生活日記生活日記
2004/2/29
今日花了特多時間製作「公民教育聯席」的網頁的特別工序。有些地方的程式頗為複雜細緻，幸好我是建基於之前的民主發展網絡網頁去深化，故稍為暢順。
下午阿Bond偕同女友Queenie來我家借手提電腦，第一次見到Queenie，看來阿Bond又找到一個好女孩，恭喜。
收到消息稍後可能有機會幫港台出書，雖然是一件喜訊，但由於今日太不開心，幾乎毫無感覺。延續近兩周不愉快的情緒和事情，今日可謂達到一個高潮。覺得很辛苦。這兩天亦開始情緒化。
近日效率低迷，做事很少。很少會這樣差勁......近日除了仍然有看《南華早報》更新詞庫外，其餘看書和學英文的計劃全都停頓，本網的更新亦甚為緩慢。其他工作也做得偏慢。然而因為夜睡，又感到疲倦。
成功捱過了二月，踏入三月的十二時正，我像是想慶祝新年。
2004/2/28
今日花了特多時間更改「香港政策研究所：特區選舉研究計劃」的網頁。
雖然覺得工作做不完，但還是去了團契。
刊登在《信報》的新一期《與CEO對話：新世紀CEO》補回了我的名字，雖然花了特多的時間整理，但卻不太看得出來，因為剪掉了很多，始終報紙篇幅有限，但努力不會白費，未來還會出書。
2004/2/27
和見晴、小譯在沙田UA看了《迷失東京》，不錯。看戲前在久未去過的新光飲茶。質素普通。
電影裡有「母雞般大的字」寫著「中文字幕翻譯：區宇軒」，也為Iodine感到歡喜。
2004/2/26
為商學院翻譯了一篇英譯中。做了長篇生活專題。
2004/2/25
2004/2/24
《東東讀音小字典》破二十萬
續看《美國人每天說的話（一）》。看完《雲吞城市》。蔡珠兒文筆一流，又富幽默感，寫了多篇精彩的散文介紹香港特色。推薦。
做了一篇中譯英。
第一次贏了Civilization 3。是一個很有深度的好game，若肯看game內的百科全書，更可增進知識和英文。
晚上因為累積多日的期望落空，感到不開心。
2004/2/21-23
沒有甚麼事值得一記......
整理了Amway中國區CEO鄭李錦芬的《與CEO對話》節目的full script。或者簡介一下那流程。節目於二月十六日晚上在港台錄影，於二月十七日下午交給四位同學負責做transcirpt（筆錄內容），每人筆錄約三十分鐘的內容。為確保質素，這team人是我挑選的。她們筆錄後於二月二十一日晚上交給我，之後就我來操刀。
四份筆錄加起來約有二萬五千至三萬字。我會進行三次校對。第一次在電腦中邊看邊改，減少口語、錯字、沙石和重複語句，及重組部分句子，此為一校。在一校中，我亦會把部分看不明白又未能修改的地方，改以藍色套色。然後我會播帶，邊播邊看，看看有沒有內容錯誤，有錯就停帶修改，並把之前的藍色地方改寫成看得明白的語句，此為二校。二校完成後，我會把所有內容列印出來，有三十六張紙。我會從頭到尾朗讀一次，朗讀最容易發現不通順及重複過多的地方，我會就這些地方作出修正，此為三校。
這是我自我發明的做法，其他人的做法我就不得而知了。由於看了三遍，等同是校對了八九萬字，不要說校，就是光閱讀也是不少字數，校對費的時間和精神自然多得多。然而，我還是要在二十三日把全部完成，送往教授批閱。朋友筆錄時寫了錯別字我會額外發電郵告訴她錯了哪幾個字，希望她們可以在工作中有所學習。而一校和二校的修改均有採用Word的「追蹤修訂」功能，朋友可以輕易看到改了些甚麼地方。
