生活日記生活日記
2004/6/29-30
這兩天沒有特別，要繼續工作。包括翻譯《EMBA Forum》的script，有八千多字，英譯中，在下周六的《信報》刊登。以及要繼續處理翻譯社那大堆的transcript和translation的工作。那裡起碼有七千字要譯，中譯英。我亦做了十五分鐘的普通話transcript。
二十九日看完海倫凱勒自傳《假如給我三天光明》，並不如想像般好看，有時還覺得有點沉悶。
三十日看完周淑屏的《100日完美情人訓練班》。
三十日也回中大搞延遲碩士畢業的事（還未交到論文），和買了新的數碼相機Canon S60。
雖然是短短幾段，但這兩天其實已做了很多工作。
晚上有一事非常不開心，但又沒有多少時間浪費，工作未完成，只好一邊哭一邊翻譯......
2004/6/28
覺得需要多些睡眠，所以今早校晚一點的鬧鐘，只看下半場的捷克對丹麥。畢竟少看半場其實又不是甚麼損失（尤其是以長遠來看）。但若因為看多那半場搞到全日好想睡覺就有點不太化算了。
校對了一篇英文transcript。做了五分鐘的英文transcript和十五分鐘的普通話transcript。譯了一篇英譯中。
臨近七一，常常要更新民主發展網絡和中學生聯盟的網頁。今天兩個網頁都各有約三百人瀏覽，對比之前是相當不錯。然而我自己的網頁最近卻瀏覽率下降，《東東讀音小字典》和《東東詞庫》等都跌至三四百水平，對比之前是相當跌watt。原因未明。不過不論瀏覽率如何，目前不會有甚麼特別的改變。只會抽少量時間做字典。
EMBA那CEPA年會的書快將煞青，今日也繼續做一些後期編輯工作。
續看《The Secret Life of Bees》。看了Beckham Unwrapped的電視節目，回顧一下碧咸史。開始看司馬中原的短篇小說集《寒食雨》，雖然只是看了第一篇《逃婚》，已教人印象深刻了。
2004/6/27
早上校鬧鐘看了荷蘭對瑞典。之後返崇拜。很少返崇拜，今次返是因為又到了部隊納正兵副兵的時間。（相當於其他教會的受洗）故支持一下。
只做了五分鐘的英文transcript。譯了一篇中譯英。
續看《The Secret Life of Bees》。
2004/6/26
早上過沙田市中心逛一會。
買了《李鵬飛回憶錄》，感到很有興趣，即日看完。其中一個好處是可以溫習香港的歷史，尤其是可以補回一些我年紀太小，未開始看報紙時的故事。
看了介紹摩洛哥的旅遊節目。
沒有怎樣工作，很想盡情減壓一天，舒舒服服的。
今日又買了《星島》和《信報》，上面有我的文稿。不過《與CEO對話》和《東方三博士》兩篇文稿都是最後一期了。兩星期後會在《信報》再登《EMBA Forum》文稿。
2004/6/25
早上又是七點鬧鐘，先看葡萄牙對英格蘭。真是峰迴路轉的比賽。當葡萄牙領先二比一時，我想英格蘭追不了了，他們已經氣力有限，又缺乏攻擊人才。幸而陣中還有林柏特，他的入球能力真是很強。
陣中有太多防守中場往往是未見其利先見其弊。踢三名防守中場比起兩名不見得防守力大有改進，但攻擊力就會大為削弱，無法組織攻勢。而今屆碧咸真是似一名防守中場，因為他在進攻上的建樹不算多。雖然有些評述員說他是較以往進步了，但看起來卻像是失去了從前的進攻能力。甚至覺得他是可有可無。我懷疑擺上今屆踢列斯的彭拿治還會更為有效。去季重傷前表現出色的布力般中場大衛湯臣也可能比他有效。
中午要幫民網在鵝頸橋擺檔，賣一些物品籌款及派傳單，擺了三個多小時，很累人。而且覺得意思不大，浪費了寶貴的時間。很想做些其他更有用的事。之後返回民網辦公室，做《民主FAQ》小冊子的最後校閱。
其實派傳單是我最不喜歡做的工作之一，卻想不到現在卻一做再做。
晚餐去了中環歷山大廈的北京樓晚膳。早前《與CEO對話》有一集邀請了伍沾德做嘉賓，他很滿意那節目，並宴請我們EMBA和港台的工作人員晚膳。晚宴分開兩席，我抽籤抽了A籤，和伍沾德同桌，不過同桌就只有冼教授是我認識的。伍沾德八十多歲了，但思考仍然很清晰。他很友善，前後和我握手三次，只可惜在他面前我想不到如何打開話題。
