生活日記
| 31/1 | 早上到銅鑼灣參加二十三條主題崇拜。朱幼明牧師講道非常精彩，令人難忘。祟拜後大家彼此分享，四時多才散去。今日才知道原來關注二十三條的人大都對鄺廣傑非常反感，更認為他的聖誕文告不知所云。 散去後我經過皇仁，看看母校。門鎖了，進不去。之後從天后乘地鐵轉火車返回沙田。晚上到意粉屋吃團年飯。我大吃特吃。 繼續沉迷《交通英雄》。這個遊戲可以劃巴士線，又可以設計行車道的方向，交通燈的轉燈時間，劃停車位等。很對我胃口。
|
| 30/1 | 看完《杏林裡的一片葉》，很好。 下午裝了新遊戲《交通英雄》，不能自拔，很久未試過有這種感覺......
|
| 29/1 | 今日為路加團契做了一個新網頁。前後四日做了兩個網頁，把阿東做的網頁數目一下子飆升至十個！ 網址：http://hk.geocities.com/lukefs02/ 繼續編製第二版的《東東讀音小字典》。
|
| 28/1 | 續看《如何出人頭地》和《杏林裡的一片葉》。 和staff在鹿鳴吃午飯。飯後，我去范克廉樓影印中心拿了兩大箱Prof Wong碩士課堂的影印筆記捧回翻譯系。其實我有點牽強，一箱A4紙我是搬得來的，兩箱卻是搬不來。我搬了一會，手指已經發麻，像有快斷的感覺。我想我還是應該分兩次拿，又或者是找朋友幫手。但阿東想起走兩趟就覺頭皮發麻，也不想耽誤朋友的時間（不過阿東是很樂意幫助朋友的，昨天才幫Gemini搬房）。最後亦安全抵達翻譯系。 黃昏再把筆記搬至崇基的課室時就方便多了，因為我借用了方教授車子的車尾箱。 晚上上王教授的課堂，啟發了很多問題。 * * * 阿東突然反省最近在製網技巧方面毫無進步。 我幫方教授做了新網頁，可是那裡並沒有用上甚麼新技巧，只是「食老本」而已。 東東網頁也一樣，並沒有甚麼新的技巧用上。 我很快會再製作多一個網頁，今次是幫路加團契做的。究竟我是不是又再一次故步自封？ 我想若要有新突破，應當運用PHP。只是，要學又好像很花時間。 東東網頁第三版已經用了半年。如果我不求網頁技巧上的改進，這一版看來會用很久。因為我也想不到可以怎樣改進。雖然有時我也有點厭倦這個運用了大量透明色的版面了。
|
| 27/1 | 看完《阿濃談寫作》。續看《如何出人頭地》，開始看《杏林裡的一片葉》。晚上也去大學圖書館看了一點《Time Express》做glossary。 下午幫Gemini搬房。我和她兩個夾手夾腳，來回兩趟，把她的所有物品從翻譯系搬至聯合書院的新辦公格。那裡沒有電梯，而她的工作格在第三層，所以搬起來格外耗力。 今日是第一組做presentation。完成時已過六點一。阿東猶豫是否讓第二組也做。唐本嫌已有同學開始走，聽眾少了，我從他的語氣聽來以為他認為應該留待下次做。阿東是有點怕他的，所以儘量還是順他意好了。但當我宣布留待下次做時，他又投訴已經準備好，雖然同組的麥金和Victor不介意，但自己可沒有這麼大方，準備好自然想做。唉，我心想我不論是說延遲還是今日做，他都要不滿，我也shigata ga nai（沒有法子）。