生活日記生活日記
2004/3/31
回校聽《字幕翻譯經驗談》講座，接近一百人出席，部分同學要站著或坐在梯間，非常熱鬧。是翻譯系搞過的最受歡迎活動之一。明珠台全隊字幕翻譯人馬都來了，方奕鵬負責主講，他講得很好。
和Fonny午膳。
下午做了《東方三博士》文稿，同日做完《與CEO對話》的二校和三校。深夜還更新民網和中學生聯盟網頁。今日效率很高，做好一切事項，明天可以去玩了。
2004/3/30
祝Alice生日快樂！
早上譯了翻譯社的稿，中譯英。
「新奇士」組聚，和回港的Klaus團聚，在聯合飯堂。也見到Feli、見晴、小藻等。
下午先後和辦公室Alice、Elvis、方教授及阿輝閒聊。之後和阿Sa在本部晚膳。
傍晚下傾盆大雨，很難不濕。我去了《與CEO對話》的最後一集的錄影現場，今集訪問地鐵總裁周松崗，我又有主動在Q & A發言，發言後被周松崗讚為insighful和冼教授讚為有創意！
深夜回家後做《東方三博士》文稿。
2004/3/27-29
這幾天無甚特別。廿七日返了團契。廿八日做了一期《精靈一點》。廿八至廿九日做了《與CEO對話》陳萬雄一集的一校。廿九譯了一篇翻譯社的稿，英譯中。
2004/3/26
今日有點奢侈，大部分時間只是在安心看書，工作只是做了一期《楊官英語》。
續看《The Secret Life of Bees》和《桑梓荒原記（二）》。
繼續修訂《東東錯別字詞典》。也終於抽空回覆電郵。
2004/3/25
早上做了一期《東方三博士》文稿，原來香港也有份參與火星探測的工作。有興趣可以周六買一份《星島日報》。
今期《與CEO對話》文稿也特地找美心集團校對了一次，更有信心。謝謝他們，謝謝伍沾德主席。同日發了給《信報》，鬆一口氣。
連日積累的疲勞，今天感到異常異常疲倦，休息時間較多。
開始看畢華流的《桑梓荒原記（二）》。續看《The Secret Life of Bees》。
繼續依照中國教育部《第一批異形詞整理表》修訂《東東錯別字詞典》，並清理了討論區積壓的語文問題。可是仍未能清理電郵。
也更新民網和中學生聯盟的網頁。明天再續。
明天將第一次在《蘋果日報》刊登講心理壓力的專欄，不知會登在哪一版呢？有些期待。
近日也積極和明窗/明報出版社溝通，有時間要全力編製新書了！
2004/3/24
早上先更新民網和中學生聯盟的網頁。
之後的時間多是校對一篇長長的英文。昨晚沒有做。
看完零四年一月號的《Time Express》。
2004/3/23
三校了伍沾德一集的《與CEO對話》。
但因為錄音出錯，《與CEO對話》伍沾德一集的聲帶，中間斷了一點，結果阿東又要出去港台拿一餅完整的。其實阿東不想出去。我決定乘82M出九龍塘，不小心又去了田家炳的站，去到才又再發現那裡築路，車站取消。遺憾地就在那裡看見一架82M，正被紅燈攔住。於是我拔足狂奔往下一個車站，打算和巴士賽跑200米。最後我和巴士同時到達車站，可惜我們卻在不同的跑道，巴士在對面馬路。一架貨車駛過來，我無法過馬路，最後我就看著巴士在我面前駛過......
我的心長了那衛星偵測圖，知道下一班巴士尚在遠處，有一段時間不會來，就在周圍四處走走。有人問，又或者自己問，做這麼多有甚麼謂呢？反正......我望著遠山，心想喜愛山真好，它總是歡迎我走進去。
本來我不想出去，但怕EMBA會責怪阿東懶。其實阿東真的不是懶，我花了很多時間做這篇伍沾德，有聽過這餅帶的人都會知道他的中文是很難聽的。我本來想做完就去睡覺。本來我已經花了很多心機去做，但結果只會給人偷懶的感覺......
