今日休息一日，縱情玩樂，玩了一天《太閣立志傳4》。

早上完成輸入《東東讀音小字典》的所有單字，馬部至龠部！完成了！

終於暫時不用再做這個非常單調沉悶的工作。下午周圍找人談天，先後和Elvis、Prof Wong、Gemini、Victor等談天，談了幾個小時呢。

我的新手提電腦甚為吸引人呢，很多人看見都甚為鍾愛。

晚上去旺角買了快碼第七代。等了很久......阿東的生產力會再提升。

《捨己的尋優》可能是我今年壓卷之作。買了S.H.E.的《美麗新世界》，好像幾好聽。梁詠琪的新碟也很不錯。

今早沒有上崇拜，因為去了看Feli受洗。不過她的受洗是和崇拜一齊進行的，所以也是有上祟拜啦。詳見生活專題。

之後去高登逛了一會，發現出了快碼第七代。

本來打算今日完成《東東讀音小字典》的單字輸入工作，可是突然覺得頗有疲態，像是要生病。我還是只輸入了門部至香部的字，留待明天再搏殺。

同時更新了錯別字詞典，收詞增至20,300條。

劉德華在新城頒獎禮成為「長勝將軍」，真是笑死人。那首《天生天養》真夠老套，雖然也算比郭富城的《掌紋》稍勝一籌。

今天輸入了貝部至長部的字，再度變態起來。

同時更新了錯別字詞典，收詞增至20,200條。

看了楊佩欣著的《陽光老師的情書》。她患了腦癌，我一邊看，一邊知道這很可能是她的壓卷之作......書的末部已不是她寫的了，要改由她錄音，她已沒能力寫了。

書出版了三個月後她逝世，可幸的是她仍能在死前看見自己的書出版。

看了半本《Live互動英語》十二月號。

今天輸入了虫部至豸部的字，效率放緩了。

同時更新了錯別字詞典，收詞增至20,100條。

看完《我在唐樓發現了情》，毫不猶豫就給十分，極力推薦。亦因為這本書太好看，促使我重新更新「專題」裡「阿東讀書」的一部分。

再次變態地大幅更新《東東讀音小字典》，兼且設計了版面，已可以試用。但目前只收了七成的字（一部至虍部），所以有三成字查不到（虫部至龠部），務必年尾前完成。網址：http://www.hkdictionary.net/chinese/chinese.htm（建議可打「樂」字試查。）

更新了《東東錯別字詞典》，收詞增至19,900條。

《東東詞庫》和《東東錯別字詞典》的版面也更新了，設計和《東東讀音小字典》一致。

今日相當充實。

大幅更新了《東東讀音小字典》，一天裡把完成度推高一成，效率有點變態。

同時又更新了《東東錯別字詞典》，收詞增至19,700條。

同時也更新《東東詞庫》。當然這是常常也做的。但今天特地也寫出來，看起來好像是全線字典都有更新嘛。

和前天一樣，看了半本《CNN互動英語（十二月號）》。現在我是這樣看的：首先看新聞片段，開中文字幕；然後再看多一遍新聞片段，同時開中英文字幕；最後自己讀一次那段新聞，兼記生字。

我還寫了三篇思考日記，費時不少。今日真是大豐收。

雖然非常專注工作，但仍不失人情。開始看周淑屏著的《我在唐樓發現了情》。今日也寫了很少量的電子卡和在icq談天（icq當然每天都做，只是想說不會只工作而失卻人情味）。

中午去太和從另一名住在太和的平安夜祈禱會工作人員裡接過物資，然後搬往中環，為今晚祈禱會之用。

去完太和，前往太古，到太古城的Nikon維修中心，幫同學拿一個數碼相機去維修。

然後在太古城的food court午膳。午膳後再找了個地方，用手提電腦打了近日的生活日記和積壓了的心靈日記。

然後再前往中環皇后像廣場。三時到中環，開始佈置場地，並彩排節目。

五時半至七時是我們的二十三條祈禱會。有近百人出席，很恩惠。泰澤祈禱效果不俗，與會者都踴躍發言，交上禱告的事項。現場記者很多。

活動完後趕往慈雲山。我先在黃大仙中心的大家樂晚膳，再在八時半抵達慈雲山卜維廉中學，我們救世軍部隊的總部。之後準備報佳音。九時半出發報佳音，走了慈雲山數個屋村，輕鬆愉快。

