生活日記生活日記
2004/7/31
早上知道鄭經翰想參選新界西，但我覺得他實在應該參選九龍東才對民主派選情有利，情急之下早上匆匆成文《鄭經翰應選九龍東》，並send給民網友好及朱耀明，寄望他能夠從中協調。
當然，也可以看出阿東的自由，我實在是可以放下工作而去寫文。
美中不足是阿東產生了很多文字，卻不能換來收入。
去了團契。今天做運動！
用匙羹運乒乓波 乒乓波險勝另一組，歡喜合照 我們要用橡皮圈結成大繩一條，然後多人一起跳大繩。身高手長的阿東負責搖繩。 晚飯返回沙田和媽媽及妹妹開餐。
這碟炒飯是否很開胃？有所不知，這是素食。（上面是煎蛋白）據聞此碟飯只有約三百至四百卡。
晚上完成了Zeman transcript的校對工作。看了旅遊節目，今集是中東。
2004/7/30
這陣子好少見人，也比較少出外逛。今天過去沙田逛一會。覺得快樂。我覺得自己幾自由。
買了頗出名的Jared Diamond所著的《Guns, Germs, And Steel》。不過真是不知何時才會看。
今日繼續做Allan Zeman的transcript。及做了一期《楊官英語》。
續看《Eats, Shoots and Leaves》。開始看Khaled Hosseini著的《The Kite Runner》和畢華流的《桑梓荒原記（四）》。看了明珠台《笑笑小電影》。
2004/7/29
做了一篇英譯中和一篇中譯英。
鄭經翰事件終於觸發我重提筆桿寫思考日記。我連工作也先放下，寫了四篇思考日記，二千三百多字。不過，其實我最近的文字產量也是挺多的，只是不在思考日記罷了。今個月的生活日記是相當長的。
看了英文節目《臭名遠播》，講最臭的十種動物，節目非常惹笑。對動物來說，臭氣是一種家人聯絡的方法，比如家族成員走過一個地方，留下了臭氣，其他成員就可以憑著那臭度評估牠多久前在這裡，並藉著臭氣來追蹤牠。有一種動物叫「臭鼬」，連個名都有個臭字，可想而知牠的臭已達世界級了！箭豬也是十臭動物，牠們的惡臭可以趕走敵人，省回一些身上的箭！
看完《Time Express》六月號。
2004/7/28
繼續做《EMBA Forum》Allan Zeman的transcript。
續看《Eats, Shoots and Leaves》。
看了英文節目《七大現代奇觀（下）》，上周去書展錯過了上集。介紹的奇觀包括艾菲爾鐵塔、胡佛水壩、巴拿馬運河和英法海底隧道，全都教人嘖嘖稱奇。艾菲爾鐵塔現在用的升降機，竟然就是百多年前興建時的那一部！建築者就是用那升降機來賺錢，兩年就賺回建築費了。此塔最初原來是紅色的，之後每七年髹一次油，共用過六種顏色。巴拿馬運河開鑿非常困難，叢林沼澤有疾病，另外，大型輪船的體積是相當嚇人的，而那條運河並不闊，對於這些船來說非常難行，故行得非常緩慢。所以，有了巴拿馬運河，由紐約去洛杉磯只是由六周航程減至三周航程。英法隧道是兩邊同時開鑿，在兩條隧道快要交匯時，雙方工人那鑿破石頭看見對方的一刻是何等喜悅！
這四個奇觀中要數胡佛水壩最難興建和最為驚人。在那四十度以上的大峽谷地帶，工人真是很難熬。而造出來的水壩確是非常宏偉，而且有意大利的藝術家們加工，加添了氣術的氣息。
2004/7/27
書展買來的書，還未有地方放置，今日就清理書櫃，順便清潔一下。書櫃的玻璃門光潔得可以看見自己的倒影，有滿足感。
我改變了書籍的擺法，現在望上去頗好看，分類也很好，很滿意。
早前說過青年智庫找了一零一人來寫文章結集出版，快到交稿日，今天終於花時去寫，並成文，二千餘字。我也另外寫了一篇文，投稿團契的團刊。這是第一次。
美洲國家盃已經打完，我一場比賽也沒有看，美洲對我的吸引力不大。
最近計劃把英文版的《Our Daily Bread》也加入閱讀計劃之內。
2004/7/26
看《Post Magazine》，有介紹中國人的國際象棋世界棋后，英文寫著Zhu Chen，憑著這拼音字，你會猜她是甚麼名？勁難中。答案見本日日記底。
另一篇講到一名成都的女棄嬰，數年前，在她兩歲時，被克里的妹妹領養了。現在她在美國就讀最好的學校，過著很愉快的生活。稍後更有可能成為白宮主人的家族之一呢。題目是One in a million。英文是萬人中有一人，中文的說法剛剛相反----「萬中無一」。
一日內做完了《EMBA Forum》王維基一集的一、二、三校。王維基令我想起基維爾（澳洲足球員，效力過列斯，現在是利物浦球員）。除了兩人的名字相近外，他們都很有信心。王維基有信心打倒香港電訊，而基維爾效力列斯時，他面對任何強隊都沒有懼色，並且以他的腳法戲弄當時很出名的後衛拿保夫。另外，兩人成名時都年輕，王維基現年四十二，以CEO來說自是年輕的，更何況CTI是十數年前成立。而基維爾在二十歲前已在列斯打出名堂了。