由於教授不善中文打字，他們批閱時會用筆在紙上修改，我會再跟著此些修改更改電腦文本，然後寄給《信報》，在二十八日刊登。整個過程其實頗為緊迫，而阿東是希望儘量給予筆錄的朋友最多的時間。
二十一日做了一篇翻譯社的校對工作。
二十三日下午做了一期《楊官英語》。
二十三日下午遇一非常激氣之事。但不宜公開。
二十三日晚上則再幫朋友看翻譯。
另外，阿東的思考日記《愛國的分位》已刊於二月二十一日的《蘋果日報》論壇版，題目改為《愛國還是愛權？》。
2004/2/20
繼續做公民教育聯席的網頁。
心情欠佳。在沙田市中心走著走著也可以邊走邊哭。想給自己一隻零蛋。
意識到危機。
這個星期為何心情會這麼差呢......不知道低潮會延續至甚麼時候。
效率跟隨心情，一樣變得非常低落。
2004/2/19
續看《美國人每天說的話（一）》。
更新了《東東錯別字詞典》，收詞增至85,700條。並新增三個錯別字專題，分辨「魚、漁」、「獲、穫」和「飢、饑」。
兩日來更新了錯別字詞典和小思圖舍，也算是了一個心願。
《東東讀音小字典》單日瀏覽率達千四新高。我相信是很有賣廣告的價值，幫補少少都好。只可惜無人問津。
晚上更新了民主發展網絡的網頁。
2004/2/18
幫商學院譯了一篇英譯中。
續看《美國人每天說的話（一）》。
連續三晚看好友的功課。
做了十六篇「小思圖舍」，花了不少時間；三時半才睡覺。
2004/2/17
去銅鑼灣教協開DDN職員會議。
今天沒有做甚麼事情，是相當慵懶的一日。
2004/2/16
今天去深水步逛。大機的DVD-ROM壞了，要換。我買了一個華碩的。回家後出動十字螺絲批，一會兒就完成了。plug and play真是偉大發明。
雖然我還有原來的CD-RW可用，但我需要兩個ROM。因為我編《錯別字詞典》需要同時用《漢語大詞典》和《現代漢語詞典》，而兩個詞典的CD-ROM都要求入碟方能使用。
還買了一個很大的CD袋，可以裝240片CD，讓我好好整理，就像集郵的郵票簿呢。在鴨寮街買了兩排GP充電池，並買了經典遊戲Civilization 3及其Conquests的expansion pack。
深水步我久不久就要去逛逛，看看有沒有新的電腦書。不過今次沒有買新書。有時也頗具難度，電腦好的人通常語言不好，語言不好的人通常電腦不好，阿東卻兩樣都不太好，又同時要進發，並不容易。
收到系方的信，知道舊生會已有八位舊生積極參與籌備，較近期畢業的還包括Alice，感到高興。一向都覺得舊生會很值得搞，努力啊，我支持你們！
晚上做了一篇中譯英和一篇英譯中。
午間還是覺得很辛苦，晚上心情有所好轉。
碧咸的童裝球衣，為照顧兒童口味，皇馬的球衣也改裝加上藍邊呢。
2004/2/15
祝麥金生日快樂、祝淑慧表妹生日快樂
做了三期「楊官英語」。更新了中學生聯盟的網頁。
續看《美國人每天說的話（一）》。開始看蔡珠兒的《雲吞城市》，文筆很好。她善於用對偶。
看了阿仙奴對車路士，很精彩的賽事。
效率下滑，心情持續差勁......一月底至二月初的士氣，是很難得的回復振作階段，回想起來，仍覺得很難得，那時，可以這樣不顧一切，信心十足，一鼓作氣......現在只是返回十二月的不景氣現實罷了......