十二時解散。我現在在乘搭89B的歸途，打這篇生活日記。

有三天沒更新網頁了，回到家第一件事就是更新網頁吧。雖然我也很倦了。

最後，祝大家聖誕快樂！願你在這個普世歡騰的節日，分享快樂和平安的一杯羹。

全力編輯《東東讀音小字典》。也溫習了一下英文。

回家後全力編輯第三個網上字典《東東讀音小字典》。

也更新了錯別字詞典，收詞增至19,400項。

上韓文班。其實教師也教得不錯，上堂挺輕鬆。雖然完全沒有溫習，但仍不難跟上。

近日思考日記留言頗多，甚為欣喜。晚上也把留言一一回覆了。

今天繼續寫paper，中午寫完，有七千六百字，覺得寫得還不錯，當然仍有改進的空間。

寫完paper，放縱自己。到圖書館看了兩本閒書，分別是陳思堂的《手術刀外的心路》和蔡元雲等著的《進入net人新世界》。前者越看越感人，尤其是最後數封家書。後者分析客觀，讓人對青少年有多一層了解。正如他們在文中所批判，很多青少年研究都先預定了青少年有問題，少有客觀持平看積極的一面（例如漫畫也有益處），他們在此書裡致力迴避以前研究者的這個成見。我欣賞他們反思和尋優的態度。

晚上和中學同學沈旭暉聊天，聊的很痛快。

早上續看《蘇東坡傳》，仍是看不完。

中午在新亞sraff canteen和翻譯系全體教職員吃飯，送別阿誠，兼歡迎新來的技術人員Miss Au。阿誠對我系的重要性人盡皆知，可以說沒有他系裡很多事情也做不成。

下午開始寫paper，名為〈林語堂《蘇東坡傳》譯寫研究〉。

（心靈日記再續）

今天全日努力看《蘇東坡傳》，但還是看得不快......尚未看完。不期然有點擔心星期五交的paper。

晚上去參加阿賢的生日會，吃日式火鍋，非常愉快。相片

今日轉用了寄存公司的另一個寄存方案，希望網頁可以變得穩定。

今天依然很倦。

早上監考粵語精修試，看見我校因少數人的癖好而浪費所有人的生命，感到非常欷歔。並立心行文狠批語精。

靈感豐富，單是今日的靈感已足以寫八篇思考日記。故全日只忙於寫文。我寫了四篇，包括極喜愛的《為你快樂》和《思考的分配》。

今天很倦，可能是昨日出力過度......

早上連忙讀了幾份報紙，先後看了《蘋果日報》、《南華早報》、《明報》和《東方日報》，之後又看了《大公報》和《星島日報》，寫了兩篇思考日記。

續看《蘇東坡傳》。

更新了錯別字詞典，收詞增至18,900條。

生活專題：大遊行

（心靈日記再續）

我先著手搞路由器。我打電話去代理問，說他們的說明書並沒有教人如何設置香港寬頻的寬頻共享，那裡只教了網上行和有線寬頻。我這路由器的牌子是Practical Communications。代理說香港寬頻的情況複雜，每個地區用的制式都不同，要我逐個settings試......那可真夠頭暈。我還是放棄了。

