯後看影帶，可是發現中大多處地方的職員都提早放工，無法看帶，只好去Elvis房間談天。

看了歐陽林著的《帥哥不裝酷》，還不錯。同是醫生作家，我喜歡區樂民多一點，但歐陽林的書也好看。開始看陶傑的《馬戲班主走了之後》。

新裝了icq 2001b，具有搜尋history功能和contact list上載icq server功能，看來不錯。

今天輪到和父系親戚「做冬」，在姑母家裡吃，竟有西蘭花炒帶子，驚喜。 

保耶重返艾蘭路，還射入一球，大團圓結局，很好。

回到學校，得知王教授不適，讀書會延至下周五。王教授十分辛勤，希望他能夠藉著生病小休一下。

在學校遇見Gerald、中英、Andy，就一起去聯合書院打乒乓球。後來又有Alice和阿暉加入，玩得好愉快。

晚上到馬鞍山的「稼軒市場」和母系親戚「做冬」。稼軒市場是酒樓，但佈置得甚有田園風味，綠色和啡色配搭得很舒服，食品也別具特色，味道不錯。該酒樓用黑壺裝水，白壺裝茶，食客不會搞亂，乃一不錯創意。唯一不好的地方是為配合酒樓佈置，沒有圓桌。多人吃飯坐方桌不太方便。

看完了《海闊天空》和林語堂著的《With Love and Irony》。明天開研究生讀書會做類似presentation的活動，要作一番準備。可是holiday mood好重，做事效率真低。 

《海闊天空》全書的中心思想，是想叫人堅強。我頗同意這是一部成功的作品，主題鮮明，內容感人，自有其價值。 

不過，阿東當然不會同意患愛滋病的故事和人物也是神的見證，相反，這是神的反見證。例如彬仔的最後心願是在音樂會表演，可是疾病卻剛好在音樂會前吞噬了他，在這裡我看不出任何神的存在和啟示。 

阿東亦認為本書有點過譽。我不會選這本書為我的最喜愛書藉。也許首頁表明這本書是「一九九六年第七屆香港書展心愛的書榜首」令我期望過高，要求過高。本書雖感人，卻不十分感人。我反而覺得戴晨志的《新愛的教育》更感人，更溫馨。《海闊天空》太著重人是否強者，太想批判人家不是強者，失去溫馨感。我也質疑當強者的意義，忍受痛楚的意義。另一方面，本書序言早說過裡面有神的見證加重了阿東幾分否定心態。既然如各《海闊天空》迷說般，書中散發了各種人間真情誼，那麼為甚麼神卻不知欣賞，給予他們多點相聚的機會，而要讓他們先後一一離世呢？這不符合人道主義。如果序言裡不提甚麼神的見證，阿東可能會提高評價。我不否認這是一本好書，只是不對我的口味就是。本書我最欣賞的地方是提醒大家不應歧視病人，最不欣賞的地方是本書歧視弱者，歌謳強者。這和阿東講求人性，講求不完美的完美主義，講求包容和親和不太相符。 

網上看見其中一篇《海闊天空》讀後感，網址：http://cptra.ln.edu.hk/~98is26/bookworm/culture/c0018.html

讀後，我覺得那不是很好的態度，太不親和，也太片面，太無人情味。他又怎知道人家的境況？雖然其他埋怨的人不一定和子騖一樣有愛滋病，但卻可能也真的有種種煩惱。該名讀友純以罵人心態出發，關心欠奉，語氣有點像某些衛道人士。還有，雖然其他人的煩惱確然不能和子騖相比，但難道要人人都要遇上比子騖更嚴苛的困難才可以傷感嗎？這未免太嚴苛了。那段引出來的比喻我並不喜歡，也不欣賞。雖然我也知道有人更慘要用拐杖，可是汽車壞了心情不好實是人之常情，根本不值得批評。難道我們要成為全世界最不幸和最不開心的人時才有權利不開心嗎？這也是為甚麼我不太喜歡《海闊天空》。

阿東遲些可能會看《地久天長》，以求更全面評價《海闊天空》。

看完了《別為小事抓狂》，開始看子鶩著的《海闊天空》。開始沉醉在Civilization 3的世界，holiday mood極重。

寫了重要文章《宗教立場無對錯之分》。

下午和Elvis、阿晶及其知己好友virgin一塊吃飯，並映了一些照片。

昨晚做得太夜了，今日實在很倦，故很遺憾沒有去浸大的translation seminar，下次再去吧。

繼續動工做下星期一要交的高級翻譯研究習作。專誠回校借了《沈三白和他的浮生六記》一書，希望對做習作有幫助。

今日是《文化與翻譯》一班同學交期終論文的日子，不過童教授不在，而我亦不打算全日留守，故在自己的房門口貼上紙仔要大家把功課放進童教授房門的信架內。事後才發現我嚴重失策，因為功課共有五十九份之多，那小小信架根本容不下這麼多份功課，同學肯定會覺得十分不便，很對不起。