我想在席間只熟絡一人，而那人還不是坐在我的隔壁，我是會感到uneasy。而且其他人大都不是同輩。幸而情況還不算糟。一來我也安定自己，有機會也會插嘴談話。二來旁邊的美心PR也主動和我聊少少話題，我也可以「八一八」美心的叉燒或西餅的運作。
今晚的菜式都幾特別。中途還有師傅表演用麵粉搓成麵條。我們就吃那些麵條。由於這是美心高級食府，我想甚麼都會煮得好吃的，所以就甚麼都吃，連平時不吃的魚和羊也照單全收。不過羊肉還只是吃了一塊，對羊肉還是頗為抗拒。
較為可惜的是北京樓令我聯想起五月初很不愉快的一件事，加上劉太昨日對事情的分析，令我晚上心情很不好。但詳細的內容就不會在這裡說了。
2004/6/24
今天沒有看Euro 2004。看來我對D組的興趣是比較小。
見劉太，傾了兩小時。真的有很多問題。其實過去幾個月（四、五、六）都頗不快樂，而且辛苦。
和Elvis吃午飯，得知他已決心離開中大翻譯系，並轉往香港大學的校外進修課程任教。我也為他找到新的工作感到喜悅，並相信會令SPACE的學生得益。
下午去聽翻譯研究的研討會。很久沒有出席過翻譯的學術活動。但我在聽完第一個presentation後就即時提到了四點疑問，看來還不是完全脫離、完全遺失了研究的觸覺。不過今天我用普通話問就有點緊張，沒有上次在星光商務般有信心，可能是對內容也不夠熟悉。
之後去找冼教授，拿了他CEPA書籍的修正稿，我再拿回家在電腦作修正。希望七月十日前可以交給出版社。
做了一期《楊官英語》。
2004/6/23
繼續做英文transcript，做了二十分鐘的原帶。
早上再校鬧鐘看意大利對保加利亞。兩支南歐勁旅相繼出局......我也不明白，其實葡萄牙的緯度和西班牙及意大利相同，對兩隊來說天氣上應是容易適應......伊巴謙莫域上場那一腳高難度射門真是很決定性。意大利並不容易失球，但就是失了那一球。保持不失球就能兩勝一和出線了。拿到五分也要出局實在是有點可惜。
不過意大利出局就免除了托迪的尷尬。假若意大利順利晉身四強，托迪波監坐完，他是否應該出陣？如果那時他出陣取代其他球員，就好像對之前努力為意大利晉級的隊友不公平。
傍晚出金鐘，等182，等了極長時間！走了五班47X還來不了一架182......我上車就向司機說：「這班車等了很久！」，他也同意，說因為撞車，沒有巴士回總站。170更慘，我上了182後還沒有見過有170。我想可能是獅子山隧道撞車，其他經獅隧的車都好疏好疏。
在金鐘和Fonny、Vanessa吃晚飯，之後再和小藻會合去聽《EMBA Forum》。今集的嘉賓是有蘭桂坊之父之稱的Allan Zeman。好多人去聽。他的英文說得很清楚。很多人都抄筆記，我也覺得有不少啟發。
2004/6/22
繼續做英文transcript，今天做了四十分鐘的原帶，人也變得有點呆滯呢。
早上再校鬧鐘看英格蘭對克羅地亞。Rooney真厲害！期望英葡大戰，不知到時他會否再有入球？
為了節省地方，丟掉了逾三十隻唱片的盒，只保留唱片和歌詞簿。
2004/6/21
M Phil重生日
早上去了游泳。
乙明村的泳池逢周一第一節清洗泳池，故我今次選游周一的第二節，是最清潔的一節。
去到泳池，沒有人游！猶如成為我的私家泳池，加上心想池水清潔，我也游得特別愉快。
怎料，突然我發現眼前有一大塊淺色的東西。仔細一看，原來是塊瓜皮！我本來也想把它拿起來放到池邊，雖然那塊瓜皮這麼多口水很核突......但我不拿起，就只會令池裡有更多口水。而且我也不要游果汁！
但轉眼一看，卻發現隔鄰還有更噁心的東西......一隻死蟑螂！這個我實在不能徒手拾起，我還迅速游離現場。
然後告訴救生員我的發現，於是他走去撈，但我還是一邊游一邊感到很不自在，而且離那瓜皮蟑螂水域遠遠的。
到我游完後，我上岸，再沿池邊走向那水域看看，瓜皮是撈走了，豈料那蟑螂還「健在」！