一次過做完一、二、三校，是因為了後也有不少工作要做，清得一項得一項吧。
（答案是：諸宸。）
2004/7/25
又到了較為有規律的星期天。我看了三個小時的《南華日報》，不過還是看不完，要把Post Magazine留給明日看。
加入了Reader's Digest和Sunday Morning Post後，會否少了時間看SCMP和Time Expres？我覺得還可以，甚至可能還比以前看得多。我期望多讀之下就會提高了閱讀能力，讀得更快，由於速度提高，看的量可以增加，所以甚至會多看了原本的SCMP和Time Express。我的目標是中英文的閱讀速度一樣高。中、英文訓練好了，就可以重新沾手日文，不過那可能是很久以後的事，可能是三十五歲的事了。
看了舊片《天空之城》。星期天也要看《Friends》。
晚上做了一期《理財有希望》。今集的嘉賓林森成分享了很多股票的故事，我想起「固本培元」這個詞語，我覺得聽了這些過往的股票故事，就是紮好未來投資的基礎知識。
2004/7/24
還是很懶......雖然上周說要有新的一周，但回顧這一周，我並不是做了很多事，又要寄望下一周了。
做了一期《楊官英語》。看完吳若權的《站在有光的地方》。這是一本很好的書，它有很多貼士，我都很認同，我覺得看這本書有助你成熟。短短年多就印了十六冊，看來並非沒有原因。
看了法國北部的旅遊節目。很特別，裡面介紹的遊戲和運動，真是新奇。例如很有彈性的沙灘，在上面走像是走在彈簧床。例如玩風帆，卻是有車輪的，在沙灘上駕駛。及一些木製的遊戲，看起來很好玩！最後還有蝸牛博物館......一邊參觀，一邊開餐，都是蝸牛......還說蝸牛移動時產生的分泌物能養顏，主持示範把兩隻蝸牛貼在臉上......那各位愛美人士是時候養幾隻蝸牛在家了。
2004/7/23
今天相當慵懶，早上做事很少。
傍晚先去港台拿楊官的錄音MD，然後在港台的飯堂吃晚飯。這裡的手勢很不錯的。傅珮嘉也在她的唱片海報上寫著「好味到震的港台canteen」（港台的飯堂貼滿了不同歌手的唱片海報，多有親筆簽名和留言。）
晚上和Fonny及阿業行了夜書市。今天行比我第一日行人多了很多。但神奇的是那排隊的人龍走得很快，且完全沒有瓶頸，這顯示會展的容量真的很大，及有關當局的安排恰當。
今日我買了《朗文當代高級辭典》（第三版）、《朗文日用英語Follow Me》、《美國人每天說的話（三）》（我有第一和第二冊）及《朗文莎士比亞經典名著（一至五冊）》。除了朗文一大袋書外，還在Pageone補買了Lance Armstrong的《It's Not About the Bike》。
《朗文日用英語Follow Me》我只是買了書本，沒有買VCD。其實這本書講的會話好淺易，我當作溫故知新。它選取的會話都是很高頻，很易用得上的。
怯於莎翁的原著艱澀難讀，我早就想找簡易版。今次選了朗文的，一來朗文的出版有信心保證，二來隨書附送CD朗讀文章可練聽力，三來售價不貴（約四十元一本）。相對商務的Black Cat莎翁系列，我覺得朗文的字數較多，商務的則圖畫較多，因此估計商務刪減的內容會更多。
我們至十時也未逛完，但也沒有人趕我們走。書展的疏散人潮安排相當好。如果他們趕人走，那麼所有人同時十時走肯定會做成大擠塞，所以他們容許我們繼續逛。
之後我們去會展的港灣茶餐廳醫肚，我吃了一客肉醬煙肉撈公仔麵。
回家時我乘坐了去沙田市中心的交通工具，再轉的士返屋企。平時我都是步行，但在深夜出於安全考慮，加上手持重重書本，還是舒服一下搭的士啦。
最後評一評《朗文當代高級辭典》（第三版）。我只是glance了一下，評價不能作準，但光是略看一看，已經想給它一些評價：
在書前類似鳴謝的一頁，有譯文如下：
「還要感謝Yoshihiko Ikegami教授以及世界各地的許多教師和學生，他們曾給我們反饋和建議，並在本辭典創意方面給予幫助。」我覺得有兩個問題，首先「並在本辭典創意方面給予幫助」這句我覺得寫得不好，第二Yoshihiko Ikegami看來是一名日本人，我想他們應該找出這位日本人的漢字姓名。這段話的原文是："and also to Professor Yoshihiko Ikegami and the many teachers and students throughout the world who have given us feedback and advice, and helped in the piloting of the dictionary." 我也不肯定piloting of the dictionary是否就是譯作「創意方面」。