2004/2/14
祝阿金生日快樂、祝寶儀表妹生日快樂
今日比昨日更放鬆。只是早上搶修了失靈的香港政策研究所特區選舉研究計劃的討論區。
看了戴晨志的《我心環遊世界》。看戴晨志的書最能令心情向上，適合做心情壞時的心藥。
感到傷心......有點像十月和十二月時候的感覺......有點擔心，雖然也沒有甚麼出路。（苦笑）劉太曾問我，想傷自己多久，我自己能承受傷口多大和多久......我好像也真夠勇於接受挑戰。
留言者得巴仔說希望似我，那實在過譽了。我倒不希望你似我般失敗。那。是。很。辛。苦。的。
不想浪費生命，多次流淚下還是再強忍淚水繼續發奮......完成《片語檔案》全書的重新溫習，開始看《美國人每天說的話（一）》，繼續加強英文口語。亦看完《Time Express》十二月號。這兩天看書很盡力，我刻意把大量時間撥往看書。也還有大量書等著看，等著用。
傷心還傷心，昨日生活日記之言，仍然生效。對於零四（知識上、語文上、創造上和處世上）的進步，我是不存疑的。
晚上亦外出跑步，活動活動一下。
2004/2/13
今日是輕鬆看書日。看完梁望峰的《少年求生手冊》和琦君的《玻璃筆》。這本《玻璃筆》和《春遲》一樣，我是第一個借。想想那些書本有優雅內容，卻一直等待知音，也真是寂寞。
重新溫習《片語檔案》，強化口頭英語。
只做了一篇不長的英譯中翻譯，像享受多於工作。
另一工作是更新民主發展網絡的網頁。阿東主理下，網頁的民主活動更新極快。
放售了冠軍早前免費送贈的認股證（五股正股送一股認股證），進帳三千多。原本以為那些送的認股證不值錢，豈料此認股證交投極為活躍，且不斷向上，昨日更大升62%，看得我也呆了，實是意外收穫。要說句多謝簡文樂。認股證風險高，阿東一向不買，送才要。我亦認為不值如此高價，所以全部放售。
但股票獲利只能算是特殊收穫，阿東從不因為股票有進帳而少做工作。勤力是有目共睹的了。
Twins主唱、黃偉文填的《零四好玩》的一段歌詞很好：「辛苦o左先玩 零舍好玩 等好返先玩 零舍好玩；辛苦o左先玩 04好玩 等好返先玩 04好玩 」想好玩，也要先勤力啊。勤力後再玩不會有內疚感，不會有未盡的責任，玩得特別開心。
但零四是否好玩，我覺得不是最重要。我最重視還是零四有沒有進步。我相信零四和零三及零二一樣，會有大幅進步。對此，我有信心，有決心，更有希望。
2004/2/12
繼續做CEPA年會的書。
和見晴在又一城晚膳，之後去港台電視部看現場的《與CEO對話》第三輯，今集嘉賓是商務總經理兼總編輯陳萬雄。其實對著個camera做現場節目是頗緊張的，對陳萬雄來說難度尤高，畢竟他不是常常上節目。同場也有中大出版社社長陸國燊任聽眾，有機會一見也是好。阿東也發問了一題和翻譯及工具書有關的問題。
不諱言每一集《與CEO對話》都有得著，他們能擔任CEO，自是有其過人之處。本輯《與CEO對話》很可能會交給商務出版，阿東對此感興奮。身為編者感慶幸。
在現場又見到合拍多月的教授和港台員工，不覺陌生。周一張永霖一稿獲讚賞，感高興。
阿東改變了投資組合，持有的股票主要是冠軍科技(92)、四洲食品(60)、看通集團(1059)和高寶綠色(274)。由於冠軍和看通今天大升，有所獲利。思捷環球發表業績，表現優秀，連續幾年都是藍籌股的增長之王，或可稱為電訊盈科的相反詞。
其他近況可見首頁。阿東最近更新了近況一欄。思考日記提早重新開放。
2004/2/11
繼續做CEPA年會的書。
和Fonny在沙田午膳。EuroGoGo雖然地方不大，但在下午一時也有空位，終其原因是價錢偏高。三十一元的意粉午餐，已直迫維苑（三十五元）和意粉屋（三十九元），而後兩者的質素較高，兼且多一杯飲品。若然把價錢降至二十五元，會較為合理，只是邊際利潤自會打上折扣。
改了思考日記的coding，不過外人看起來沒有分別，只是方便我管理而已。思考日記亦加了新策略，文章不會即日上載，會隔一天才上載，減少一時衝動的文章。但隨筆本來可能就應該有甚麼寫甚麼。這點我還未想得通。
2004/2/10
繼續做CEPA年會的書。
翻譯了一篇台灣選舉的稿，中譯英，頗難。阿東笑說，那些候選人的口號術語花多眼亂吹得就吹，都不想想翻譯的人辛苦......阿東又說，這篇翻譯像人家便秘，很久才能譯出一個字來。
