| 31/10 | 中午和Fonny吃午飯，阿東話很少，比較靜，幸好有她的耐心......
下午和Claire傾偈，暢談台灣、政治、經濟等問題。 何教授給一年級同學的翻譯概論功課看來有點難譯，一時技癢，晚上就譯了出來。將刊在專題。 錯別字詞典作了重大更新，詞條增至一萬二千四百。
|
| 30/10 | 看了曉林著的《獨白ICQ》。
最近覺得和信仰越來越遠。今早重新多加祈禱。 下午三時在辦公室，看到一些東西，忍不住，哭了一大場。看到後，我走出去走廊，倚著信架，望向室外，眼淚就流。但走廊易碰到人，又不想去廁所，總覺的廁所是屎屎尿尿的地方，不是流淚的地方，最後還是走了去Gemini的房間裡哭，斷斷續續，哭了半個小時有多。然後返回自己的位子，幫阿Sa做了一點事，之後叮噹來我的辦公室找我，她見我眼紅紅的，問我發生了甚麼事，我又忍不住哭起來...... 當受到摯友重複的刀、重複的劍無情擊進，正常人都會難過...... 晚上做了一些和方教授文學翻譯功課有關的東西。 （心靈日記再續）
|
| 29/10 | 續看《林語堂的文化情懷》。少量更新了「東東詞典網」。 買了陶傑的《思考在命運之上》和蕭律柏著、王一平譯的《可能！》。其實阿東本身就是可能思想者，不用買來看自己寫一本也可以呢。我就是認為不是專讀電腦的人也有「可能」寫網頁，才開始學，才寫了第一個網頁；我也是認為不是專讀電腦的人也有「可能」寫資料庫網頁，編寫網上詞典，才開始學，才寫了詞典網頁。 當然，看這本書可以鞏固和加強我的可能思想。 但我認為即使萬事可以靠可能思想開山劈路，唯獨感情令人束手無策。不是你認為可能就變得可能，那關係很小。 也買了《香港小學生中文詞典》的CD-ROM，為他日編製網上中文詞典取經。是的，編一部中文詞典一直是我的心願，我要編一部比現代漢語詞典更好，兼且免費任用的中文詞典。根據阿東的可能思想，這是有可能的，至少比愚公移山要容易得多。但我也深切知道這項工程非常艱難，也許會找志同道合者一齊編，但不會很多，為符合我的要求和獨特創意，很多部分要自己做才放心。這部詞典甚麼時候會面世，成為東東心思社的主力？也許五年，也許十年......比《現代漢語詞典》優勝的地方是甚麼？這可是商業秘密了。 寫了兩篇較長的思考日記。《二十三條車大炮》一文寫前要查考很多昔日報紙摘下親中陣營的肺腑之言，頗為費時。然後又要針對他們每句句子作出批判和諷刺，實要費一番工夫。 晚上邊做就邊吃了一大碗蕃茄仔。以前不會吃這麼多，也許會嫌酸。但人越大似乎越不介意酸，鮮茄吃多了，檸茶落的糖也少了。下午在大家樂吃了一客鮮茄豬扒飯和熱檸茶，那碟飯竟然只有一小片蕃茄，實在有貨不對辦之嫌！
|
| 28/10 | 昨晚睡不著，今天很疲倦。 重看王兆勝著的《林語堂的文化情懷》。更新了錯別字詞典，詞條增至一萬一千八百。 和見晴、逍遙子、Ada在Snack Bar午膳。我叫了個雜菜肉丁意粉。由於太愛茄汁了，所以雖然不很夾，也擠了些茄汁在意粉上。上星期我吃干燒伊麵也加茄汁呢。飯後，清理桌子的員工竟然把那支茄汁放在車子裡，和待洗的刀叉放在一起，茄汁瓶在那裡，更多的不潔刀叉匙也不斷放進那裡，我下次不敢用了...... 最近買了一公升的雀巢牛奶公司「菠蘿果園」味雪糕，有三口味：蜜瓜、哈密瓜（注意：哈密瓜才是正寫）和菠蘿。我特別喜愛蜜瓜，不太捨得吃。有時我會吃很多菠蘿和哈密瓜，卻只吃一丁點蜜瓜，留待未來享用。如果出蜜瓜配椰子就好了！我最愛這兩種口味，薄荷也是我所鍾愛的。 Queenie說周五在新亞雲起軒有晚宴，和陶傑一起吃的，她叫我一塊兒去，我就答應了。陶傑是一個我又愛又恨的人，感覺很特別。也未知那天跟他說甚麼才好，是否應該痛罵他寫功夫茶？還是帶一些書給他簽名？我可擁有很多陶傑作品。 今天是紀念日。但......希望一年後會大大不同，不再是這樣淒慘吧。 為了隆重其事，阿東特別預留了一篇好作品在紀念日上載：我喜歡的《傷健與電腦》。那是昨晚去沙角大排檔買鮮茄肉片意粉外賣當晚餐時，在街上想到的。 今天收到了兩封東東網頁讀者寄來的信，很高興。