然後處理那條512Mb RAM。高登的阿哥電腦服務很好，我問他們RAM的問題，他們答得很有禮貌。其實他們的建議和Billy一樣，就是先拔掉原來的那條RAM，只插新的RAM。如果沒問題，才把舊RAM插在第二條RAM糟。他們說有時RAM的排列位置會有影響，叫我如果再處理不到可以再致電他們。果然，我照做後就搞定了。新RAM插在第一糟，開了兩三次機都沒有問題。舊RAM再插在第二糟，也沒問題。原來RAM是有這樣古怪的脾氣，長幼有第的。工作清單得以減省一項。加了RAM後電腦爽了好多，你有再快的P4 3Ghz也沒有用，如果你的RAM只有256Mb。現在有些新電腦（包括IBM）竟然只有128Mb RAM，又裝了勁吃RAM的Windows XP，那簡直是在害人。我寧願你在其他地方減省一點，甚至只用P3或Celeron，也不要省RAM。

早上也比較了一些其他寄存公司的服務。1010.net好像很便宜，可是不知口碑如何。但我其實頗欣賞易存網一直的服務態度，故暫時仍會再忍耐，不會忘卻他們一直以來的恩惠。

下午返團契。噢，之後兩星期的團契都會改了在黃昏或晚上進行，我來不了......

晚上和逍遙子吃晚飯，途中巧遇Angel。然後再上韓文班。雖然很倦，但突然又覺得有興趣學了，可能會報中班呢。

今天我等逍遙子時就坐在尖東的長椅上打生活日記。回家途中也在火車上打生活日記。我深切感受到新電腦對我生活的轉變，這也是我買之前期望的事。我很高興買了這部電腦，只有這個size的電腦才可以讓我隨時隨地使用，即使是Fujitsu S系列的A4-size電腦也不能勝任。這部是唯一的選擇。再細的Fujitsu P1120鍵盤太小，會打得很辛苦。

P2110隨機的電池可用2.5小時，我另外付錢配了一顆強力一倍的電池，可用5小時。阿東帶這部機時會有幾種選擇：
出街但不會去圖書館長用：不帶Combo Drive+帶普通電池=2.8磅。（例如今日）
會去圖書館長用：不帶Combo Drive+帶強力電池=3.4磅。（例如11/12）
會去圖書館長用，兼會聆聽CD（例如借用圖書館或語文自學中心學習語文的CD）：帶Combo Drive+帶強力電池=4.1磅。（例如12/12, 13/12）
會帶去宿營使用：不帶Combo Drive+帶強力電池+帶普通電池=4磅，也可以考慮帶濕電變壓器，也不是很重。

Fujitsu的電腦非常實淨，能夠抵得上單車的震動，這也是我選購Fujitsu的原因。

今日補回了所有生活日記。寫了約三千字。並沒有因為一次過要寫四天而偷工減料呢。

早上也發現有人在投票區造票，發狂投票支持二十三條立法，這樣做有甚麼好處？只會顯示自己的不智和蠻橫，實在愚不可及。阿東亦把票數重整至未有造票時的情況。

今天中大翻譯系和洛陽解放軍外語大學英語系簽署交流合約，我也有份見證。我覺得這是蠻有意義的，也很高興可以出席是次活動。再過不久，就會有洛陽的同學來到中大，讓我們彼此學習，切磋琢磨吧。真是「千里姻緣一約牽」。也許我們也有機會去一去洛陽交流，遊覽這個古都呢！系裡快點安排吧！

黃昏和晚上，我在大學圖書館裡，和我的寶貝P2110，一起讀Time和《蘇東坡傳》。

網頁再度極不穩定。再度向易存網查詢，得悉他們暫時也沒有一勞永逸的解決方案，感到十分沮喪和失望。

晚上更新Happy Chococat網頁，很久沒有更新了，想必令來自世界各地不多的但寶貴的訪客失望。我也不容許自己三個月不更新，所以今晚就更新了。更新後也可以刪掉工作清單裡的一項事情。當我一邊在網上看到各式精美的新貨品，眼淚就一邊自然地淌......無論如何，我知道自己在做甚麼......我是在做一個好網頁，一個舉世無雙的網頁，一個意義重大的網頁。我知道全世界只有我才能做得到，也明白為甚麼只有我才能做得到......數十年後也許Sanrio不再生產Chococat產品，但你仍然會發現有一個Chococat網頁沒有倒閉......