我最近的心情頗佳，但因為種種的事今天比較差。但我不想降低首頁的快樂分數，一兩分實在好核突，就當這個是這幾天的平均分，讓它維持不變吧。
上了港台的辦公室，順道探望幾個監製，和姚秀齡監製聊了一會。真要謝謝她們給我工作。
乘29A小巴來，乘29A小巴去。和昨天也沒有兩樣，不過並不是同一架小巴。我在火車站下車，望著燈火昏黃下的根德道路牌；我乘火車去沙田市中心逛一會。吃了一客焗豬扒飯，買了兩本書，看了看Hi-Fi。家中的又壞了，我買的一定要有MD，有Tape自是更好，只是這樣一下更好，選擇就一下變得更少。
別人的Hi-Fi用來娛樂，我的Hi-Fi可是要用來工作的。我要做的聲帶有CD、MD和Tape甚至電腦檔案，不一而足。
麥當勞割喉減價，十五元的晚餐，足以搶走大家樂很多人客了。
在商務逛的時候，不期然走了去看教科書。Y.K. To的Biology已經出至第七版，我曾經買了好多教科書，以為這些教科書可以增加我的知識，豈料最後卻是局限了我的知識，整天只顧著啃完再啃再再啃教科書。理科本應最能啟發思考，只是我已忘記了背誦diffusion的definition的意義，我也忘記了organic Chemistry裡，那個catalyst的Al(Aluminium)旁的系數是多少，更忘了那究竟帶給了我甚麼啟發。或者是因為從來沒有啟發，所以記不起來。
我曾經有點不齒商務入書的選擇，林清玄的書這麼好看卻一本也沒有擺出來。但今日赫見書架終於放了一系列林清玄撰寫的寓言，終於有人和我有相同的渴望。
不知是否這幾天聽得多伍沾德（美心集團主席）的聲帶，突然很想吃西餅，可是沙田火車站的美心門庭若市，我又不想去迫，於是上了連城廣場的東海堂，買了兩件「白雪公主」，慰勞一下自己。人總是努力工作去賺錢，然後又花錢買美好的東西慰勞自己，我們就是這樣刺激經濟。
噢，我買食物總是買兩件的，另一件要給妹妹吃。
* * *
這幾天很忙，有時整天早午晚都在工作，沒有甚麼娛樂。一邊翻譯一邊聽張韶涵的唱片已是唯一的娛樂，又或者斟水一杯，放一個百佳的茶包，進微波爐一「叮」。做聽帶工作的不好處是連CD都不能享用。
匆匆看了Kai的留言，感到十分平靜。我知道我在寫甚麼，也不覺得需要急於澄清。當然我知道Kai是善意的。
這幾天實在太忙了，我積壓了很多電郵呀、討論區的留言等等未回覆，抱歉......請再等一等。我想先寫生活日記，從生活日記你們更容易關心到我。
* * *
寫完日記是晚上十一時許，我還不知道會做些甚麼。應該會做一篇翻譯社的校對工作，補做伍沾德那段《與CEO對話》、看今天的《南早》做glossary和更新民主發展網絡的網頁。四者中會先做最後的一個。
2004/3/22
今日我做了十集楊官英語出書的稿，初步我們打算每六十集出一本書。上周也談過出書和出報的分別了。
回校把過期而未看的書還了。在大學圖書館見到Tom，閒聊一會。去崇基圖書館借那些日本小說給妹妹。我少看日本小說，因為怕看不明。中文小說總該比日本小說易明。這是懶人心理作祟。阿東追求可讀性。之後我順便去港台拿了本周《東方三博士》的帶，星期四交稿星期六見《星島日報》。其實中大、港台也不算是順路，我只是想一次過做完出街的事，那明天就可以在家裡專心清掉多止工作。因此，去完西貢去屯門我都可能會視作順路。
拿帶前在中大和見晴吃晚飯。為了慰勞自己，我除了那碟飯外，還叫了一個湯和一杯凍檸水。我本來想叫黑牛，但又怕他們的雪糕不是朱古力。
晚上趕另一個deadline，做了一篇英譯中。很少有的，竟是一篇小說。阿東也盡心譯，但有點懷疑這可能是別家大學翻譯系的一篇功課。始終好少人要譯小說。
今次我的時速是750words/hr，警察可能要來抄牌了，畢竟深夜的人總愛超速駕駛，就像那輛歸心似箭的小巴。個半小時出了二千多字的譯文，不少人光是打字也沒有這個速度。
近日阿東花了特多時間看台灣選舉新聞和做glossary，時間更顯捉襟見肘。
2004/3/21
翻譯了一篇英譯中。二校了伍沾德一集的《與CEO對話》，頗困難。也做了第一期《精靈一點》的文稿，我專做周五談情緒病和壓力的，文稿逢周五刊《蘋果日報》，中大某個基金負責支付我的稿費。
工作只用幾句就講完，做可是要很久的。我今日的效率也不能算很好，因為我還是太關心台灣的選舉。
最近阿東有幾個遺憾。我周四沒有去看鄭海泉、周五沒有和阿Sa拍畢業照、周六沒有參加為我慶生的團契。團契每年慶生三次，昨天一次過慶祝一、二、三、四月生日的人，剛好我是四月生日的。還有，我最後沒有去台灣。也許這是最小的遺憾，也許這是最大的遺憾。
* * *
看見連宋的嘴臉，看見總統府外的示威。阿東今天晚上，寫著：
Lien and Soong are BAD! They don't go to disperse the crowd and just let them stay overnight!! and some have already stayed overnight yesterday!