我再告訴救生員，他跟我說撈不到......救生員有時並不這麼英勇。
* * *
和祖母等去麗豪酒店吃自助中餐，也順道補祝父親節。晚上則去馬鞍山和母系親戚「做節」。
繼續翻譯。
早上校鬧鐘，七時起床看雙牙對戰。西班牙一向出名攻力強勁，但今次三仗只入兩球，實在令人失望。
寫了很長的信給王教授談最近一件困惱的事。
* * *
收到Eos的鼓勵，令我頓時立下決心要做好M Phil。非常謝謝她。我發現我之前是太多看自己的弱項，例如沒有理論根底，沒有文學根底，英文能力不好，能力和教授比相差很遠，不能像諸葛亮般義無反顧等等，這些內心的東西其實是很大的障礙。
我覺得我沒有去看自己的強項，例如電腦能力高、中文寫作強、整理能力強、表達能力較好、有自己的思考等等，更重要是有一位好導師。雖然，這些強可能是抵不住那致命的弱，但至少我要多點positive thinking，我現在相信自己有可能寫得到。
2004/6/20
去了星光商務聽《成長 - 閱讀對談》講座，嘉賓是台灣大塊文化董事長郝明義和聯合出版(集團)有限公司副董事長•總裁陳萬雄。很有趣的講座。
赦明義以飲食喻讀書。工商管理、語文學習和其他工作上用的書是主食；文學是美食；工具書是蔬菜生果，幫助消化；漫畫雜誌是零食。我們不可以偏廢，這四類食品都要吃。
陳萬雄說他最喜歡看的書是《紅樓夢》及他人的自傳。
在Q & A當中，我有份提問。因為赦明義是台灣來的，我還鼓起了勇氣用普通話提問，並認為用普通話發問可以訓練自己的說話能力，所以拒絕了用廣東話的誘惑。我說很羨慕陳萬雄剛才提及有位家長每月買五百元的書籍，我說他一定家中有很多地方，我說買書的困難是家中地方太小，不勝負荷。大家都大笑，因為都深有同感。我說我每年都在商務消費超過三千，年年自動做VIP會員，陳萬雄都大拍手掌。我提議要解決這個困難，可以發展租書服務，及發展二手市場，讓大家可以get rid of不要的書。兩位嘉賓都很同意華文世界缺乏二手書籍渠道，就此發表了不少，赦表示缺乏二手市場令很多珍貴的絕版書籍失傳；陳表示他退休後會集中精力做二手市場。
完場後，有一位叫Irene的觀眾說想找我一起搞二手書籍市場，她覺得很有興趣。不過我就太忙啦，不想分神做這件事。
校了前天做完的《與CEO對話》張建雄一集的script。至此，《與CEO對話》告一段落。九月會回來做《管理新思維》（第二輯）。
繼續翻譯。和父系親戚「做節」。
看完畢華流的《桑梓荒原記（三）》。續看《Exploring Grammar in Context》，今天是Chapter Seven: Will and Would。
* * *
雖然這個多月都為Elvis事件感到困擾，但我今天的感受特別強烈。 今天的講座裡，兩位嘉賓都提及從前有些老師對他們很關懷和愛護，對他們的幫助很大。 我才想起Elvis正是對學生很關懷和愛護的老師，在這方面對學生的幫助也很大，並深深感受到如果Elvis不在翻譯系，甚至不在翻譯系任Full Time，會對未來的學生，有很大的損失......要知道這些細心，對同學的支持是很大的，對他們的成長，或對他們未來能成為翻譯員，是很重要的支持；而並不是那種，只是在畢業時找他寫寫reference letter那麼表面。長輩，特別有能力去給予後輩鼓勵、支持和肯定，那不是同輩可以取代的。
在ICQ的info，我說：
Isn't it weird if we say we want him to stay but we do nothing to help him to stay?
《桑梓荒原記（三）》特別強調要「行當行的事」。我怕自己是做得不足夠，沒有行當行的事......
2004/6/19
早上去買花，之後和Becky在崇基影畢業相。她教育學院畢業。還有Ellen、Cherry和Michelle一起影相。
外面真是很曬很熱，容易中暑！這陣子都覺得特別的熱，不知道是不是今年的溫室效應又厲害了......