早上先到CUBA，交了上星期的翻譯工作時間紀錄；然後去兆龍樓領取我遲遲沒有去領取的畢業證書！再到大學圖書館去看書。手握畢業證書，真是有一種感動，也鼓舞我要更努力去做研究。

下午早段則和嘉欣和Samual到視聽組，借用和試用擴音器以備二十四日祈禱會之用。在這方面嘉欣和Samual要比我積極得多，阿東也有自身限制（工作清單太長）。下午晚段則先後和Elvis及Prof Wong長談聊天，談個痛快。

黃昏去逍遙子的宿舍，幫助她解決功課上的疑難。離開宿舍已是九時多。

在火車站附近已感到非常疲倦，判斷力低。遇有安泰人壽經紀，說有六厘二五的儲蓄計劃，我想看看無妨。然後她領我上那安泰人壽的小巴，豈料就不容易走出來，也是阿東那時太倦和太缺乏判斷力......竟就在那小巴待了近一個小時，看著那堆數字，我簡直是累斃了。我最後也沒有作任何承諾。

然後我騎單車回家。連續兩天也騎單車。回到家再馬不停蹄跟Vanessa和見晴等談論功課，才再去睡覺。

和阿誠共同研究我《東東讀音小詞典》的問題。終於發現原來我寫的程式碼沒有問題，有問題的是寄存公司的設定。因為我嘗試把網頁放在翻譯系的伺服器裡行，就沒有問題了！

去大學圖書館，發現香港文學館藏新裝修今日開張，也巧遇Andy。生活專題

晚上騎單車回家，中途下起雨來，又冷又濕，可能會病起上來呢。

阿東不怕在雨中騎單車，也不怕冬日迎面而來凜烈的寒風。每當想起移山的愚公，我覺得我在做的事情都非常容易。即使不和不真實的人物愚公比，只要和發明中文打字機的語言學家林語堂比，我做的事也委實太容易了。

晚上花了長時間寫了一封信。

又談一下新電腦。阿東的新電腦有甚麼用途呢？用手提電腦後，我重用Outlook記事。行事曆會記下我要做的事，未有限時的工作則放在工作清單，為了不想看見長長的清單（這實在是一種eyesore），我會更快把工作清理，效率增加，但同時壓力也增。不過工作清得快也是未來壓力的減少。Outlook的記事貼功能記下錯別字靈感、中港台詞匯對比靈感和新發現的有用網址，就如真的記事貼一樣，但卻整齊多了。WordPad是最常用功能，這比Word節省資源，反正我大部分時候都沒有需要用只有Word有WordPad卻沒有的功能。WordPad存取的檔案主要有三個：思考日記靈感、生活日記暫存和小思圖舍靈感。遲些也應該會增設五年下趣話。只要我想到新的思考日記靈感，就會在WordPad記下一兩句。如果我有較多時間又或是想寫，我就把那些很多的一兩句靈感發展成文，然後就可以放上網頁了。

Outlook和WordPad以外，用得最多是Access。Access存取林語堂資料庫和東東詞庫。我在圖書館讀林語堂的書，邊讀把邊要記下的資料和研究靈感放進資料庫。在圖書館我通常讀兩類書，除了林語堂的書外，就是Time。邊讀也會邊把詞條放進資料庫。未來也會增設詞典推介資料庫，到圖書館研究各本詞典，把各詞典的優劣記進資料庫，做介紹詞典的東東詞典網（新版）。

用來用去就是這三大程式。另一用途是工具書。目前裝有Oxford Advanced Learner's Dictionary、Collins COBUILD English Dictionary、譯典通、金山詞霸和中英對照的聖經。除了金山詞霸外，另外幾個都非常常用。