The crowd...over 200,000.
I don't know if there are enough toilets, enough food, water and clothings...really worried about their health...
2004/3/20
和Fonny及Vanessa去吃蛋糕補賀Fonny生日。之後在尖沙咀逛街。
留心台灣選戰，結果只是翻譯了一篇英譯中。
* * *
有朋友認為阿東應該轉行，以賺取更高收入。有建議說做保險經紀，收入甚豐，「閒閒地」有數萬元。有建議說做中學教師，他日升至副校長有七萬元月薪。
其實阿東已頗滿意現在的月入。
我不認為要做保險經紀或中學教師才會發達，「行行出狀元」。怎會只有做保險才有成就呢？而且，我越來越相信「有麝自然香」，有才能自然就有相應的財，若沒有才能無財也不能怪人。那些尸位素餐財遠高於才的人我也才不希罕啦。
有七萬元的收入，就應該有相若的貢獻。反之亦然，義工例外。
* * *
翻譯社現在只收0.295元一字，然而市價是0.5元以上。只要我把收費提高一角，已能大幅提升net profit了。但我還是不打算這樣做......雖然身邊有人建議我加價。
我想加價並非當務之急，也並非對翻譯社最有利的事。穩固客源才是上策。
* * *
最近阿東工作甚多。我想，要應付到，最重要是要有高的效率和時間管理才能。
很慶幸和很希望的是，在每天早午晚很努力工作之餘，還能夠付出心思，還能夠更新字典，還能夠閱讀書報。
但其實已經頗辛苦，這幾天都是工作至凌晨三時，做不完，明早一起床又是繼續。deadline堆積如山。
雖然很忙，但最近心情比較好。好像已走出了那抑鬱的時期了。
* * *
有一個詞語叫做公司文化，阿東希望翻譯社也有它的文化：
一、有心思的工作。不只譯文儘量做好，甚至會多走一步，例如看看原文是否有錯字，是否有不合邏輯的地方，然後建議改正。以一個新的心對待每份工作，看見新一篇原文就像期待日出時終於看見日出的心情，不會當作例行公事或厭惡的事。
二、有親和的態度。不論是電話還是電郵，語氣都親切、友善和快樂。以幫助客人的心來看待翻譯工作。
三、有感動的出品。這也是阿東選譯員的考慮，我看見那篇作品，會感受到譯者用心的付出，而心生感謝。
2004/3/19
今天做了伍沾德《與CEO對話》的一校工作。做了一期《楊官英語》。繼續修訂《東東錯別字詞典》。
感到有點累。
2004/3/18
今天接了一篇頗長的翻譯，而且要即日交稿，我就差不多做了一整日。那篇翻譯涉及很多建築用語，譯得很慢。
譯完後，做了一篇英文校對。最近翻譯社較多工作。
也抽時間繼續做《東東錯別字詞典》。
本來想去恒生總行看恒生總裁鄭海泉一集的《與CEO對話》，但找不到人陪，只有作罷。
2004/3/17
今天比較輕鬆。幫香港政策研究所特區選舉研究計劃upgrade了網頁，本來我沒有做了，但他們有些PHP的東西想改，所以還是要請我出馬改一改了。
此外，為CEPA本書加了副標題，就沒有做其他paid jobs了。
少做paid jobs，就可以多做一點unpaid jobs。開始依照中國教育部《第一批異形詞整理表》更改《東東錯別字詞典》部分判斷。
看了周淑屏和葛雋著的《快樂的清貧生活》。關於清貧生活，阿東是有點話要說，但未有空寫啦。開始看歐陽林的《醫院哈燒站》。
晚上去跑跑步。我想，住在沙田比旺角好的地方，就是旺角連跑步的地方也沒有。
2004/3/16
今天為民主發展網絡的網頁譯/做了個英文版。英文版暫時只有幾頁，還得慢慢再譯。
黃昏去銅鑼灣教協開職員會。教協很支持民主發展網絡，為民網提供了一個板間房作辦公室。職員會通常只有四人開會，包括主席朱耀明牧師、兩位負責執行的職員Chris和Jethro（Jethro今天離職，蔡淑芳接任）及負責做網頁的阿東。若然司庫夏其龍神父在港也會一起開會。