|
| 27/10 | 開始認真重新想想論文的框架，遲些或會擺上網頁讓大家給予意見。重新定立priority，把論文定為首要目標，擱置三個網頁計劃。雖然不落手做，但仍可不時構思。東東心思社不止四個網頁，還會有更多（甚至是更好和更有價值）的新成員加入。當然啦，總是以東東網頁最能體現阿東的思想感情。 更新了錯別字詞典。收詞增至一萬一千七百。 重新整理了My Documents，重要檔案一一備份。再度看見自己的製作，包括去年這個時候做的《東東文集》、數年來已編成的五本《趣話集》、一些書信、《icq的故事》等，百感交集......片片真誠的心思，無比珍貴...... 擱置讀經多時，今日看了《提摩太後書》一至四章，看完《提摩太後書》。
|
| 26/10 | 看了梁科慶的《Q版特工之從陰間來的Email》，每篇小說內都會插少許聖經的道理，很特別的一種體裁。 看完林語堂譯的《不亦快哉》。既學英文，又可吸收中國先賢智慧，獲益甚多。 也看了一些Time文章，近日看完了八、九、十月的Time Express，比較難得。希望遲些也有時間看未看的七月或以前的期數。 （心靈日記再續）
|
| 25/10 | 今日我在翻譯系辦公室裡代Josephine一天。 幫方教授查一些佛家用語的解釋。 看了周淑屏的《痛一生的愛》，開始看林語堂譯的《不亦快哉》。 昨日和Victor在李惠珍午膳後，突然很回味李惠珍的焗薯，今日又去光顧，叫了一客蕃茄芝士飛碟和一客牛油焗薯，總共用了七包茄汁！ 更新了錯別字詞典，收詞由一萬一千一百增至一萬一千四百。
|
| 24/10 |
看了《諸神嘉年華：香港宗教研究》的頭五十多頁，認識了一點點宗教研究。 今天去看了一會聯合書院的陸運會，融會一絲絲靈感。 最近都難以集中精神做正事，總是做著一些不相干的事。見晴和逍遙子說要從今日起好好監督我了。 （心靈日記再續）
|
| 23/10 | 把自製的「東東心思社」宣傳卡片散播在新傳系的信架。我覺得「東東心思社」真有點像是為新傳系度身訂造，除了東東詞庫這個新聞用語詞庫外，錯別字詞典也會是新傳系同學的好幫手啊。 每一張小卡片都是阿東親自設計、列印和剪裁的，好像每一張都是我的心肝寶貝。希望卡片都不會流落在地上和垃圾箱裡，有人會好好收養和珍愛啦。 （心靈日記再續）
|
| 22/10 | 嘗試看那些解構的翻譯理論。但仍是不太看得懂。有意在下星期要做的presentation介紹這些理論，因為自己從未涉獵過，想趁這個機會試試。 看完黃虹堅著的《十三歲的深秋》，雖列作十大好書，卻只是普普通通。 下午和Queenie、Candy、Andy、王教授、方教授一行人到新亞教職員飯堂午膳，談笑甚歡。
|
| 21/10 | 又看了Routledge Encyclopedia of Translation Studies的一些文章。 晚上和Fonny吃晚飯，談translation studies。 夜晚和小學同學馬寶儀在沙田敘舊，傾了兩個小時，蠻愉快。 （心靈日記再續）
|
| 20/10 | 為《東東錯別字詞典》做了重大更新，詞目由一萬零一百增至一萬一千零一百。 重新撰寫《東東詞庫》的系統，更少機會出現亂碼。 過去一個周末不知道做了些甚麼，太懶散了......