他向我投訴翻譯系的presentation常常都是這樣overrun，但我覺得很無辜，因為第一組並不算overrun，只不過是課堂開始時試器材拖延了七八分鐘左右，而且還是他同組的組員試的。我在這裡是想解釋我的難處和實況，希望可以平息他的不滿。shigata ga nai。 回家後像是甚麼也沒有做，只是在icq和寫了一篇文章。身體已痊癒。 應該有不少事忙著。 這兩天幫方教授做了一個新網頁，是六月在羅馬舉行的字幕會議的網頁，網址是：http://www.hkdictionary.net/icods/
|
| 26/1 | 早上返崇拜。但誠如宏銘所言，我都是在「死頂」。 今日頭痛又肚屙，沒有甚麼可以做得好。 續看《阿濃談寫作》。 繼續製作《東東中文語料庫》。目前已收有《三國演義》、五期《中信》、百多篇區樂民散文、兩套金庸和蔡智恆所有網路小說。距離目標仍很遠。語料庫編成後，我才可以開始編寫我的中文詞典。
|
| 25/1 | 看完《百毒不侵》，既有趣，又有知識。不能要求更多了，十分。 開始看阿濃的《阿濃談寫作》。 返團契，今日比較早返，有一些東西要預備。晚上和見晴吃飯，再去學韓文。倒數第二課了，我很想休息...... 編製語料庫遇上瓶頸，自己解決不了，電郵美國的一位專家。雖然素未謀面，但她很熱切幫助我。很感激。解決了這一問題，我又雄心萬丈，繼續我的詞典計劃。
|
| 24/1 | 今日是Queenie生日，在此祝她生日快樂。也是阿喪生日，也一併祝福。 靈修詩篇十一章。開始看侯冬著的《百毒不侵》。 和Elvis及Christina敘舊，三個人叫了九碟小吃！飯後我去幫同學拿回相機，上個月同一日我把相機送去太古城修理，現已修好。我乘電車，從灣仔到太古，瀏覽英皇道的大廈，在太古又可以懷緬以前常去的基利路和柏蕙苑，那裡有家麥當勞，當年師兄徐紹基曾在那裡和我補習英文。我去康怡廣場逛逛，從來沒有逛過康怡。我知道這裡有家頗新的商務，想看看裡面的裝潢。我又發現了HP某型號的三合一打印機（影印、掃描、列印）只售千三，真是物超所值。 拿了相機，我乘地鐵回家。今日靈機一觸，覺得從港島東區回家，應該使用大老山隧道，從地圖上看這樣走應該路程較短。於是我在九龍灣地鐵站轉車，改乘80X返家。從前搭地鐵總是慣性從九龍塘地鐵站轉車，有點愚蠢。其實80X比82M班次還要頻密一點。 繼續編「東東中文語料庫」和編《東東讀音小字典》（第二版）。
|
| 23/1 | 看完《對你，我永不放棄》。開始看馬爾騰著、林語堂譯的《如何出人頭地》。 午飯後和Vanessa及阿Ling閒聊。有個有趣的話題。 這三日都維持了一日一篇文。希望可以節省時間。最近時間不太夠，但同時又積壓了不少靈感。
|
| 22/1 | Gerald回校，和他午膳。 看完《傳媒成語病例》。更新錯別字詞典，收詞增至21,100條。 開始看鄧寶華編的《對你，我永不放棄》。 今日大幅清理了雅虎郵箱，由99%滿清理至1%滿。 阿東的生活又趨向單純：看書。 晚上的《𢦀夫成龍》，令阿東很是感觸。阿旺的心思令我想起自己的心思。心思的徒勞、心思的破碎、無理的決絕......