做了一期《東方三博士》。這亦是本輯的最後一期了。而《健康心晴》文稿則在上周已做完最後一期。故來月顯得較為空閒。希望很快又有新的節目要寫稿吧。
開始譯那長篇的中譯英。
看了瑞典對意大利的下半場......意大利可是我一向最喜歡的一隊，希望他們不會這麼快踢出局吧！
2004/6/18
先去九龍塘拿CD，再是transcript，共有三張CD，裡面三語兼備，感到有壓力。
然後去灣仔和Fonny午飯，之後上民網辦公室。我早前為民網申請了小販牌照籌款，政府接納了並把確認信寄了去民網。然後我拿著那封信去駱克道的政府合署申請牌照。於是就做了小販了：
我們的申請時期是橫跨七一的。故阿東也會在七一守那檔攤。檔攤在鵝頸橋，大家記得來跟我打個招呼。
做了《與CEO對話（三國篇）下》餘下的四十五分鐘transcript。校對了兩份《民主FAQ》的小冊子。
今天比較特別，沒有看Euro2004。深夜的意大利對瑞典是很想看的。但我還是想早點睡，而且我也疲倦了。但四時四十五分我竟然又醒了過來，那時應該賽至八十五分鐘，開電視實在是非常tempting，但我最後還是沒有這樣做......因為我想明天觀看錄播的比賽！
2004/6/17
開始做《與CEO對話（三國篇）下》的transcript，原帶全長二小時，我今日勉力做了其中的一小時十五分。
壓力大，再去游泳。
看完《Time Express》的四月號。過去七日都寫了較長篇的生活日記，有點想豐富這裡的內容。不過也有「乾塘」的時候。今日又打回原形了。
一直很想英文大有進步，雖然知道要以native為目標是妙想天開，但也希望可以接近Elvis的水平。為此，會多讀英文書，多看英文電視，多讀英文報紙 ---- 讓自己周遭的環境有更多的英文。
2004/6/16
終於完成了九十分鐘的英文加普通話transcript。總共有八千多字英文和六千多字中文。之後要把那些中文譯為英文。
但我想先做好報紙的稿。故做完transcript後就做了一期《楊官英語》。
此外，我還為民網校對了五份《民主FAQ》的小冊子。相當疲倦。其實，在學者眼中，我又哪有資格改他們的東西。有時人就是這麼矛盾，把文稿交給別人去改，口頭上是想聽取意見，但當你給了意見，他又未必想聽。久而久之，就可能養成「沒有意見就是最好的意見」，那當然不利社會進步。
晚上吃「愉快動物餅」（牛油味），逐塊餅看看是甚麼動物。我發現我吃了一隻大象、一隻獅子、兩隻老虎和三隻熊貓，真是食量驚人。我還學了一些動物的生字，比如lynx是山貓。這個字在Scrabble比賽可以大派用場呢！不過有一點看不出來，就是那些動物看起來都沒有愉快的樣子。也許愉快動物餅是指吃的人很愉快吧。我想以前的舊名「得意動物餅」是比較貼切。
最近香港最大的消費可謂賭波吧。阿東倒從不賭波。但看了報章的賠率，我有一些分析。首先就是法國不合理地熱門。開賽前，法國奪冠軍是一賠四，即買一元賺三元；而西班牙奪冠軍則是一賠七，即買一元賺六元。西班牙賠的錢竟然比法國高出一倍！然則法國的實力是高出西班牙一倍嗎？我想若然法國對著西班牙，也只是五五波吧。事實上，最強那幾隊的實力根本是不相上下，沒有那一隊敢言穩勝。甚至是對著被認為較中游的瑞典，也沒有那一隊敢言必勝，更何況是列強對賽。我絕不認為法國的機會會高出西班牙一倍。第二是摩連迪斯奪神射手的賠率太高，竟有一賠二十三。怎樣說他也是歐洲球會級最頂級賽事歐聯的神射手，既有實力又有狀態，而身處的球隊又是一支熱門，怎樣看他應該是熱門才對啊。而那些狀態低沉的奧雲啊、魯爾啊倒在賽前捧成熱門，我想他們能否開齋也成疑問呢！
雖然我有這些分析，但我只願紙上談兵，卻不會走去下注。這些東西「買開有條路」，最好還是不要開始。
看了荷蘭對德國的錄播；看了下半場的西班牙對希臘的直播。
2004/6/15
繼續做那transcript，今天做了三十五分鐘的原帶，頗辛苦，幾乎要抓狂了。
我也清了好多生活日記。其實這幾天也不是完全沒有寫日記，雖然沒有上。我沒有上的原因是還未知道怎樣交代上周跟系方開會的一件事。事實上現在的出街版比我原本寫的又有點刪減。也可以說是阿東有點顧忌。至於這樣的顧忌是智慧還是不智，就是我一直未搞清楚的事。
當中，我最關心的是系方之做法會否影響了在校的學弟學妹，及未入學的中七生，尤其是以後者為甚，因為他們還可以選擇，當然前者也是可以選擇轉系的。另外，作為Elvis的朋友，也是我很關心此事的原因。