|
| 19/10 | 替《東東詞庫》做了一個新環節「分類詞庫」。 最近老是睡得不好，夜晚睡不著，早上五六點就醒了，可能是壓力太大......
|
| 18/10 | 看完鄭梓靈同學著的《迷失在夢想國的戀人》。 看了一些Translation Studies的文章。在forum留了一些言。
|
| 17/10 | Gerald回校探舊人。和他上了Queenie的宿舍會友廔。甚麼是會友廔呢？就是在人文館外面對海的那一座宿舍。也不知道她是用甚麼妙計申請到這麼正斗的宿舍。 Queenie做新傳系的助教，要改的功課不少。原來他們非常注重錯別字。感覺上我的錯別字詞典和東東詞庫真像是為新傳系度身訂造的呢！ 之後和Gerald去UC canteen食tea，發現原來UC canteen的檸茶檸蜜已經不用真檸檬了，而是落粉代替，真奇怪。 更新了錯別字詞典，條目增至一萬零一百。
|
| 16/10 | 看完《紅牡丹》。此書共五二四頁，是近月所看之書的最厚一本。 原來網上版東東詞庫非常多人用，一日有五六三人，真是嚇一驚。網上版錯別字詞典雖然少一點但也很多，一日有二零四人。（測試：十月十六日）我要努力做，不想用者去到詞庫查不到詞條而失望。同時也感壓力。但真的很高興。 可是，隨著時日的變遷，我又發現原來可以分享喜樂的人已經少了一截了...... 不要冷漠，只要親和！ 更新了《東東錯別字詞典》，詞目由九千五百增至九千九百。 寫了小品文《籃球場》，甚愛之。 （心靈日記再續）
|
| 15/10 | 看了《提摩太前書》第四至六章，看完《提摩太前書》。續看《紅牡丹》。 午飯在Snack Bar喝了喜愛的忌廉湯，晚飯在眾志吃了喜愛的蕃茄炒蛋xx飯，很滿足。 上完晚上的文學翻譯碩士課後，在火車站遇上Bonnie，原來她正修讀GPA master。也很服她工作之餘有精神兼顧學業，這實在不容易。
|
| 14/10 | 昨夜徹夜失眠，今日全無效率可言。 看完《愛的輓歌》，開始看鄭梓靈著的《迷失在夢想國的戀人》。 （心靈日記再續）
|
| 13/10 | 看完《放火燒城》，開始看梅林寶貞著的《愛的輓歌》。看了《提摩太前書》一至三章。
重新整理了思考日記的上方分類選單，可以自動顯示最新的日記，一勞永逸。
|
| 12/10 | 早上先去星光商務，看看大學出版社的聯合書展，沒甚得著。在星光電腦城買了《Britannica 2003》，準備再增進知識。這套百科全書軟件分三個百科全書，分別是Elementary, Student, Adult。我打算多看Elementary的，無負擔無壓力，卻又可以欣賞圖片、學習知識和基本語匯。我也很想買電腦遊戲玩玩，但最後都抑制自己。我想有時間都是去圖書館借多幾本書看比較好。 和Elvis、Christina及Anglea到漆咸道的「千嬉號」午膳敘舊。Elvis集靚仔、才智和好人於一身，實為人間瑰寶。 之後去慈雲山上團契。也上了第二課栽培，及和一些團員談了那二十三條的問題。 去旺角逛了一會。買了一些唱片。 （心靈日記再續）
|
| 11/10 | 下午開了迎新營的檢討會。 之後在走廊遇上Klaus，聊了兩個小時，話題多環繞母校，談得興高采烈。其間談到現今初中和小學生的英文水平，真是差劣得教人吃驚。我為香港的前途暗暗擔憂...... 晚上去了紫荊閣吃預科生輔導日的酬謝宴。 回家和逍遙子聊到兩個重要的概念，日後也許會化成思考日記。事實上阿東有不少思考日記是和別人聊天聊出來的。聊天對思考有長足幫助。 （心靈日記再續）
|