職員會不同執委會，職員會匯報和分配工作，執委會則決定策略和方向。陳健民和成名等教授會出席執委會。阿東不出席執委會。
我們還會定期舉行集思會/退修會。教授、執委和職員都空出一天，舉行整天的會議，作反思和前瞻。據聞四月末左右會再舉行集思會，阿東也想參與。
阿東行色匆匆，乘182去教協，開會後又立即乘182返家，完全沒有在灣仔/銅鑼灣留連。
晚上譯了一篇中譯英和審理了一篇中譯英，謝謝詩風幫忙翻譯。不然要我一人譯兩篇可會累死了。（每份千二字）。但仍然要做到凌晨三時。放棄了閱讀《南早》一天。《南早》的editorial有啟發性，不看有點可惜。
很想有些看書和寫文的自由。
2004/3/15
早晨先做了一期《楊官英語》。這是regular的工作，我每逢周一中午要交稿，但該稿並不是於該周周二刊登，而是在下周周二刊登。
為趕及書展前出楊官英語的結集，我想也要快將動工去重新整理。我會重寫所有稿件，出書和出報紙不同，報社總嫌篇幅太長，出書卻總嫌篇幅太短，撐不夠頁數。
今天還做了四篇翻譯，中譯英和英譯中各二。做至凌晨三時才完成。
很想有些看書的自由。
2004/3/14
看完《迷路的雲》，正如我妹妹於日記所言「很好看的長篇散文。抒情描寫簡直一流。」林清玄在台灣奪獎無數，至一九八七年宣布不再拿獎，把機會留給後輩。原來不只樂壇可以宣布不拿獎。
參加了「基督徒學生運動」的聚會，討論「愛國、愛情和愛上帝」這個主題。但光是討論「愛國」已經用了不少時間，最後就只是討論了「愛國」呢。有啟發性。也見到Samual和凱榮等舊友。
和Alice、Iodine及阿蘇在奧海城晚膳。之後看電影《亂世情天》，阿東還是怕血腥場面，看見那些槍殺刀殺總是渾身不自在......電影有質素，緊張，也再次令人討厭戰爭。
之後大家去吃甜品。
連續四日出門，三抵旺角，真少見。明天要留在家休息，畢竟很累。還有些工作積著呢。
* * *
台灣新人張韶涵的歌曲《寓言》副歌激勵，特別想引下來：
「我才發現 夢想與現實間的差別
逆著風 讓自己體驗每一個感覺
就像是寓言 流淚喜悅看過這一天
我想追 追尋完美的世界
我還要飛 飛得很高很遠在我的世界 我的自由」不要再囿於過往狹隘的世界。我還有很高很遠的世界，我還要飛。互勉之。
我在想，如果自己不夠能量，心情頹靡，聽一個有能量的歌手，唱一些激勵的歌曲，對自己也是一種鼓動吧。
* * *
順便引張韶涵《我的最愛》副歌：
「你永遠是我的最愛 不管愛你有多難
我的心只想屬於你 無法預知的未來
你試著抱起我 卻看見遠方寂寞 愛將會克服一切 在我心中你永遠是我的最愛 不管愛你有多難
我不會停止愛著你 握著你溫熱的手
就算偶而透露 你的不安和放縱 我總是相信你 」* * *
S.H.E.和蔡依林最近都出了新碟。我覺得兩隻都不是太理想，雖然兩碟在台灣銷售量是勁爆的。蔡依林中間四首（三至六）很好聽，但其他......總覺得上次的《看我72變》太好，要超越很難。第六首《Love Love Love》很舒服動聽，但在CD的背面卻竟然印漏了第六首，變成了「1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10」，真是氣壞那首歌的「曲詞編監」吧。很大意的錯誤。
有人批評S.H.E.常常翻唱歌曲是騙財（慳了作曲費），但我覺得如果翻唱得好聽，又何必介意那首歌的成本高不高？畢竟我們是要好聽的歌曲，而不是成本高的歌曲，能夠做到成本低而又好聽可能更是高手呢。S.H.E.的《茱羅記》和《安全感》（9, 7）兩首較好聽。
有報導說台灣的唱片保證大賣只有周杰倫、蔡依林、S.H.E.和孫燕姿幾個大牌。唱片真的難做。尤其是盜版MP3太猖獗了。唱片的銷量就正是消費者的道德的寒暑表。
不過那報導也是漏了一些歌手的。例如梁靜茹也很好賣。
* * *
晚上和小藻長聊。
2004/3/13