我深深知道，我們想的絕對不應該是會否影響系譽，那太自私和膚淺。我們想的應該是會否影響未入學的中七生，甚至拔尖的中六生。
在Elvis的事件裡，阿東絕對信任王教授和方教授不會作出危害翻譯系的決定，畢竟我們認識好多年了。雖然阿東認為，系方不應該不留用Elvis，並深信不跟Elvis續約，是損害翻譯系的決定，而且程度不淺。唯有盼望下年系方仍會留用Elvis。這仍然有可能。
Elvis除了教學出色外，更難得的是他的身教。他有正義感，會追求公義，也很為學生的利益著想。
另一個遲上日記的原因是太倦了，尤其是打字的倦，做transcript要打太多的字。難得完成transcript後還要打一大堆字，實在受不了。有時我甚至連螢光幕也討厭了。
最近的壓力真大。
下午去了游泳。
續看《Exploring Grammar in Context》，今天是Chapter Six: Can and Could。
晚上看National Geographics，講一隊探險者乘橡皮艇遊歷了整個亞馬遜河。
下午看了下半場的瑞士對保加利亞錄播，晚上看了下半場的捷克對拉脫維亞直播。
2004/6/14
繼續做那transcript，今天做了二十五分鐘的原帶。
下午看了英法大戰的錄播，朋友之前告訴我very disappointed，我想不是英格蘭輸波就是施丹有波入（she hates Zidane），豈料一邊看一邊發現並沒有這回事......直至九十分鐘。真是令人非常難忘的比賽。
去沙田市中心辦理一些銀行事情。我家附近沒有匯豐，比較麻煩。阿東最近也比較窮，短期可能會賣走自招股以來持有至今的五百股地鐵。窮的原因很多：一、其他非地鐵股票虧損；二、五月花了萬元買基金；三、五月供了人壽保險八千八；四、五月去了青島旅行花費五千；五、五月尾遺失數碼相機，阿東很可能快將花四千元買Canon Powershot S60；六、五月買了好多書；七、很多jobs未找數給我；八、最近好像較多過海（這樣也算數？）；九、恆常開支給家用和還學生貸款。還有一些我未想起的原因吧。然而，最近收入並不是特別少，還算是頗好的，我想如果是收入少的日子怎麼辦？不過五月這些因素倒不會在六月再出現一次的，如果會再出現一次，拉脫維亞都可以拿冠軍了。（至少我不會去旅行吧。）
去了沙田市中心，又逛逛各商店，例如突破，發現那《標竿人生》的英文版（The Purpose Driven Life）特平，會員價還不到六十元，就買下了。教會很多人在看中文版。我本來也想懶一點，看中文版算了。但這自然不符合我要鍛鍊英文的方向！
為進一步加強英文，阿東今天起要每天看英文電視節目一個（周一至周五吧）。如果該天沒有看任何節目，就看英文晚間新聞。
看上周六的《星島日報》，說城大翻譯系畢業生平均月薪一萬八千！阿東也差點要考慮是否轉工，投身別人的翻譯社。及後跟Fonny提起，她說在《明報》所看是單一個人最高薪金為一萬八千，不是平均。那究竟《星島》可信還是《明報》可信呢？坦白說，我也不相信可以有平均月薪一萬八千。
不過如果我要轉行，我最大的考慮是怕沒有達到那「進步的幅度」，即是如果我自僱所得到的進步，少於在翻譯社得到的進步，長遠他們會比我強，也會配更高的人工。
看完戴晨志的《天天超越自己》，覺得本書有點退步。部分故事和他想說的道理關連不夠，看來他今次做不到書名的要求。即使如此，看完還是有鼓勵作用，只是那感染力不及前作大。
2004/6/13
開始做那英文transcript，裡面有部分講者是用普通話的。我做普通話比英文快好多，差別明顯。做英文transcript是痛苦的事，每五分鐘都可能要用上一小時才做完。好像漫漫長路......我今天做了十五分鐘的原帶。
下午去炮台山的北角宣道會聽講，一個民主和教會的關係的講座。事前也感猶豫，如果我不去這個講座，工作的時間會較裕餘。講座有得著，有吸收。胡志偉牧師特別提到爭取民主時要「不輕易發怒」，提醒大家包容陳啟宗等人。
講座中民網也有不少人出席。沒有約人來聽倒是有點可惜。不是我不想約，而是題目似乎難約人。在會場遇見Jady。
今日我選搭80X在牛頭角站轉地鐵，要比82M在九龍塘轉便宜，而且所經的站比較不繁忙，沒那麼擠。我懷疑牛頭角轉還要快一點。回程步行往天后乘170返家。沙田位處中央，有很多隧道，總給我機會發揮創意設計路線去各個不同的地方，從中又有些滿足感。