這也是我不考慮用Pocket PC或Palm的原因。因為他們不能好好做到以上功能。

（心靈日記再續）

積壓了幾天日記，好難寫。已經有點忘了作過甚麼。

只可以說，這個星期（9/12-13/12）都非常充實。

今早終於做成了投票區，多次差點要放棄了。需要知道，這些程式只要你寫錯了一個標點都執行不了......實在太易失敗了。但幸好，最後竟能成功，也要感謝上主。

阿東沒有設置防止重複投票的系統，因為我想沒有這樣的破壞神吧......而且要寫那種東西就要應用到Session或Cookies等高階技巧，暫時不想學。

開始看鄭板橋著、林語堂譯的《板橋家書》。

再談談新買的手提電腦。今次我並沒有很努力議價，我議的是死點。原來這個電腦只保證螢幕四粒或以上死點才換，最後講至兩粒或以上，即是最多只可以有一粒死點，之後我又再要求那死點不在中間，他們也應承，那我才肯買。最後一開，果真有一粒死點，在中間！於是換過部。太好了，我這部是零死點的！

今天網頁寄存公司真是令我心煩，早上已發現東東網頁及其他所有我的網頁都不能顯示，就電郵他們，可是一直沒有回覆。中午再給電郵，仍是沒有回覆。網頁至下午四時才回復正常，也終於收到了他們的回覆說修好了......這樣下去令我的詞典網頁流失很多用者，卻又沒有解決辦法......

更新了錯別字詞典，收詞增至18,500。

今日非常充實。

早上聽謝天振的座談會。眾教授發言踴躍，爭辯激烈，煞是精彩。阿東也一如既往，勇於發言。

和立平、星來、Gemini到新亞教職員飯堂進膳。

下午開反對二十三條的會，討論二十四日黃昏舉行祈禱會的事情。活動時間是五點半至七點，地點皇后像廣場，嘉賓陳日君，阿東是搞手之一。

黃昏把握了一點時間，看完《林語堂傳》。

晚上讀《精彩Dreamweaver資料庫網頁製作》，研究投票區的製作。好像並不容易。

早上返崇拜，上第四堂栽培，學會祈禱的四個步驟，我會嘗試。

昨日又沒有買電腦，結果晚上又睡不著，心裡不斷在比較幾部電腦。今日終於去馬了！我買了P2110。不等了，睡不著得不償失。但其實我知道是值得等的，新機有四點不同：CPU快了、顯示晶片變了極佳的Radeon晶片、USB由1.1升至2.0、wireless LAN ready。這四個功能你說不重要也可，說重要也可。但當然有比沒有好，尤其是後兩項功能。

我極喜愛這部新的手提電腦。不連ROM時僅重2.8磅，電池可用三小時，我會帶著周圍去，帶去圖書館做研究。這將是我做研究的第一良伴。我也添置了後備電池，後備電池可用六小時，連主電池就可以用九小時，沒有缺電之虞。

買了新書《精彩Dreamweaver資料庫網頁製作》，打算學習做投票區。

又買了512Mb DDR RAM和寬頻共享用的router。可是兩樣都安裝失敗，有點苦惱......（RAM的失敗見留言簿）我那部桌面的256Mb真是不夠用了，明明有P4 2.26GHz，有時卻顯得緩慢，都怪我常常開十幾個程式。

雖然今日手忙腳亂，但我還是把握了一點時間，花了幾個小時做了一個新環節「小思圖舍」，真是非常鍾愛。我愛做小品。以後友情來稿和小思圖舍都會盡收小品精華。「小思圖舍」的意思是，這是一個地方（舍），內裡有圖片（圖）和小小的思考（小思）。

今天心癮又起，又去高登看Fujitsu電腦。自從十月尾以來，一直想買一部可以放在背囊隨身攜帶的手提電腦。Fujitsu的P2110、S6110和Sony的SRX99是我的決選名單。我對Fujitsu的P機是有點一見鍾情，可是我一直想等P2120出，日本和美國早在十一月初已推出這個新型號，可是香港卻一直沒有消息。我甚至打電話向富士通查詢也不得要領。如果不是因為P機快出新型號，我早就買了。