| 10/10 | 開始看《The Memory Book》，輕鬆、實用、易懂。 買了《Word Study Dictionary for Students》，一本為八至十二歲兒童設計的彩色詞典，阿東覺得自己基礎還是不穩固，決定用一兩個月時間把全本詞典讀一次，增強基本詞匯。這本詞典收詞五千條，例句一萬五千項，還列有同義詞和反義詞，對增強詞匯很有幫助。 有些人喜愛背那些SAT/GRE詞匯，但阿東覺得那些詞語太生僻，熟讀其實不切實際。反而掌握基本詞匯對中譯英的幫助極大，掌握好基本詞匯有助讓譯文變得更地道。 把以前的文章都輸入進資料庫裡了。過去一年零九個多月，竟寫了超過五百篇文章，回想起來也覺得不可思議。 雖然思考日記的讀者群不時有變，但作者總還是阿東一個。 今天很疲倦。做事比較慢。
|
| 9/10 | 續看《紅牡丹》。開始看李志超的《放火燒城》。 中午參加tra cell聚會。 輸入了逾百篇思考日記入資料庫，但仍有不少文章尚待輸入。這兩年真的寫了很多文章。 Chococat網頁收到一些很令人鼓舞的留言，其中一則如下： Hello. I just love your site, I was searching everywhere for a site like yours its very nice to see someone that loves Chococat as much as me,Its very hard for me to find nice things with Chococat even though I live in Miami,FL. I was wondering if you wanted to sell any of you things I doubt it but if you ever do please feel free to e-mail me..well thanx for such a nice place.. ^_^ 老實說，在美國買真是要比在香港買容易太多了，在香港有多難買到實非美國人所能體會的。 （心靈日記再續）
|
| 8/10 | 看了Introducing Translation Studies的第九章。續看《紅牡丹》。 重溫《Collins COBUILD連詞》。 今日說趣話能力好高，上晚上文學翻譯課說了不少幽默的話。有點重拾昔日觸覺的感覺。 更新了錯別字詞典，詞條增至九千五。 很久沒有和小扔談天，昨晚聊了一夜，她真親和！
|
| 7/10 | 看了蔡智恆另一作品《愛爾蘭咖啡》，開始看林語堂著、張振玉譯的《紅牡丹》。 中午和逍遙子、見晴、Jasmine吃飯。 今天有一種喜悅的感覺。原因不明，只是覺得快樂，一種知足的感覺。其實壓力仍在，不快樂的事仍在，但自己像是暫時抽離了。不過今日很倦，像是有些頭痛，十一時許就去睡了。
|
| 6/10 | 看完《玫瑰海岸》，看了《WEB管理人秘笈》。在雅虎、openfind、添達、新浪和蕃薯藤登錄了東東網頁、東東詞庫和東東錯別字詞典，不過未知甚麼時候會批核，相信未來可以和更多人分享我的網頁。 看了《帖撒羅尼迦後書》一至三章，看完《帖撒羅尼迦後書》。 今天不知何解有點疲倦。 晚上和Claire、阿Sa及Alice聊過，感愉快。燒了很多早前活動的光碟，稍後派給同學。
|
| 5/10 |
|