友人想出一本文集，約稿，真感到過獎了。我會構思一篇約二千字的文章。不過自知水平有限，怕拉低了該書的水平。如不獲取錄，當是多一篇思考日記吧。七月中交稿。
續看《Exploring Grammar in Context》，今天是Chapter Five: Be+to forms and other tenses with future reference。
晚上先看了西班牙對俄羅斯的下半場。之後看了直播的瑞士對克羅地亞的下半場。但沒有看英法大戰。我的打算是十二時那場還可以看直播，但二時四十五分那場就不看了，太傷健康和精神。我留待第二天的轉播才看。只要我不去看新聞，只要朋友不要告訴我賽果，那和看直播的分別也不大啊。
2004/6/12
早上先做好一期《楊官英語》。
續看《Exploring Grammar in Context》，今天是Chapter Four: Will or be going to?。
下午去九龍塘拿英文transcript的帶，再乘73號小巴往慈雲山返團契。雖然挺忙，還是返了。但念著各種壓力，阿東比較容易不耐煩。
晚上打了幾通長篇電話，講一件要緊的事。
看了歐洲國家盃揭幕戰：葡萄牙對希臘。真是超級大冷門。看足球前先寫了兩篇思考日記，怕之後都沒有時間寫，太多工作和太多球賽了。
上維他奶的網頁當消閒。覺得那企鵝公仔好得意。連企鵝也覺得開心，可見那茶字典真的很「冰」呢！最近在百佳買維他奶六包裝，送一支冰爽茶字典。其實我喜歡「不冰」多於「冰」。果然系茶出了「冰震」系列，但我覺得不「冰」比較好飲，沒有那種所謂冰涼卻不很舒服的感覺。我妹妹說像是落了薄荷。
雖然我喜歡做字典，但不會因此特別喜歡「茶字典」啦。之前我飲過綠色的茶字典，覺得幾好味道，不過開始覺得維他的茶類飲品越出越多，不太清楚各產品的定位，其中以「茶字典」特別模糊。為甚麼出了果然系蘋果茶、檸檬茶，還要出茶字典蘋果茶和檸檬茶？為甚麼已出了維他綠茶，還要出茶字典綠茶？
根據維他奶網站，維他也會推出「花旗蔘蜜」和「柑桔檸檬」兩種飲品，而且是推出二百五十毫升盒裝，繼「能量」牌之後再一競爭對手，道地危矣。
阿東最近逛超市較多，用作減壓。而且買了零食回來享用，又是另一層減壓。吃了零食後怕肥，去游泳、跑步、騎單車或郊遊，又再減壓，可以說是一連串的三層遞進減壓式。
2004/6/11
校對了餘下一半的《EMBA Forum》Harlett的script。裡面有學生問「太古打進中國市場時，如何可以不行賄，不搞關係呢？是否有其他中間人搞了關係，把賄賂的工作outsourcing？」連賄賂也可以outsoucing，真有創意。
做了一期《健康心晴》文稿。續看《Exploring Grammar in Context》，今天是Chapter Three: Present Continuous Tense。溫習《美國人每天說的話（一）》。
由於接了一份英文transcript，有一小時半，並定了六月十七日做deadline，故感到緊張。我明午才拿帶。我怕自己會好辛苦才能完成。
這陣子比較多壓力，感到不舒服。晚上去跑步紓壓，但不久那些壓力又再度回來。
現時要面對的壓力，可以說的，包括：一、工作；二、Elvis事件；三、英文能力不濟；四、碩士學位。又到了學期尾的時候，我也不知道是否要繼續keep著學位，我也不知道未來是否真的會有一天，我會提起勁重新寫論文。總覺得學習英文是更重要的事，總有很多diversions。總很怕寫論文，覺得很悶很辛苦很困難......但放棄又是很可惜的事，甚至可能是很蠢的事。突然要面對這決定，感到很困難。
由於《東方三博士》和《管理新思維》兩個節目「抖暑」，阿東在暑假會比較舒服，現在還是「頂一頂」吧。
2004/6/10
早上返翻譯系和王教授聊天。之後和Elvis聊天。和Vanessa及朋友去UC staff canteen午飯。
下午和陳善偉教授、金聖華教授、方梓勳教授及王宏志教授開會。事因廣受同學歡迎的Elvis（李劍雄）老師不獲翻譯系續約，引來同學不滿或憤怒。系會關注事件，約兩周前寄信詢問陳善偉教授不續約的原因，遺憾地陳教授並沒有回覆，結果系會等了兩周後發了公開信給所有同學，要求系方解釋是次事件。這次系方作出良好反應，答應今天和系會聚會。