|
| 21/1 | 今日約了嘉欣吃午飯，談信仰的事。她教我體會到付出就是收穫，這很重要呢。 看完《走出死亡》。 晚上和Fonny、阿Ling、阿賢及Albert去大角嘴陪伴Vanessa。又有機會讓我露一手方向感。 靈修詩篇第十章。
|
| 20/1 | 早上主要準備下午五時半的導修課。阿東今次讓同學從「摸鼻哥」的遊戲來學習片語。也是一番創新。靈感來自團契，因為兩日前的團契玩過摸鼻哥，覺得對認識和學習新事物很有幫助，又刺激好玩。 下午先在大學圖書館看完《生命影響生命》，再上NA聽俞士汶教授的講座，我想他是講得相當不錯的。只是大部分同學由於缺乏電腦和語料庫的知識，所以提不起興趣來。很多都心不在焉，我也替講者難過。他亦希望在這個講座裡和香港學者交流，只是我們都不是學者，難以給他有用的意見。我們的教授全都沒有來聽講，很多人都對此感到難以置信。如果阿東沒有去，講座勢必變得水靜鵝飛。 晚上和Fonny吃飯，再去大學圖書館續看《走出死亡》。然後回家和幾個同學傾電話。 因為沒有時間兼顧，阿東暫時停止更新心靈日記。亦意味阿東會把部分以前只寫在心靈日記的事改為寫在生活日記，以信心和善良來抵禦是非。 靈修詩篇第九章。
|
| 19/1 | 早上返崇拜。潘傳道引用以西結書，說人的心不要像石心，要像肉心。不要冰硬，要能改變。不要總覺得無力，嘗試做做看就成。阿東十分贊同這石心論。有些人的心真是變了石頭了，總未能尋優，未能親和。 路加團契每人都要為今年立志，阿東立了簡明而不簡單的志願：「以包容擊倒挫折，以親和溶化冰牆，以寬恕伴隨批判，以心思發放光芒。」 其實阿東也一向以此為志了。 午後幫商學院譯一份中譯英問卷，譯得非常緩慢。 阿東投了一篇稿往教育城，希望可以增加我網頁的曝光率。阿東認為「心語靈思」是可以有更多讀者的，只是阿東一直疏於宣傳。阿東其實不太喜歡教育城的審查制度，所有稿件要經他們審查，我猜想我的觀點和主流教師很多時候並不一致，根本難以登場。相反，一些範本文章，比如叫人珍惜時間、不要崇拜偶像、少壯不努力老大徒傷悲等毫無創意拾人牙慧人盡皆知兼有時違反包容的文章卻往往能夠獲得推介，令人氣結。 阿東亦從教育城裡發現了新人燈籠魚的文章，清新可喜。想不到年僅十五，相信她寫作天分遠勝阿東。阿東亦想推介她的網頁，可是她的網頁最近一直不太穩定，為免給人留下壞印象，我暫時不列她的連結。但有心人仍可以在見晴的網頁的留言板找到該連結。大家可以暫時看看她在教育城的文章。發現了有前途的後晉，最重要是給予鼓勵，阿東也立即做了。願她繼續努力。
|
| 18/1 | 續看《傳媒成語病例》。藍朗在留言板留了言，我就去看看他的文章。文筆很好，但觀點卻和阿東大相逕庭。他的網頁啟發了我往教育城投稿，增加讀者之念。可能是我妒忌他一篇文章有三百多人看，替自己的文章不值，一於增加渠道宣傳。 返團契。今年可能團契和崇拜都會返多一點。 晚上和見晴吃飯，阿東說了很多話，遲到也不知道了。之後和她及逍遙子上韓文班。 十一時許網站曾全線癱瘓，感到失望，謝謝Amy的聆聽。 繼續編寫《東東讀音小字典》第二版。 靈修詩篇第八章。
|
17/1 |
今日是閱讀日。 早上先看《蘋果日報》和《南華早報》，做glossary。 中午和一眾系裡的staff到阿瑤的辦公室享用薄餅午宴。 午後到大學圖書館看Time，做glossary。並開始看莊澤義的《傳媒成語病例》。 五時左右去赤坭坪，和傳道人聊天。這是第一次，是一位同學帶我去的。她講道講得很不錯，啟發了我更新網頁裡的「理性與基督」專題。阿東下星期還會再去學習呢。 晚飯後，再在大學圖書館裡開始看蔡元雲的《生命影響生命》。阿東找這本書已久，但卻找不著。今日反而偶然找到了，原來這本書放錯了位置，怪不得一直都找不到，今日找得著也真夠巧合。只是，阿東今晚狀態不太好，看得很慢。麥金大力推薦這本書。 今日騎單車上學，也騎單車回家。 回家後寫了「理性與基督」專題，並靈修詩篇第七章。 * * * 阿東定下了今年的大計： 一、繼續更新一系列的網頁。《東東讀音小字典》和《東東詞庫》目標每日四百人次；《東東錯別字詞典》目標每日二百人次；《東東網頁》目標每日一百人次。這些目標不一定能達到，盡力而為吧。 也許這種種大計，比回復和她的關係更重要吧......（是嗎？理性是一回事，現實又是一回事......）