由於覺得很疲倦，所以曾經一度想不去團契，但最後還是決定去了。
看完《生命的答案，水知道》。實在是一本奇書，值得一看。不管內容屬真屬假，有啟發性是真的。
很累，甚麼都不做了。只是稍稍更新了民網的網頁。我幾乎累得連這點更新也想推遲。
我的「東方三博士」文稿提早在今天刊在《星島日報》，連我自己也不知道啊。今日《信報》也登了陳啟宗一集的《與CEO對話》文稿，佔了全版篇幅，看著又覺得不錯。
2004/3/12
祝Fonny生日快樂
回校和畢業的師弟師妹合照。
時間十分緊張，為了省時，乘搭的士直達聯合書院，僅需十分鐘。我還千叮萬囑一定要上沙田路，不要走大涌橋路。
下午和翻譯系tutor李洁萍及Suzanne聊天。
之後去旺角開會，在香港基督徒學會。
至此，完成了一大堆工作了。壓力紓減了。
* * *
秋官神話延續，股市連跌四日，其實主因是馬德里的火車爆炸，秋官只是黑仔而已。本周阿東損失甚巨，估計在八千元左右。之前的獲利不見了好多。不過，由於對自己所投資的公司有信心，暫不會放售。大家可以多去零食物語買零食，那對四洲的股價會有幫助，哈哈。
2004/3/11
去港台拿「東方三博士」的聲帶。之後乘208出旺角，採購禮物，再去沙田繼續採購。禮物清單早就想好，只是我今天才一次過買。
也買了幾本好書給自己。
晚上做好了第一期的「東方三博士」文稿。談香港最新的研究成果，今次談的是防範醫護人員感染沙士的最新用具。
2004/3/10
早上審理了一篇中譯英。做好了《與CEO對話》的三校工作，鬆一口氣。
晚上做了一篇中譯英。
今天算是輕鬆了一點，起碼寫了一篇較長的思考日記。
2004/3/9
雖然已很努力去清掉工作，但豈料工作的新增速度還勝於我清理工作的速度。
但工作之前，還是先去麥記吃一個魚柳包早晨超值套餐，鼓足體力。
今天為《與CEO對話》做了二校工作。（一、二、三校的功夫請參看二月二十一至三日的日記。）新接了一篇千三字的中譯英，即日譯了。並審閱了一篇短篇英譯中。
可是昨天和今早還接了數篇其他翻譯......明天還是非常緊張的一天，而我還未做《與CEO對話》三校的工作。
而我還接到港台的電話，邀請我就某港台節目的內容每周於《星島日報》撰寫一篇千字文章。第一篇的deadline是星期五。
就在我努力工作之時，深夜又接到數篇翻譯......莫非香港真是經濟太好，帶挈翻譯工作也興旺起來？阿東必須再找更多人才翻譯。
那工作清單實在長得可怖。而且很多都不是easy task。
另外，阿東有可能會在台灣大選前後去台北一趟，觀看選情。
晚上和Gerald及Queenie去沙田的Stage Cafe吃晚飯，可是今次「貴夾唔飽」，之後要去麥當勞補吃麥樂雞。Queenie要返正職兼
2004/3/8
翻譯社接到極多翻譯工作，雖然已有Sandra幫手，但還是清不完。工作幾乎一面倒是中譯英，不能譯得太快。
做了陳啟宗一集的《與CEO對話》的一校工作，作了很多修改。審閱了14xx字那篇講辭翻譯。
明報（or明窗）出版社找我編輯書籍，大概談妥了條件，多了一個相對穩定的收入來源。
本周實在非常忙碌。
2004/3/7
譯完那篇演辭。做了一期「楊官英語」。
續看《Collins COBUILD Business Vocabulary in Practice》。
回復正常。
惟最近不太想寫作。
深夜和Becky聊電話。謝謝她的意見。
2004/3/6
今日接了商學院三份演辭翻譯，中譯英，分別是19xx, 17xx, 14xx字。我自己做最長那份，分了另外兩份給朋友做。
續看《迷路的雲》和《Collins COBUILD Business Vocabulary in Practice》。
2004/3/5
今天本來想出外走走，紓紓悶氣。但我又想在家休息，做做閒事。最後決定留在家中。