| 4/10 | 看了黎婉嫻的《當差來的天使走了》。從作者死去的兒子梓朗身上學到不少，很不錯。只是作者自己附加的宗教思想實在非常難頂，令一本原本可以得到九分的書變成只得七分（或更低）。她在九十三頁說人類的苦難是自作孽，她舉出了流動電話會致癌、抗生素趨生抗藥性、發泡膠的發明引致臭氧層穿洞等來作例子。可是人類本來設計這些東西是出於善意，並不知道有這些壞後果，根本不應以此入罪。另外，還有很多災難不能以人為來解釋，比如地震，幾百年前已有，根本善環境破壞無關。我對作者的偏見和虛妄感到非常震驚。這些低能的思想會嚴重破壞基督教的聲譽。 發明本來都是善意的。當發明有好處時，就說是歸功上帝；發明有壞處時，就說是人類自作孽，那是甚麼道理！！！再說一次，人類作發明時，並不知道有這些壞後果，內心只是想促進生活質素，是向善的。如果這樣也叫罪，那是欲加之罪，何患無詞。 書中一一四頁提到，人類死後會等待耶穌的審判。審判後，非基督徒會被扔入火湖......阿東再次訝異於這種冷血的話。如果所有非基督徒都是被扔入火湖，那麼還要審判來幹嗎？不用審了，審不審都一樣，哪用審？ 也許我應打一個更低的分數......但沒有法子，梓朗的確教人喜愛。 昨天發現新一期《中大譯訊》有眾多錯字，系方今日推出補救方案，就是加一張勘誤表附在譯訊內。我們下午就被吩咐做這件工作，把數以千計的勘誤表夾在譯訊裡。我深切體會到校對工作或校對質素的重要性。如果校對做得好，就不用浪費這許多人的寶貴光陰，做這無謂的事情。 我亦思索過究竟昨日是否應該告訴系方有如斯嚴重的錯字。不告訴他們就不用做這無謂的事情。可是，終歸系譽攸關，而且錯字會傳染，讓其他讀者看了也學了這些錯字就是一大罪孽。所以也唯有這樣做了。 來自印尼的堂系親戚來港，陪他們買了一個MD player。 晚上一次過寫了六篇文章。
|
| 3/10 | 今日很簡單，只是看了一大堆東西。 早上上方教授的課，繼續吸收中譯英的養分。下午看了《漫畫大學》，很不錯，行文明快，內裡有發人深省的智慧。 看了《帖撒羅尼迦前書》一至五章，看完《帖撒羅尼迦前書》。 晚上續看《玫瑰海岸》。受這本書影響，想多寫小品文。 （心靈日記再續）
|
| 2/10 | 早上再到大學圖書館幫方教授找劇評的Microfilm，惜無收穫。 其餘時間在辦公室看完林語堂的《唐人街》。 晚上去翻譯系的細胞小組。六時十五分，湛藍的天空，昏黃的燈光，安靜的走廊，我憑欄等待、禱告，信架默默陪著我...... 更新了錯別字詞典，條目增至九千二。 開始看林清玄著的《玫瑰海岸》。久仰大名，很想快些一睹其文。 我決定下戰書，以親和挑戰一切困厄。我的親和在燃燒。心語裡新增不少和親和有關的心語。 （心靈日記再續）
|
| 1/10 | 今天做事甚多，很豐富。 看了保羅．席利著、李毓昭譯的《10倍速影像閱讀法》。書裡提倡一分鐘可看幾萬字，實在非常吸引。可是我實在學不會他那套影像閱讀法。他說運用右腦，每頁都像是影像，每頁看一兩秒，用眼睛攝影下來，記在右腦裡，當要尋找書中的資料時，潛意識就會從右腦的影像裡找......但我真是學不會。他說先把書放在桌子邊緣，眼睛同時看到自己的腳和桌上的書，慢慢就會發現書攤開的兩頁之間會有一頁懸頁突出來，那時閱讀就會是影像閱讀了，但我看來看去還是兩頁，看不見中間有懸頁......唉，我見他一秒鐘讀一頁，還心生盼望想把整本字典用影像閱讀法讀下來...... 但我不敢完全說這本書是廢的，我自己學不會不代表其他人學不會。 清了九月初積下來的八份南華早報，不過我只是看Editorial就算了。看了五篇不長的Time文章，增廣見聞，同時更新詞庫。最新詞語「登革熱」、「陳日君」等一一收錄，收詞量現時逾一萬零六百。 錯別字詞典也增收很多詞條，收詞量由八千五百增至九千一百。 重寫了阿東檔案一頁。比以前清晰和有條理。資訊精簡了，有好有不好。以前「喜愛的食物」、「喜愛作家」會列一大堆，但現在務求易懂只好割去大半。但製作過甚麼倒是不能割，因為每一件製作都是一大番心血，太重要了。 （心靈日記再續）
|