2004/2/9
做了一期《楊官英語》。繼續做CEPA年會的script。
工作陸續有來，做來做去做不完。要奮力完成。
同時請了母系親戚和父系親戚共十人飲茶，見見歸來的妹妹。去美心皇宮，好吃。
2004/2/8
今天有一份時間性甚為緊迫的工作。
張永霖、區麗雅主持的《我地今日唔講錢》想找人筆錄節目內容，登在《信報》。節目時間是下午四時至六時，但下午九時就要把內容寫好寄給《信報》，字數為2000-2500字。
我再度親臨港台，邊聽節目直播邊摘錄一些概要，節目完結後拿走一套MD，下午七時左右返到家中，只有兩小時去寫，幸好最後也完成，有三千字。翌日就在《信報》刊登了，看著也很滿意。
兩小時隨意寫三千字不難，但要根據他們的內容來寫就難了。我又發現即使是中文也有很大的進步空間，例如今次成功兩小時寫三千字就是一個進步，但之後又可以再向一小時寫三千字邁進呀。
2004/2/7
返團契。
繼續做CEPA年會的script。
2004/2/6
妹妹歸港、祝見晴生日快樂
今天在沙田意粉屋午飯和見晴慶祝生日。埋單一百元，有兩客湯，兩片包、兩客粉、一客沙律、一客芝士餅和兩杯茶，很是豐富，有點像吃自助大餐呢。
從意粉屋中可發現不少心思。例如店面的裝潢、顏色的配搭、沙律用的杯、凍飲用的飲管，今日甚至還以熱茶代凍開水，及新增了一塊黑布，用來蓋著食客的袋，以防弄污。
店員也很好禮貌。不過我光顧的多是沙田店，可不一定能作準。
之後去機場接機，迎接妹妹歸來。
晚上我去了旺角的香港基督徒學會，參與第二次的「當青年遇上政治」交流會。阿東今次沒有說話，只是聆聽和學習。內容談及基層大學怎樣訪問及協助屋村的清潔工，有啟發。歸家夜了。
除受昨日突起的心事困擾，今天還受思考日記的走向困擾，但這個要處理相對容易。我決定暫停思考日記，讓我想一想。
2004/2/5
昨天做得太夜，今天很晚才起床。
完成整理《與CEO對話》施祖祥一集的script，寄了給《信報》。
在中大圖書館遇見Sandra，聊了一會。
傍晚約了Angela、Christina和阿珊敘舊，在利舞臺對面的Starbucks。我從中大乘火車往紅磡，再轉隧巴，上了107。我以為107和170都一樣去香港仔，會在銅鑼灣有兩個站才上香港仔隧道，而第二個站很近利舞臺。豈料107只有一站，接著就上天橋，我見它一直邁向香港仔隧道，就暗叫不妙，我在出隧道後的第一個站立即下車（海洋公園附近），然後走行人天橋過對面馬路等相反方向的車，我知道那裡差不多任何一架巴士都會經銅鑼灣，並不慌張。看見72A號城巴我就上，但我未乘搭過此路線，唯有一路小心翼翼看街景。最後我只搭了一個站，在摩利臣山道就下車了，過了數個交通燈找到禮頓道沿著走就是。去到Starbucks門口，剛好就見到一架170向我迎面駛來。
結果我由預期的早到十分鐘變成遲到五分鐘，可是仍是我最早到達。整個過程很開心，看了一些平日看不到的街景，走了一些從來未走過的路。反正我預早了時間，早到也沒啥好做。
我們聊了三個小時才離去。
晚上回家因回想起早前一事感到相當傷感。渴求支持，四周找人支持和代禱；得Alice開導，感覺好了一點，謝謝她。
2004/2/4
今日先整理了昨天陳萬雄的訪談資料，有二三千字，但不會公開。
然後整理《與CEO對話》施祖祥一集的script，至深夜三時，共有一萬九千多字。施祖祥其中一句：「我們聘請了這些同事後，會訓練他們三年，包括訓練他們在兩文三語外有多一門外語。我們很清楚他們當中肯定會有一部分流失，但我覺得若是流失去香港的其他機構，香港整體仍然沒有損失。」頗為感人。
還做了其他一堆瑣碎的事，不述了。
開始看琦君的《玻璃筆》，非常好看。每看一篇，覺得寫得這麼好，就想再看下一篇是寫些甚麼......散文集竟然也令人想追看，可想而知是多好看。我同時又想起，雖然這是一本很好的散文集，翻譯系的同學即使喜歡卻也不能拿來做畢業習作，殊為可惜。因為某老師不同意學生選短篇文集，而且要求習作要有彩圖，故同學不能隨心所欲選書。老師當supervisor本是輔助，豈料最後卻可能成為阻礙矣......