在篇首的「致讀者」，有這樣的一段話：
「我們相隔一段時間便出版新一版的辭典，當然不是搬字過紙那麼簡單。《朗文當代高級辭典》（第三版）面世，距離一九九七年出版的第二版，不經不覺已有七個年頭。在這七年中，人類的各個方面也有長足的發展，亦發生了很多以往沒有出現的事故。語言作為文化載體，必然反映了這些事物，而辭典作為語言的書面記錄，也需要進行相應的編修工作。《朗文當代高級辭典》（第三版）的面世正是見證了這七年來整個世界的變化，尤其是英語世界的變化。」
但《朗文》（第三版）的原文是在一九九五年出版的。那怎麼可能會見證了一九九七年以後七來來整個世界的變化？他們最多只能說後面的「新詞光碟」做到這一點，詞典的正文絕對是九五年的東西。而且新詞好像也只是截至零一年，所以說這本書反映了九七年至零四年七個年頭的變化，實在是非常拙劣的說法。這只反映兩點其中一點：一、那詞典的主編連這本詞典原文是甚麼時候成書也不理解，實在非常不專業；或二、其實他是專業的，心裡知道零四的譯文並不能改變原文是九五的事實，只是他知道用者未必察覺得到，所以藉此欺騙讀者。
（至於朗文的第二版，則是原文在八七年出版，譯文在九七年出版。）
另一篇篇首的文章「英文版導言」，譯文的末段是這樣的：
「我們希望本辭典能夠如人們所願的那樣清新現代，從而滿足21世紀學習者的需要。我們歡迎來自本辭典使用者的任何評論和建議。
請不吝賜教。我們對你對我們的工作的建議和支持深表感謝！」
此譯文質素實在低下。而最後一句「我們對你對我們的工作的建議和支持深表感謝！」更是一句拗口令。套用他們原本的字，刪減幾個，寫成「對你的建議和支持，我們深表感謝」就舒服多了。前面那些我也不願花時間去改了，總之不是優秀的翻譯。
「本辭典使用方法簡介」裡有這樣的對譯：Long Entries with menus（譯文：附項目單的長詞條）。這裡其實是指有多項釋義的詞條，但譯作「長詞條」會讓人感到是字母很多的詞條，比如antiestablishment。
另外，本詞典並沒有請譯者及主編講解編製過程，只有那段不盡不實兼且無甚內容的「致讀者」。這不同牛津第六版。他們會說明編製過程，那一位教授負責譯那一部分，然後他們的譯文又會和那一位教授交叉審閱等等。我很欣賞牛津第六版這番的交代。雖然牛津第六版我只買了一會，用過的次數不多（始終我是愛用光碟版的，查得快，英漢沒光碟版，所以我查英英），但在用過的幾次當中，也覺得它的譯文幾好。
最後，我要強調，我對《朗文當代高級辭典》（第三版）的評價，並不等同我對朗文的評價。即使這本書有諸多不善之處，也只是這本書的不善，並不影響其他朗文出品。我一向是朗文的big fans，四處向人推介《LDOCE》的第四版英英和《Longman Language Activator》等書。而對於這本詞典，我相信如果你是文字工作者或是語言學習者，也是值得花這二百多元，買一本有備無患。不管它的譯文質素如何，原文本身的質素是很高的。如果你買的話，我建議買大字版，事實上，大字版的字並不大，只是其他兩個版本的字太小而已。根本上，牛津普通版和朗文大字版的開本是一樣的。兩書長度一樣，而牛津標準版每版有七十八行，朗文大字版則是七十二行，故朗文的大字版的字體是比牛津的普通版稍稍大一點而已。
牛津普通版和朗文大字版開本一樣。
2004/7/22
最想舒舒服服地看書。
於是今天又不做甚麼，只是看書。看完《過渡期 - 八仙嶺山火後再生記》。八仙嶺山火實在是非常可怖的事件，復原者之後所面對的經歷值得一讀。
也花了較多時間整理之前兩日的生活日記。
看晚間新聞，見到獲選參加小太空人計劃的小童，說英文都流利而自信。我想他們可能是讀國際學校的。相反，在另一則新聞，張文光說起英文來和那些小童頗有差距。為甚麼幾十歲人說英文還差過幾歲的呢？是不夠努力？是教育失敗？無論如何，他身為教協的代表人物，無法說服學生要苦練英文，因為他自己似乎都沒有以身作則苦練。
看見一段新聞，好像是《明報》的：
「九龍西方面，民協主席馮檢基與副主席廖成利分拆名單參選，盼民主派全取4席。但民調顯示，廖成利的名單僅得1.6％支持度，沒法威脅民建聯曾鈺成(相關新聞 - 網站)的席位。