|
| 16/1 | 繼續編《東東讀音小字典》。 看完了《一步一腳印》。 晚上參與了執手翻全年最後一個活動，在新亞飯堂吃火鍋。幾年來都沒有缺席過系會舉辦的活動呢。不過今年有點無奈。過去一年可是阿東最低潮的一年。雖然也可能是很高潮的一年，因為貢獻很多，編了幾個網上字典。 靈修詩篇第六章。
|
| 15/1 | 開展了《東東讀音小字典》第二版的工程，將會新增廣東話拼音。 看了一套舊電影《The Odd Couple》，好搞笑的。
|
| 14/1 | 更新了錯別字詞典，詞條增至20,800條。
聽了北大俞士汶教授的講座「面向信息處理的漢語知識庫在教學中的應用」，佩服他們的用心。其實我和他們也是同路人，都是在做語料庫。 繼續構思去建立《東東中文語料庫》。 * * * 關於最近的事，有些人會覺得，阿東實在太在乎了。 其實也說得很對，阿東也實在是太在乎。 但其實是沒有選擇的，沒有不在乎的選擇。 這是自然而然的。當見到面，看到如此冷漠，連招呼也不打，是很難過的。這種難過自然而生，輪不到我去選擇。 當同一時間有差別待遇，則更難受。例如一方面她跟另一個人有談有笑，卻跟我連招呼也不打。除了和別人的差別待遇外，和以前的差別待遇也是很教人黯然的。 而這情況是很無謂的。根本沒有需要堅持這樣不親和。
|
| 13/1 | 今天再度摸索會議室那套字幕輸入系統，並在課堂上向同學示範使用方法。
晚上和Victor到知行天台看海景，很美。之後去吃晚飯。 飯後，在圖書館留至閉館之時。續看《走出死亡》。 回家後亦一償心願，少量更新了《錯別字詞典》，詞條增至20,600條。 * * * 為甚麼又突然傷感起來？也許已經好了。突然不好，是新學期的來臨。原來見到面時，是會很傷心的。為甚麼傷心呢？是因為發現新學期關係不只沒有改善，甚至有所退步。新的學期，竟然連一次招呼也不打了，就正如她十一月在電話裡所作的聲言一樣。（不用懷疑我會不會跟她打招呼，我是親和學的鼻祖。） 她是在做甚麼？她知道自己在做甚麼嗎？她總會說知道的，雖然其實不知道，根本說不出個所以然來。她在堅持甚麼？沒有人說得出來。事實上她是否在堅持一些虛無縹緲的東西？又或者說得實在一點，根本沒有東西？堅持一些不是東西又或是壞東西，又何必...... 也許有人認同她。我想說，我從來沒有傷害她，也沒有能力，沒有動機去傷害她。只有她會傷害我。我說過「不親和是一把刀」，我是手無寸鐵的，她卻張張鋒利...... 突然又陷入小低潮。我也不知甚麼時候，才可以完全走過去。感覺傷心，是不可以用理性來遮蓋和消除的。失落......
|
| 12/1 | 今日無疑是很充實和忙碌的一日。
阿東這兩天都很忙碌，行程排得密密的。然而，我還有很多事積壓了沒有做，我很想更新《錯別字詞典》。 早上，看過報紙，就去慈雲山崇拜，感受團友的親和。謝謝你們。 中午，和Cherry及yr4的Ellen在尖沙咀敘舊，愉快。 敘舊完，三時二十分。今晚七時在旺角有活動，現在有數小時空檔。 我先去尖沙咀公共圖書館，續看《一步一腳印》。四時半左右，開始做星期四接的BA一份翻譯工作。圖書館五時關門。我移師到紅磡車站的車站大堂繼續工作，於五時四十分左右完成。然後，我寫了兩篇思考日記，再到附近的新商場國際都會購物中心走走。 翻譯途中，有一段小插曲。阿東譯了一會，突然悲從中來，停筆從車站大堂的玻璃往外望，目無焦點。我又想起她的指罵。很傷心。我記起她罵我自我中心，一個我幫助了和聆聽支持了好多的人，難道她認為自我中心的人會盡心幫助、聆聽和支持他人嗎？......我記起她罵我有缺點，問是甚麼缺點，她又說我要自己覺察自己的缺點，不要別人提點，說到底還是說不出來，只是一些莫須有......為甚麼幾個月來的觀點會和之前大大迴異，當幾個月前還說要做終生的知己。面對各種荒唐無理冷血無情的傷害，阿東無法不流眼淚......心•如•刀•割• 我迷惘，我迷茫，信念灰亡。她不知道，她這樣的做法，對我的負面傷害是多麼深遠。她傷透了一個善良純真的好人。 之後我乘火車到旺角和關注二十三條小組晚飯兼相聚，Samuel、Cristine、嘉欣、Michael、維記皆在。阿東至十一時左右離開，雖然聚會尚未結束，但阿東實在積壓太多東西要做。我在巴士上打下這篇生活日記，熱淚盈眶......