為免同學蒙在鼓裡，我也在此以列點方式講講系方所說Elvis不獲續約的原因：
一、系方強調是次決定並不是personal的決定。他們希望說明Elvis不獲續約和Elvis過去一年上書向校方投訴陳善偉教授並無關係。因為Elvis不獲續約並非陳教授一個人的決定，決定續約與否是陳、金、方、王四票一起決定的，陳只佔一票。投訴陳的事件和Elvis不獲續約的事件兩者接連發生，只是不幸的巧合。
二、各教授表示若然視他們的決定為陰謀或personal的決定，那是對他們人格的侮辱。他們各自絕對有獨立思考，不會受陳教授左右。
三、系方表示因為regulations或其他不能說出來的原因，他們未能完全透露Elvis不獲續約的原因。希望同學可以信任系方，系方所作的決定，一定是為翻譯系好，他們也不想翻譯系不好的。
四、系方表示Elvis不獲續約的兩大原因是要發展graduate school和budget不足。系方表示研究院大有可為，系裡也是研究院學生（包括computer-aided translation）多於本科生，那是dept發展的重要方向。為發展研究院，他們希望請一個人可以教研究院的，故Elvis並不符合整個系發展的配套，才不獲續約。
五、系方強調完全知道Elvis是一位教學非常優秀的教師，不續約只因不符合發展的配套。
總括來說就是兩點：一、系方認為不續用Elvis對系方有益；二、是次決定和Elvis投訴陳善偉一事無關。
阿東不想各同學蒙在鼓裡，想大家可以作出自己的judgment，所以在這裡公布系方的公布。阿東對此有自己的想法，但幾經考慮決定不寫出來。但阿東至少想指出一點，雖然系方說這不是personal的決定，但由於陳善偉教授被Elvis投訴和陳教授有份決定不續用Elvis一事在時間上非常巧合，我認為即使陳教授未必有personal的原因去不續用Elvis，也應該避嫌暫時退出selection committee。
另外，系方表示evaluation result只有任教該科的老師和系主任兩人可以看。我認為系主任的權力過大。如此一來，系主任那科也就只有系主任自己監管。希望校方可以改善這個問題。
之後和方教授聊天。
最近對英文能力，尤其是寫作能力的積弱感到焦急。現希望加更多時間溫習英文。續看《Exploring Grammar in Context》，今天是Chapter Two: Past Perfect Tense。溫習《美國人每天說的話（一）》。
目前同時閱讀數本書，包括戴晨志的《天天超越自己》、海倫凱勒的《假如給我三天光明》、畢華流的《桑梓荒原記（三）》及Sue Monk Kidd《The Secret Life of Bees》，和《Time Express》的四月號。
2004/6/9
開始看《Exploring Grammar in Context》磨練grammar。今天是Chapter One: Present Perfect Tense。看了立即有進步。
做了一份英譯中。校對了一半《EMBA Forum》Harlett的script，這個script是英文，特別困難。
晚上感到不安，想找人求助。
2004/6/8
先校對了頭兩小時的《與CEO對話：三國篇》的稿，這個要在本周六的《信報》刊登。
幫舅父及表妹去高登砌機。我砌了一部P4 2.8GC + Asus Mainboard + 512MB RAM + HIS Radeon 9550 display card w/128MB RAM + Maxtor 80GB HDD + Samsung 52*32*52 CD-RW + Samsung DVD ROM + 正版Windows XP Home (OEM)及PC cillin 2004。今次真是由零開始，還要買喇叭、滑鼠、鍵盤，及買了個HP三合一打印機，及三星的十七吋LCD。耗費一萬零數百元。
把電腦搬入馬鞍山，把舊電腦移入表弟房中，重新接駁好。再裝過新機的drivers和駁好線，裝好ICQ等等，時候已不早了。頗滿意這部新機，表妹表弟用起新機上來也很高興。
2004/6/7
今年第一次游泳，游了約850米。我想我每次游750-1000米就很適中，不會因為付了入場費而儘量多游。游泳同時移動頭部、手部和腳部，真是全身的運動。
更新民主發展網絡和中學生聯盟的網頁。