終於不用上晚上的MA courses（sem break），過了第一個輕鬆愉快的星期五。

雖然我要儘快趕工做習作，但受不了董建華的氣燄，故即日寫了四篇思考日記。

買了一個usb hub，放在桌上連接camera和mouse及未來未知的usb設備。

文星正進行大減價，國內書以人民幣兌港元一比一的價錢出售，相信是文星有史以來賣書最平的時候。可惜我竟然連一本想買的書也找不著。劉紹銘出了新散文結集《舊時香港》，也有點想買，可是還是留待下年才買吧。《明報月刊》不時刊載他的散文，寫得很好。文星減價期至本月三十日，各位記得踴躍入貨。

看完了《流覽這樣的中英文》。不知為何，我對董橋的文章總是興趣不大。這可能又是「人夾人」的問題，又可能是我的學養不夠，有時未能產生共鳴。

大學圖書館最近換來了大批液晶體顯示屏。諷刺的是奉行「硬件主流文化」的翻譯系的研究生仍然只獲分配Pentium 1的老爺電腦。不過聽系主任說，系方是沒有義務為研究生的辦公室提供電腦的。他也許有道理。

回家途中在瀝源橋看見大隻雀鳥在天上飛過，風力很大，看來牠有點力不從心。

晚上為商學院的一篇翻譯工作努力，很不幸，至三時多才可以睡覺。

今日一早就寫了四篇思考日記。連續多天沒有寫，真對不起思考日記的捧場客。

繼續清理數個櫃，找出了很多過去三年的生活片段，例如看過的一些戲劇的場刊，例如散亂的紙張上我親筆的寥寥數語，例如兩年多前做迎新營籌委時的文件，例如某些同學做presentation的handout，例如我親手做的翻譯筆記......勾起種種回憶，感慨不已。我保留了一點，也丟了一點。經今日清理後，家中又整齊了很多。我會在做完習作後才再作清理了。

回家途中在商務發現了新書《林行止自選集》。林行止有「香港第一健筆」之稱，二十年來散文產量極多。從這麼多文章選出來的必定質素卓越。不過我暫時還是不想買。一來我下年又要全年購物滿三千元才可以在後年繼續享有商務貴賓咭，我想留待下年才買（今年買了很多書，已經夠了）。二來我家中還有好多想看的書未看，不如就先看了那些書，比如張五常的書。

在意粉屋外賣了一向愛吃的茄汁煙肉磨菇意粉回家嘆。難得有一張意粉外賣買一送一優惠券。不過買一送一都仍然嫌貴了一點，而且外賣似乎很不環保。不過吃時倒是津津有味，沒有甚麼內疚感呢。

*        *        * 

辦公室櫃子被丟掉事件。（保密，請向阿東索閱）

 *        *        * 

開始（在家）逐個櫃執拾。今次執拾會比較狠心，把不多用的物品都丟掉，而不是藏起來。我需要更多空間，尤其是我在學校的一個書櫃已報銷。

製好新的作品，遲些公布。

下午落街騎了一會單車，覺得要費很大的勁才騎得動，看來單車有點問題。不過當做運動又沒太大所謂，因為我今日不用趕著上學去嘛。這是不上學時騎單車的好處。路線也可以自由選擇。

製作新的作品，遲些公布。

把《他人快樂主義》一文譯成英文。譯日記其中一大原因是想做翻譯練習。不過由於既不是功課又不是工作，譯起上來又不會份外認真，能夠大致把意思傳達就算數了。由於我英文本來就不大好，大家就不要過份期望我的英文日記了。

今日回去只是上法律翻譯的最後一課，感覺像比以前好，有東西學。

把《言論自由難求》一文譯成英文。

由於陳善偉教授要在下周一搬走我們研究生的書櫃，我清空了我書櫃裡的東西。幸而我早前出售詞庫後有些用剩的紙皮箱，各書本就暫時放在紙皮箱裡。

和阿晶一起去探望患了急性腸胃炎的阿金，在她宿舍坐了個多小時，大家都有點渴睡的感覺。

買了新字典《反義詞詞林》。

阿東有意每日都去大學圖書館的香港研究館藏看各式各樣的書。不過我發現我每次只能看一個多小時，就要換換其他活動。

今日亦幫商學院譯了一篇新聞稿。

阿東把文化與翻譯一科的出席分和導修分都計算好了。面對大批分數，我也不敢說自己絕對客觀，希望我已儘量客觀吧。

晚上要幫何教授的碩士課程做course-e，原本和他約好了在八時四十五分做的。雖然我依時到達課室，可是他卻未懂為我著想，依然講課，累得我九時才開始做course-e，更遲才可以回家。

今天開始看林太乙的《好度有度》和余秋雨的《千年一嘆》，續看林語堂的《With Love & Irony》。