買了新書《phpBB論壇架設寶典》，打算學會phpBB這一利器，更簡捷地做討論區。討論區很有用，阿東未來的網頁也會用到討論區。

上韓文課。原本約見晴補課，我上星期走了堂。可是一見面又話題不斷，說著說著差點趕不上去上課呢。

更新了錯別字詞典，收詞增至18,100條。今日也收到一個機構的電郵，表示想和我的錯別字詞典合作呢。

續看《林語堂傳》。

東東網頁今天瀏覽人數突破三萬！不容易，真的感到高興！來恭賀一下吧！如果有你來和我分享這份喜悅，就更好了......

早上再負責文學翻譯考試的監考工作。中午和Fonny吃飯。

下午聽上海外國語大學謝天振教授的演講，他是「譯介學」的始創人。他很幽默，演講很出色，雖是普通話也聽得明白，幾乎是十成聽得懂。我又一如既往有發問問題。我還向他索取了親筆簽名，簽在他的《譯介學》一書！

他在內地的敢言作風，夠膽批評普遍守舊的人視之為真理的不實見解，是最值得大家欣賞的。

更新了錯別字詞典，收詞增至17,900條。

繼續撰寫《東東讀音小字典》。

早上去面試獎學金，很久沒有面過試了。面試形式是五對一，五位教授對我一個。他們問的問題我全部都能夠很快答出答案，但不一定全部都有說服力。用中文答時我信心很強，說得很流利很有條理，英文則差一大截。能否成功還得看其他候選人的表現。

下午上文學翻譯導修課的補課。Mickey和Natalie的presentation很有心思，很久沒有看過這類presentation。

晚上幫中大商學院譯了一篇三千多字的問卷，中譯英，譯至深夜兩時多才睡。

繼續撰寫《東東讀音小字典》。

收到一封來自委內瑞拉的電郵。她是Chococat fans。這是Chococat網頁獨特的地方，能夠認識來自世界各地天涯海角的朋友，東東網頁和其他詞典網頁即使再多人瀏覽，也做不到這樣。Chococat網頁絕對是阿東的主力網頁之一，不會放棄去做的，亦希望未來能夠做到開始做時的目標，能夠匯集世界各地的Chococat fans，成立一個社群。

靈修詩篇第五章。

續看《林語堂傳》。

全線ASP網頁無故不能運作，這包括思考日記、東東詞庫和錯別字詞典，定必是寄存公司的伺服器出現問題。可是，阿東並沒有很憂心，看來不再這麼著緊網上詞典了。失靈一天，也許流失不少用者。幸好晚上已自動修復。

騎單車上學去。最後一課，Alan準備了一些自製的曲奇，很好味道！阿東吃了七個！

寫了《美生美》，喜愛這類親切的文章，可以平衡其他批判的文章。希望大家可以包容啦，批判不等於不親和呀。阿東也是想社會變得美好，才批判、討論。

今日我負責文學翻譯考試的監考工作。

更新了錯別字詞典，收詞增至17,600條。

錯別字詞典系統有問題，阿東嘗試重新編寫，問題解決了，但執行速度好像慢了。

重看了《片語檔案》，溫習英文口語。

和Elvis吃午飯，天南地北，無所不談，很暢快。

印刷《五年下趣話》，很美，很有滿足感。

幫CUMBA譯了一篇新聞稿。能者多勞。:)

昨晚睡不著覺，今日自然精神不佳。

不過堅持返崇拜。講道關於文字和思考，真湊巧，我就常常寫思考日記，幸而沒有錯過。不過我始終覺得《中信》有點浪費紙張和印刷成本，如果能夠多些人利用網上閱讀就更佳。（不過阿東常常不同意《中信》的內容，但和而不同啦。）

上了第三課栽培，有一個風車理論，看來是很重要的一個理論。

雖然疲倦，阿東也在思考日記做了一些信仰分享。:)

製作《五年下趣話》。