但馮檢基指出，該區泛民主派合共有80.6％支持度，只要劉千石和涂謹申願意配票「過戶」給廖，每人平均有20.1％的得票，民主派便可全取4席，民協現透過民主動力召集人鄭宇碩邀約劉涂兩人開會商討。」
我想這簡直是巧奪天工。每人平均有20.15%的選票，假若剩餘的對手只有曾鈺成，那即是他拿19.4%的選票，然後民主派的四人都平均地憑些微的0.75%選票險壓曾鈺成。這看似行得通，但有可能實行得到嗎？而且馮檢基本身的支持率只有23%左右，他真的可以把支持率平均分給廖成利，再加上涂、劉的過票，從而達到他和廖兩人都有20.15%的支持率？要過的票實在太多了，真的太難。
2004/7/21
今天去了書展。由一點十行到九點七！
中華書局出了《中華高級新詞典》，並和《牛津高階》一起合售，可以說是有韜光效應吧。
但大家要小心這本中華詞典，它背後有隻光碟，但上面寫著「九方輸入法」，故我懷疑這本書並不是附送字典的光碟，那光碟只是幫九方做promotion。
抬頭一看，見到洗手間的位置，但竟然只有男廁和傷健廁，女性可要大失所望了。 萬里機構全面八折，學生、長者則有七五折，所以別忘記帶你的學生證。 朗文推出了新版的《當代高級詞典》，亦是他們今年書展的重點書籍。現在憑任何舊英語/英漢辭典，可以當作三十元換購這本新詞典。
一個老掉牙的問題：牛津好還是朗文好？兩者都在今年出新版，我未有比較，但聽說Winston比較過後覺得牛津的翻譯稍好，大家可以決定是否相信他的睿智。我想以他一貫的認真程度，應該有參考價值。
但我建議兩者皆買。這只等於請多一位語文advisor，你想想，如果你真的請一位，可是要數萬元一個月的，現在只花二百多元，「抵到爛」。
PageOne在書展購物滿1500元可申請九折卡，但要留意，這張九折卡只可以用到今年十一月！所以我想吸引力有限。而且九折並不是一個大折扣。
PageOne是現場最受歡迎的攤檔之一，因為他的形象鮮明，就是賣英文書。現時還是幾乎只有它一家書店專賣英文書，貨種最多最全。而最近香港人的英文水平似乎進步神速，很多人買英文書看。
所以它的收銀機也是最長龍的。
陶傑恰巧今天五時在書展舉行座談會，題目是「陶傑談翻譯」，那我當然不能錯過了。
我提早十分鐘進場，以確保有位。五時的時候，一百個座位果然座無虛設，證明我的預想不錯。後來者唯有站立聽講。
其實這麼多人來聽講，是對陶傑有興趣，還是對翻譯有興趣呢？試想想，如果把題目改為「陶傑談雞翼」，是否還是同一班人來聽呢？又如果把題目改為「謝冠東談翻譯」，台下有沒有人呢？
陶傑遲到十五分鐘。我想我和他一樣，可以遲到十五分鐘。他遲到十五分鐘，依然是坐著一大群聽眾，沒有分別；我遲到十五分鐘，台下依然沒有聽眾，沒有分別。（笑）
陶傑常常說「品味」，於是大家可能要特別留意他的衣著打扮，學習一下，故右圖提供了他今天的品味，給大家參考。
演講的內容，見後文述。
這處成為最多人拍照的地方！細心看看車內，就連車內椅子上墊頭的套也是Qoo來的。（這幅相看不到啦） 今年我和去年一樣，邊行書展，邊把想買的書mark在場刊的地圖上，臨走才一次過買，以免一邊拿著重重的書一邊逛書展。我今次還預備了「環保購物袋」，除了環保外，把所有書放在同一個袋要比拿著十幾個膠袋輕鬆。而且環保袋內有暗格，可以存放我的銀包或數碼相機，方便購物和遊覽。雖然環保袋可能給人沒有品味的感覺，但背後的理念才是真正「有品」的行為。
我先去明報攤位看看自己的書，終於發現書的封面上也有落我的名字，了一件心事了。
以下是我買的書本。由於後天我還會再來一次，為免拿得太辛苦，我把部分書留待周五才買，那些主要是朗文和明報出版的。
我的實習剪演 林順潮 中華 36 過渡期 - 八仙嶺山火後再生記 張潤衡 學生福音團契 30.4 新君王論2 蔡子強 CUP 36 選舉制度的政治效果 蔡子強、馬嶽 城市大學 65 通用乘車手冊 通用 通用 45 Good to Great Jim Collins Harper 187 The Kite Runner Khaled Hosseini Bloomsbury 76 Middlesex Jeffery Eugenides Bloomsbury 75.8 To Kill a Mockingbird Harper Lee Warner 53.6 The Wish List Artemis Fowl Puffin 67.2 Harry Potter and the Order of Phoenix (Hardcover) J. K. Rowling Bloomsbury 79.2 Reader's Digest (24 Issues + 2 Free) - - 486 今年買書比往年少。