做了《與CEO對話：三國篇》的第二個小時的原script。有點趕。
2004/6/6
看完劉墉的《對錯都是為了愛》。做了一期《健康心晴》文稿。續看《The Secret Life of Bees》。
2004/6/5
看完蔡婉妍、李煒倫合著的《開心有妙計》。清了數天的生活日記。
下午返團契，導師用上了最近很暢銷的一本書《標竿人生》。之後我們玩了一個叫「網魚」的遊戲，很好玩。
團契完後，匆匆忙忙趕到城市大學，開一個秘密會議。這次我乘73號小巴從慈雲山去又一城。這世上有所謂教人成功或有效率的教條，我想其中一條是熟用交通工具。一般人只會去找地鐵乘搭，可是那並不一定方便快捷。例如若我從慈雲山乘37M小巴去黃大仙再轉地鐵去城大，就會較無效率了。「少數怕長計」，長期不善用交通工具的人就累積損失很多效率。
2004/6/4
六四十五周年，阿東的參與比往年更多。
今年民主發展網絡會擺攤檔，在天后和銅鑼灣各擺一檔。我在一時半就先去位於鵝頸的民主網絡辦公室，拿取set攤檔的物資，然後搬運去銅鑼灣及天后，並在天后留守。據說這麼早去維園，是為了霸佔一個較有利的位置。我總覺得這個想法不好......如果大家預先劃好位置，那就不用浪費大家時間去霸頭位。無論如何，我們兩點去到維園也是挺早，那時好像只有民主黨比我們早。
除了來回銅鑼灣和天后多次互補物資外，我都是留守天后的攤位。今年真是非常多人。而在天后一排的攤位集中在車道入口，又是非常多。我們嗌咪，也是沒有人聽得見，太多組織的聲音在互相競爭。那時我看中廁所和籃球場那邊也有不少人進場，但卻沒有任何人設置攤位，於是我就著部分義工去那邊派單張和籌款，不在這處「爭崩頭」。
雖然是八時開始集會，但八時過後還有很多人進場，亦有些人在八時就離場。雖然集會在十時才結束，但九時離場的人也很多。今年有「一群年青人」在台上做劇，可是卻長逾半小時，我覺得這是非常失敗，該段時間做的事太陌生，又無法讓台下群眾參與，而且除了最前面的足球場外，後面幾個足球場及草地上的人哪看得到你在做甚麼？還是叫大家唱唱幾首熟悉的歌，舉舉燭光比較好，較有參與感。
不過我今年沒有進去足球場。我要守天后攤檔。
十時左右結束，但走不得，還要清拆及搬運。我們在十一時清拆完，再叫貨van，貨van十一時半來到，十二時到達鄧偉棕的律師行，我們的物品暫時放在那裡，然後即時點算籌款，至約一時才離去。
非常疲倦。
乘N182回家，車上有不少人。隨著鐵路越來越多，也許巴士可以考慮多多開拓N線市場來彌補收入。如果有人搭去沙田，那一樣會有人是想搭去馬鞍山、大埔、上水、荃灣、屯門、元朗和天水圍吧。也許已經開了線也說不定。不過的士生意就越來越難做了。
2004/6/3
開始做《與CEO對話（三國篇）》的script。從前的《與CEO對話》，都是交給翻譯系的師妹做原稿，我再做校對（一、二、三校）。但今次我就連原script也自己做，一手包辦。這一集共有四個小時，今天我完成了第一小時的script。
民主發展網絡要做《民主FAQ》的小冊子，共有十款，講十個不同的話題，由十位教授負責。我則負責做初校。今天校了張楚勇和成名教授的兩份小冊子正文。
繼續執屋。雖然執屋浪費了時間，但物品經整理和分類，卻是省了未來的時間。
2004/6/2
看完《駝鈴》。我覺得司馬中原的小說比散文好看。這本書我斷斷續續看了很久才看完。我去山東前已經開始看了。
司馬中原和林語堂一樣反共。沒有法子，共產黨這麼多年來確是惡政連連，尤以文化大革命最較人心寒。其「非友即敵」，把不同階層的人標籤打壓等行為，證明他們是最野蠻和最不包容的體制。事實擺在眼前，叫人想為共產黨辯護也辯無可辯。難怪一些台灣作家會這麼討厭共產黨，也難怪藍綠陣營都不敢親共。
做了一篇英譯中。
花了較多時間執屋。今次執屋執的範圍較廣泛，也儘量丟棄多年都不使用的物品。今天我發現了一大堆我在大一或大二時做的語文筆記，有好多本，大都是英文的，中文的也有一點。多數都是從字典中抄出生字和例句。從此可見當時我求進之心是多麼熱熾。雖然如此，我不得不說我那時的學習方法是錯誤和低效率的。我現在相信廣讀才是最有效也最有趣的方法，並可學習廣泛的知識。
2004/6/1
做了兩篇中譯英。寫了三篇思考日記。
肚瀉連連，不知何故。可以兩小時去一次，而且......還是不要形容得太仔細。而我每去一次又想洗一次澡，花了很多時間，弄得效率好低。