|
| 11/1 | 《東東詞庫》一直有一個問題，就是搜尋結果有時會有莫名其妙的問號出現，這是從Word裡轉做Access的後遺症。阿東今日開始逐個詞條檢查，把這些多餘的問號刪掉。今日檢查了約三千個詞條。他日再續。 阿東亦有《東東詞庫》第六版的新構思。第六版也許會於年中做，具體做法如下： 一、逐一審訂第五版的詞條，確保無誤無過時。 今天去了聽堯舜語言服務有限公司和浸大翻譯系合辦的商業翻譯講座。講座長達三小時，連通勤時間在內，耗費共五小時。雖然講座裡也會有些微得著，只是總覺得若然這五小時用來看書，得著肯定更多。我亦感到講座很難可以讓聽眾有足以抵消時間損失的得著。當然，不同的人在同一個講座所得的啟發不同，也許有其他聽眾會覺得吸收了很多也說不定。 講座後去皇室堡逛了逛，幾經考慮買下了新遊戲《交通英雄》和《SimCity 4》，抵不過某商店的八五折誘惑。不過暫時都會束之高閣，沒有時間啊。 然後去中央圖書館。開始看顧紀筠的《一步一腳印》。 晚上和見晴一起上韓文班。逍遙子病了，缺課一周。祝早日康復。也順祝Becky和Fonny早日康復。最近好像挺多人病，今日聽講和Elvis坐，他好像也有點病呢。
|
| 10/1 | 今天花了很多時間研究一個語料庫軟體，對於我建立語料庫很有幫助。但中間還有一些技術問題要處理。真想找個精通電腦又不介意幫阿東沒有收入的人幫忙做程式（簡單如Visual Basic也很好，這些簡單的東西阿東要弄也要花很多時間，不符效率......）。 看完《施政報告》，非常失望。稍後再分析。也看完《詞典的兩個世界》，很不錯。兩本書在專題的「東東讀書」所得的評分非常迴異。
|
| 9/1 | 今天繼續整理新辦公桌。 和Ms. Au合力研究IP那些東西，終於成功把我的寶貝Lifebook在系裡接上網路，真好。 看完《一百個看不慣》，開始看霍韜晦的《走出死亡》，也做Time的glossary，在圖書館留到幾近閉館。
|
| 8/1 | 看完《蘇東坡傳》。 今日也忙於搬運自己的東西。因為要搬房。年半裡研究生被調了四個不同的房，認真不可思議。也相當麻煩，深感無奈。我想這些心思和時間應該放在其他地方。 新地方淺窄，我把部分書籍拿去「翻譯基本技巧」一班裡免費任取，幸而書本都受同學青睞，逃過回收厄運。阿東亦以大特價四十元一本（原價九十元）把七本絕版《東東詞庫》存貨全部售出，多謝大家惠顧。 阿東也在班房裡感受到02年入學的同學很親切熱鬧。也感歎自己快要離開校園了，此情此景不再...... 晚上和阿業敘舊，兩人在pizza hut竟吃了百七元，真是大食。 談一下近況： 阿東決定暫時不做第四個網上字典。我很想做，只是沒有時間。雖然不做網上字典，但會成立和持續更新《東東中文語料庫》，為撰寫日後的詞典鋪路。 * * * 雖然《東東讀音小字典》已脫稿，《東東錯別字詞典》亦早上軌道，但阿東並不十分滿意一系列字典。雖然網上字典的最大功用是吸引讀者來看《心語靈思》，但亦不會罔顧了另一個功用，就是給大家廉價而實用的工具書。所以阿東仍會努力更新現有的網上字典，縱使暫時不會做一個全新的字典。 * * * 阿東已搬往新的辦公室NAH126，雖然地方異常淺窄，但阿東並沒有太大怨言。可以說，阿東心中早就有很高的價值觀和理想，不會給這些小事動搖心情。 * * * 容祖兒的新曲加精選實在是異常好聽，阿東百聽不厭。音軌四五六七連續播痛愛、怯、抱抱、啜泣，真是所向無敵，難以想像的動聽啊。 * * * 最近寫了很多思考日記，可是只是量多，質素只屬一般。我也希望能夠維持平均一日一篇思考日記。同時，我想看很多書。做完《東東讀音小字典》，終於有時間重新專注看書，豐富自己的知識。會花更多時間留在圖書館，比如明天我就在圖書館留至閉館之時。 * * * 最近真是非常忙碌。阿東要做的事很多，一向要做的有：做研究、看書、編字典、寫文章、寫網頁和學電腦。最近還多了教學，真是要有三頭六臂或複製一個我才能夠做得面面俱到。 * * * 自從區分了包容和縱容後，阿東的「尋優」能力好像下降了，亦比以前多了批評。我也不清楚這是退步了，有點遠離了以前更溫柔的我，還是進步了，彌補了以前過分尋優的不足。但我還是相信，我一定要緊繫尋優、親和、心思和包容的信念，才可以有光芒。所以從現在起我要提高警覺，要叫自己再多尋優。 * * * 這數個星期多了和舊人敘舊。另外，我想感謝99年和00年入學的翻譯系同學的支持。還記得在00年任「東道主」細O小組組爸時，Becky、Alice、Ellen和Cherry四位組媽都很支持阿東，也是值得終生交往的朋友。另外，00年入學的阿輝、Tom、Steven和Esther等都很支持阿東的網頁，雖然少有聯絡，但阿東是知道的，也一併謝謝，有機會能多聯絡更好。
|
| 7/1 | 看完《不能比貓更寂寞》，開始看《詞典的兩個世界》。 晚上和Victor吃飯，再一起去上王教授的課。
|
| 6/1 | 早上仍是反覆準備下午的課堂，幸而最後也頗成功。也有同學表示支持，很感激。雖然今日只是我上，而不是教授上，也有超額的三十名同學來聽。我原本還擔心可能會有一半人都不來上課啊。 傳統上第一個星期的導修課是不用上的，但阿東可是勤力tutor。 買了數本新書：《詞典的兩個世界》、《粵語正音字彙》和《流行香港話普通話互動2000句》。 晚上和Victor、阿偉、麥金吃晚飯，真愉快。
|
| 5/1 | 最後一天假期，明天開學，可是我還有很多事想做...... 早上去崇拜。 再看了半本《Live互動英語》十二月號。 努力準備明天的課堂。今年我要負責逢星期一下午的「電影與字幕翻譯」課。
|
| 4/1 | 完成了《東東讀音小字典》一字多音的處理工作。 看《ASP與網頁資料庫設計》，掌握了VB script的技術，日後網頁又可以有更多創意和變化。 看了《雅各書》一至五章，看完《雅各書》。 晚上上韓文班，和見晴及逍遙子吃飯。
|
| 3/1 | 在學校清理一點東西，準備搬房的事。（心靈日記再續） 繼續修訂《東東讀音小字典》。 晚上和中同李知行敘舊，談得很愉快，談了三個多小時。
|
| 2/1 | 繼續修訂《東東讀音小字典》。 重新看了去年所有的生活日記，又看了不少思考日記，寫了「零二年回顧」。 看了舊電影《The Lord of the Rings》，電影裡常常都是打怪獸，頗沉悶。
|
| 1/1 | 為《東東讀音小字典》執漏，也為該網頁增加了許多字典以外的內容。 看了舊電影《小親親》，不俗。 元旦日，東東心思社破了兩項紀錄：一、東東網頁單日瀏覽人數達一百一十；二、東東詞庫破三萬。可喜可賀。
|