通用的《通用乘車手冊》實在期待已久，一拿起，只能說句Incredible！這本書會幫我由搭車高手再進一步成為搭車專家。事實上，我離開書展後，就是靠這一本書，找到最近的182站呢！
《讀者文摘》我考慮了好久，究竟是訂中文還是英文。訂中文，我則當一本輕鬆的隨手讀物，調劑一下。訂英文，則可以令自己處身於更多英文的environment，可以加強我的中譯英和英文能力。最後我選了英文。為甚麼選訂《讀者文摘》呢？最大原因是吳明林推薦。另外，這也是很好的隨身讀物，十分輕便。而且它沒有太大的時間性，看完也可以和其他人share。
《Harry Potter 5》我之前一直不肯買，想等paperback，豈料現在等到了，卻買了hardcover。沒法子啦，hardcover比paperback還要便宜。$79.2真是物超所值吧。
七時半左右，我在書展裡買了一些小吃，洋蔥汁豬柳三塊（$15）。也有其他食品，如燒賣（十元六粒）、焗肉醬意粉（$28）、焗粟米豬柳飯（$28）、熱狗（$18）等等。除了食品，坐下用膳的地方還有無敵維港夜景，一流。但飲品較貴，最好自備。
最後是陶傑的講座，摘要如下：
一、翻譯是高級問米婆。為甚麼只有陳立品可以做問米？因為他能夠說出逝世的人的事，及模仿逝世的人的語氣。譯者正是要說出作者要說的事，及模仿他的style。
二、英文分不同的level，有山頂級，有羅便臣道級，有天水圍級，有屯門級。他說，他譯的《鍾逸傑回憶錄》，裡面的英文有時是山頂級，有時是羅便臣道級，於是他就要在譯文用不同level的中文譯出來。
三、鍾逸傑是在二次大戰後離開英國，故他用的英文是戰前的英文。他在戰前或二次大戰中途的時候接受教育。譯者要找一種類似風格的中文寫出來，而這種風格的中文就大概是梁實秋寫雅舍小品時的中文。
四、翻譯是一種進修，可以學習作者的style。例如鍾逸傑的英文很含蓄，他學了可以用於他的中文寫作。
五、British remained impoverished. 他說，impoverished和poor不同，他說impoverished是好深的字，那作者為甚麼要用此字呢，一來是因為作者不覺得這個字深，二來是因為要表達英國在戰後的貧窮是被動的，是因為被別國挑起戰爭才致貧窮，所以用被動式。他說這在翻譯上就譯不出來。
不過，我覺得陶傑的譯文不夠好。例如有一句他展示的譯文：「和平時期漆黑的船身上劃了一道白線，黑煙囱上有兩道白邊，現在給一層無法辨認的保護性灰色遮掉了。」不算readable。也許這是他翻譯的風格，他的特色吧。另外，「孜孜求學」一詞他兩次都把「孜」讀成「攸」，看來他不懂得讀這個字。
由於他遲到十五分鐘，演講加Q & A就由四十五分鐘cut至三十分鐘，部分聽眾應該意猶未盡吧。不要緊，可以再期待他的下一個演講。當旅遊人士願意每天多付五百至一千元參加陶傑做導遊的旅遊團，這類免費的陶傑演講當然是無限地受歡迎了。
2004/7/20
早上回校幫見晴辦理轉系事宜。她身處日本，故授權我辦理。我先去日本研究學系拿了那張經日研系主任簽署的轉系申請表，然後上翻譯系找系主任簽署，再往她的副修BBA找系主任簽署，但原來那裡不用簽。然後再去兆龍交表，豈料發現原來翻譯系系主任要簽兩處，一處是drop major（已簽），另一處我遺忘了是入minor，因為她drop了翻譯後又選了翻譯為minor，於是再上翻譯系找系主任簽。
蒙民偉樓七樓列有從蒙民偉樓去各地所需的步數。由蒙民偉至火車站是一千二百步，若然每天需要八千步，那你就要行七次蒙民偉樓至火車站的距離了。 途中見過一架車，車牌是XX1122，我想這麼特別的車牌應該是競投得來的，但我卻覺得這車牌有點「邪」，不太喜歡。不過如果車主想生女兒，配個XX車牌倒是合適的。想生兒子就配XY吧。
中午和Elvis到UC教職員飯堂吃午飯，可能是最後一次和他在中大吃飯了。Elvis會留到本周五。
之後在中大bookstore逛了一會，買了Shan Sa的《The Girl Who Played Go》。
回家後譯了兩篇中譯英的演講辭，原文的中文頗優雅，故比較難譯。
晚上去沙田市中心吃晚飯，我想看看我的書是否已經出了，想看看是甚麼樣子，不過大眾、商務都未見芳蹤。倒是有兩本書要評一評。一本是杜葉錫恩的《我眼中的殖民時代香港》，這是一本政治書，卻找了香港文匯出版社有限公司作出版社，我覺得並不適宜，容易給讀者一個感覺，是這本書偏左、不中肯的，故我想杜葉錫恩的選擇實屬不智。另外，地圖王出了2005年版本，竟然依舊未有標示西鐵車站的出口位置，我想實在是嚴重的疏失，也顯得本書不夠心思。