2004/2/3
今天前往筲箕灣東匯廣場訪問商務總經理兼總編輯陳萬雄，他是《與CEO對話》的嘉賓之一。本來我是不用去的，負責人是冼教授和Krystal，以及港台的同事。但我著實對商務及陳萬雄很有興趣也很尊敬，所以就跟他們要求說想一起去。
又是一位才德出眾的領袖。短短一小時的訪談學習不少。下星期港台錄音我又會再去了。以下這段內容是我覺得最感動的：「我相信書店到底有文化和教育的責任，做書店應該引導社會知識和文化提升。所以我們首先在沙田和屯門等新市鎮開書店，此乃是本地的創舉。在新市鎮開書店，我們只要求收支平衡。另外，新界書店的裝修要和市區一樣，不應該只有市區的人才可以逛漂亮的書店。書店只要做得好，就有人來，讀書文化就能提升。坦白說，現在新界書店的銷售額比市區還好。」
今天還認識了港台電視部的一位記者Helen，和我一樣是零一年中大畢業，讀新傳系。她的談吐很好。
今天的行程是：乘85A往樂富，見港台監製阿秀；然後乘地鐵往筲箕灣；走時乘地鐵往九龍灣，在德福逛一會兼晚飯，德福二期頗大；再乘89B返家。
收到港台一個急務，為張永霖的節目《我地今日唔講錢》撮寫內容。我需要在周日下午四時至六時港台做直播時節錄內容，並於下午九時前把稿件送往《信報》，以便於周一刊登。阿東接了。
看完戴晨志的《成功戀愛學》。
阿東一向都脾氣幾好。雖則鐵柔經常侮辱，阿東從來不會被激得罵粗口、發脾氣擲東西，就連咬緊牙關的動作也沒有。有時他的留言是一種鍛鍊，他不斷去鍛鍊他的侮辱誹謗，我就不斷鍛鍊我的脾氣。我們果然是在走相反方向呢。
2004/2/2
今天繼續做《與CEO對話》的script，和公民教育聯席的網頁。希望增加完成度。
也為《與CEO對話》準備一些節目材料。
《管理新思維》告一段落，收到《信報》社長陳景祥的讚賞，稱讚The language was so well polished that it saved us a lot of time.感到很高興。
2004/2/1
雖然工作積壓不少，雖然下定決心要清掉工作，但今天我又沒有工作。
寫字居多。生活日記和思考日記，加起來五千七百字，就是今日的工作。
《沒有你的份》一文，我也不知道我是否喜歡。文章有點社會主義，而社會主義證明是不好的，我也無意推廣。我相信未來會有一種新的制度，一種新的ism，去處理現今社會的問題，只是我們還未發明而已。
沒有清掉工作，也算是清掉文章吧？倒不是。我還積壓了很多東西未寫。本來大可以破紀錄地一日寫十五六篇，只是恐怕讀者也消化不了，我是在趕客了。