先更新了民主發展網絡的網頁。之後大部分時間都是續看林清玄的《迷路的雲》。開始看昨日買的《Collins COBUILD Business Vocabulary in Practice》及《A University Course in English Grammar》。
今天哭了數次，感到很無助。我想幫自己，但我已用盡了方法了。
以前我較能夠用上進心來擊退沮喪， 總告訴自己現在不如意就去努力做好，努力上進，那未來才有希望好轉。所以我很容易反彈，發奮。但現在這招已不再奏效。
我不肯定明天會否去團契及去《當青年遇上政治》的交流會。我的心情是想留在家中，不太想見人，尤其是一大群人。
最近數月都頗努力為《東東詞庫》收集新詞，收詞量終突破一萬四千。得來不易。
電盈公布業績虧蝕六十一億，數字再度驚人。我想這實在是比甚麼都不做還要差。一個人甚麼都不做也不會蝕六十一億元。
2004/3/4
鏟除ICQ history
今日吃了兩頓午飯，阿東返中大一石二鳥，先約阿Sa吃第五堂，再約沈旭暉吃第六堂。阿東亦正式離開政策研究所，網頁工作將由Kirk接手。今日還見到了方教授、貞姐、辦公室Alice、李德鳳教授、BA Jenny等，都談上幾句。頗為幸運的一天。
二時半至四時半見劉太。今日一談就是兩個小時，真是不知不覺......謝謝她。我原本有想過要吃一些抗抑鬱的藥物，不過最後和她達成一個共識，就是不開心的事是應該不開心的，強用藥物來變得開心實在是怪異之舉。我們還談了很多其他不太相干的事，事業、宗教甚至居住環境都有，有點像老朋友見面。
在大學書店買了三本書，一本談grammar，一本談business vocabulary，一本談busniess letters，都很好，但很貴。
ICQ故障，不斷出現Visual C++的runtime error訊息，然後自動關掉。阿東毫無辦法，感到心焦。最後把所有history鏟除，才解決了這個問題，感到很可惜。阿東一向緊張history，自二千年開始用icq以來，多年的history都有保留。我不會在不同的電腦上online，換電腦時亦總會連history一併抄過去，故可以保留較完整的history。今次要鏟除自是覺得非常可惜。真的要說一句：ICQ並不可靠。
晚上不開心（不是ICQ的事），一句I am about to freak out.可以形容。
為商學院做了一篇英譯中。另外，好像有很多很多東西要做，做來做去做不完。今晚感受特別大。
深夜更down。
2004/3/3
和Fonny、Vanessa去尖東吃午飯。
更新了一點民主發展網絡的網頁。趁公民教育聯席網頁忙完，加上EMBA這兩三天沒有工作，要把握時間更新民網的網頁才是。
見到《東方日報》大大隻字「吳三桂」，感到不是味兒。他們的社論高舉愛國旗幟，更是令我「嘆為觀止」。當然，他們和《蘋果》的立場很相反，但我發現其實他們和《南早》的立場也相反。反之，我不時發現，《蘋果》和《南早》的立場是比較接近。這是我長期讀他們社論時的感覺。
2004/3/2
覺得精神不太好，昨晚也感到很疲累。也可以說，這陣子真是比較疲累。
只是做了一期「楊官英語」。今天用了較多的時間休息和睡覺。即使沒有甚麼做了出來也不計較了。
2004/3/1
「公民教育聯席」網頁算是初步煞科，交了課，壓力稍紓。
要去九龍塘火車站拿「楊官英語」的帶，不過對方遲到，我坐在車站等了十個字。幸好手上有林清玄的《迷路的雲》，真的非常好看，鄭重推薦。事實上她再遲半小時我也沒所謂呢。本書獲台灣七十六年國家文學獎。然而，這本書在中大圖書館沒有人借過，我是第一個借。
很想出外走走。我去了旺角逛書局，買了一些書。最重要的包括《現代漢語規範詞典》，零四年外研社出版，跟隨國家教育部的最新規範，亦是前輩呂叔湘指導的作品，這本詞典有可能取代《現代漢語詞典》。另外，這本詞典紙質精美，予人好感。這些年來中國的造書術也是大有進步。
很希望在三月能夠重新振作。為《東東錯別字詞典》寫了一篇發展路向，躊躇滿志。