2004/7/19
不敢怠慢，趕工做今周六的《信報》稿。今次《EMBA Forum》的主角是吳明林，我在今日裡連忙做了一、二、三校。明日還有不少工作。我也很想可以抽一天出來，更新一下《錯別字詞典》。
晚上看了宮崎駿的《歲月的童話》。
由於昨天已工作不少，感覺上今天似星期二多於星期一呢！我是很想有些改變。至少，更積極是一個改變，也是總不會有害的改變。但這並不等同完成式，這只是現在進行式，我常常都頗勤力，再勤力一點也不能算是很大的不同，並不能擺脫一直的困擾。而且，再次以勤力來掩蓋問題，是否明智呢？
最近，其實常常有靈感寫思考日記，但一直沒法閒著，不覺不覺又到一點了，生活日記還是比思考日記重要，所以有時間，我還是先寫好生活日記好了。唯有望忘記了的思考，有一日又會從潛意識中走出來。
雖然就快出書了（楊官本書），但這一刻卻沒有特別快樂和興奮的感覺，可能是太多不開心了。
2004/7/18
到了星期日，又是買Sunday Morning Post的時間。可能是花了八大元買下，所以我看得特別多文章，以便對得住我的八元。平日看網上版就不會這麼怕浪費了，因為每日只是付幾角。
你知道嗎？原來梁家傑每日讀五份報紙，猜猜看是哪五份？（答案在本日日記最底）《Post Magazine》今日有他的專訪。
今日還有大版專題描述司徒華。
星期日的南早是很好看的。我會看港聞版（共有六頁），大概會看四成的故事吧。然後國際就看看標題，再看社論。社論下有篇《Chris Yeung At Large》，我也看。之後看看《Post Magazine》的文章，彩色圖文並茂，選兩三篇有興趣的來看。再看Review版，有CD評論，有書評。最後看《Sunday Young Post》，裡面有漫畫，有一些年青人的題材。你看，是不是物超所值呢？我覺得很好看。我可以花兩三小時來看。反而我沒有看體育版。也許超聯和意甲開鑼後我連體育版也讀讀。
現在星期日變成閱南早最多的一日，從前則逢星期日是休息日不讀南早。
看完南早還看了Time Express一小時。
四時過後就做新job，為港台節目《理財有希望》寫文章，並學了一些關於債券和衍生工具的知識。做至約十一時許，完成了。
晚上也少不了看《Friends》和英文新聞，故今天真是接觸英文甚多。我盡力去營造接觸英文的機會。
（梁家傑的答案：包括《明報》、《蘋果》、《信報》、《經濟日報》、《南華早報》。）
2004/7/17
早上又寫了長長的文章，記下不開心的事。
返團契，我發現自己實在沒有驅動力返團契。心情不好更不會想返，甚至人也不想見。但我想，如果不返，會浪費了組長的心機，也連僅有的讀經機會也放過了。
看完了司馬中原的《寒食雨》。這本書想像力很豐富，而且感人，是顛峰之作吧。全都是短篇小說，讀起來不費力，可以用來「攝時間」。
接了一份新工作。我會替港台節目《理財有希望》寫稿，登在《成報》。感恩。這不是一份長的工作，收入也不是高。接下來有七集稿要寫，節目逢星期日下午二時至四時直播，我要在翌日下午二時前把稿寄出，以便在星期二登在《成報》。所以我以後逢星期日晚上都要乖乖做工了。以阿東的策略，是想儘量做多少少jobs，希望儲多點錢，下年年中可以買樓，改善生活質素。雖然這份工作加起來可能只夠買一呎，但積少成多嘛，我心裡是這樣明白。這就是萬丈高樓從地起了。
我覺得最近實在是太不積極。希望下周是一個新的開始。另外，我還有很多書想看。
2004/7/16
做了一篇英譯中。更新民網的網頁。
看完了施永青的《政經敢言》，他對經濟和地產的意見很有啟發性，而且頗中肯，我在書上畫了很多記號。我記得買書之時，覺得它只有一百二十多頁，實在不值五十元。但心想看完後得到的智慧，未來會幫我賺到不止五十元，而且那是終身的受益，所以就不遲疑地買下了。
晚上感到不開心。希望改變。「現在一定要是完成式的時候，不想繼續這樣下去自己辛苦，對往昔的一些做法，要來一個徹底的否決和改變。 我會比以前更掌握自己的生命，自己的決定。」
2004/7/15
早上和Fonny在金鐘吃早餐。乘47X在葵興站轉地鐵，避過繁忙的獅隧、彌敦道沿線和紅隧。早上巴士班次頻密，顯得巴士站地方太不夠。尤其是城隧轉車站，很多巴士在等靠站。其實那裡地方多的是，應該可以改善一下吧。
47X也坐得滿滿的，沙田去葵芳的需求在早上都這麼大。雖然也不太明白為甚麼有這麼多需求，始終兩地都是屋村為主，而現在又不是學校時間，已少了學生上課。也許是葵涌有一些工廠吧。
早上的Roadshow仍是Fit型堂和鈴聲榜。一起身就被洗腦了，怪不得減肥風越吹越猛。我想現在其他行業蕭條，而減肥業則一枝獨秀，所以越開越多公司吧，甚至原本做其他行業也要走來碰碰運氣了。
上了地鐵，一陣報紙味撲鼻而來。《都市日報》看來是最多人的選擇。
早餐後去稅務大樓辦理查冊。原來開公司戶口要先查冊，我也是前天去匯豐想開公司戶口時才知道。之後去了民網辦公室和蔡淑芳聊聊民網的事，並拿了一大堆我有份做的民主FAQ小冊子回家，我手頭上一份也沒有。
返回沙田和爸爸在美心飲茶，然後去買錄影機。
荔景站的月台，除了路線圖，還有東涌線的抵站時間。東涌線非繁忙時間十分鐘一班，不算密。故住東涌的人要多預十分鐘等車。
噢，是我們的校長有投資物業？還是校長有fans投資物業？
沒地方建扶手電梯嗎？可以選擇「凌空」！有創意的設計。
「Be amazed by the new look」更可以是「Be amazed by the escalators」。
新城市廣場設標誌顯示它是非吸煙區。我喜歡非吸煙區。
因為即將有transcript工作是用錄影帶的，雖然一直不想要錄影機（花地方、沒時間看影帶、影帶落伍......），但也要買一部了。買了一部聲寶牌，6磁頭、麗音、G-code一應俱全，八百元樓下，行貨。夫復何求。
做了一期《楊官英語》。今天得悉書本會於書展面世（預計下周初在書局上架），很高興。不過我嫌書本訂價過高（我收了一筆過酬金，沒分紅，所以更會嫌貴吧！）。明報出版社把書分成兩冊，每冊附CD，內有楊官錄音。每本定價$78，一套$156！而且書局只送一套書給我（我還預期會有五套或十套），想派街坊也不行。
如果大家想買的話，可以聯絡我，我可以以每本$60，一套$120（約七七折）的價錢賣給你。請在下周二或以前跟我說，以便我在下周中跟明報訂書。
2004/7/14
今天主要譯了兩篇中譯英。
2004/7/13
早上去沙田逛逛。吃飯、寄信、處理銀行事務、拿大眾書局八十周年特刊。
看完了《The Curious Indicident of the Dog in the Night-time》，很好看。一來文字淺白易懂，二來作者成功帶領讀者走進自閉症的世界，以自閉症的眼光看身邊的一切事物，很有趣。情節亦吸引，引人追看。這本書有一點數學和推理的成分，喜歡數學的人也許更喜愛。
晚上收到一個非常surprising的news！感到興奮。
做了九份「小思圖舍」。
2004/7/12
終於完成了那九小時的transcript和translation的工作，如釋重負！
之後就不思工作，盡情做自己喜歡的事了。
2004/7/11
做了一期《楊官英語》。
今天民網主席朱耀明牧師請員工去藍灣半島會所玩及吃自助餐，以慰勞各位在七一的辛勞。由於屋企樓下的泳池維修，我已兩個多星期沒有游泳，故我帶了泳褲和泳鏡去藍灣半島的泳池游泳。
今次我怎樣去藍灣半島呢？我們約了四時集合。我在一時五十分出門口，先在樓下買了一份Sunday Morning Post，然後拿回家（不想背著全日），再落樓，乘80X去觀塘，去到觀塘是兩時半，我在裕民坊的大快活吃了個叉燒瀨粉作午餐（早上沒吃過東西，家裡沒有食物），份量好像太小，不夠飽。之後我想去麵包店找奶油包吃，不過觀塘地鐵站的美心和聖安娜都沒有奶油包。
我乘地鐵去到柴灣站，在柴灣的東海堂找到奶油包，買來吃。我特別喜愛奶油包，一來我喜歡吃；二來這包通常不買來作早餐，因為作早餐的包是之前一日買下來，第二天早上放在微波爐弄熱的，而奶油包不適合放在微波爐，所以平時的早餐沒機會吃奶油包，現在有機會吃包特別會想吃奶油包；三來奶油包沒有肉類，少吃肉類感覺良好（沒有殺生及沒有致癌等等）。
在柴灣地鐵是三時二十分，我想時間實在配合得很好，中間這段時間我預了來參觀柴灣的羅屋民俗館。我在柴灣地鐵遇到有人借錢搭車，自是不理。
中英對照的說明
我以為這裡共有兩個展館，但原來只有左面的小屋是展館，正前方那一座是辦公室。我的評價是這裡展覽的地方和東西實在是太小太小了，而且不怎麼特別，不來也沒有可惜。
雖然羅屋民俗館沒甚麼特別，但它上面的一座大廈倒是頗為特別，有很大隻的數字，人人都會知道這座樓有多少層。 三時四十五分左右，我乘專線小巴從柴灣地鐵站到藍灣半島。集合後我就去游泳了。不過那泳池不易游，一來假日人很多，二來那泳池「好睇唔好食」，雖然裝修得很漂亮，但最深水的地方只有一米。其他地方更有零點九米、零點五米、零點四七五米和零點三七五米！對我來說，在零點五米深的水游泳比五米深的水游泳更危險呢。
躺在泳池，看見頭頂一方格的天空，四周都是樓宇。有時，不只海景難求，就連天空景也難求。
游的中途遇有雷暴警告，提早上水。
之後中學生聯盟的人來到，就和他們聊天，然後一塊打保齡。其實我幾怕打保齡，因為毫無章法，常常落坑。不過我居然有一球全中呢，「撞彩」。
晚餐的自助餐是到會。我吃得很飽呢。八時許，我提前離開了，和阿Bond、Kitty乘的士去杏花村地鐵站，我在牛頭角轉80X回家，回到家快十時了。我們三人都覺得，藍灣半島，實在太遠了。
藍灣半島假日有「藝墟」，售賣的物品琳瑯滿目。
藍灣半島的泳池，裝修漂亮，運作時池水間還有很多噴泉。泳池「四面環樓」。 由今日起，我決定每逢周日買Sunday Morning Post，雖然售價八元是有點貴，但若能增加知識這八元當然是物超所值。網上版只有周一至周六，我希望周日也看南華早報，所以唯有買紙上版。（網上版是物超超所值）
2004/7/10
之前累積了不少transcript未譯，有約六千字，今日集中火力處理。另外看了一篇中譯英的稿。一日譯幾千字，自然是非常多了。感覺上做了很多事。
但還能抽空寫兩篇思考日記，及看了介紹意大利的英文電視節目呢。
Finally，《信報》今天出了《EMBA Forum》何禮泰篇稿了。這一期我特別期待，很是喜歡。
2004/7/9
懶惰多天，今天要重新面對那一大堆的文字工作。校對了之前做的九十分鐘transcript。做了十分鐘的普通話transcript，並把裡面的千多字翻譯了。
其實今天也是懶惰多的（懶的意思是做自己喜歡做的事），我開始看《The Curious Indicident of the Dog in the Night-time》，一看就看了一百頁！太好看了。
2004/7/8
祝Bond生日快樂！
繼續自由活動，今天終於一口氣看完了《The Serect Life of Bees》。前後好像拖了九個月。不過這是本好看的書。其實如果能夠就本書寫幾句話，介紹一下會更好，但我想不到怎樣寫。只能說這是本著重心理描寫的書。
做了十分鐘的普通話transcript。
2004/7/7
繼續休息。我想可能是心要休息多於身要休息。續看《The Serect Life of Bees》。看完《潛水鐘與蝴蝶》，但又不覺得這本名著有甚麼特別。
晚飯前去榮華買了兩個「蜂蜜綠茶老婆餅」，真有創意。買多些小吃，也不理健康不健康，I want to do whatever I like to please myself. 最近也多了早上去麥當勞吃早餐，在店面裡吃脆薯餅和熱奶茶，令我覺得開心。
晚上和Becky、Ellen、Cherry、Michelle去觀塘「素食一家」晚飯，預祝Becky生日。大家都覺得菜式很好吃，而且美觀，可惜忘記帶相機。連壽包都設計得別有心思。（我們叫了壽包幫Becky祝壽嘛）我和Becky都在觀塘道等巴士，她等15號，我等80X，我幼稚地說鬥快，看看誰的巴士先來，自取其樂。
回家後傾談icq之間，再度was dealt a severe blow。關閉生活日記。晚上又睡不著了......唉，還未哀傷完，又來新的，我覺得像是傷口上灑鹽。亦有兩年前心寒的感覺again。
* * *
大家有沒有想移民？如果中國繼續沒有民主，繼續一黨專政，繼續高壓政策，那是否有一天大家不是上街遊行，而是上機出走？
好像某親中人士也曾叫過我們如果不滿意香港的政制，大可移民。
移民是有好處，可以遠離這些污煙瘴氣，但在異國，我怕我會lonely，舉目無親，一個人都不識。You are loved by nobody. You may even be unwanted in their society.
2004/7/6
續看《The Serect Life of Bees》。看了兩個英文電視節目，都是講動物的。
今天沒做甚麼，休息居多。身、心都需要休息。眼看意大利成績差勁，把心一橫走了去打機，玩CM01/02，帶領意大利奪取了零二的世界盃冠軍！我沒有選托迪，也沒有選馬達拉斯；我有恩沙基、迪華奧、蒙迪拿、韋利和迪比亞路，沒有托迪也沒所謂。我把森保達擺在右中場，意大利欠缺翼鋒。難得有翼鋒人才就不要浪費放在後面，而且那時我仍有馬甸尼打左閘。左翼交給當尼或迪比亞路，中場是派路和加度素。我不要C辛尼迪，我要些更有作用的球員，我寧願用岩布仙尼也不用他。後防不用問是馬甸尼、簡拿華路、尼斯達、彭路基和保方了。可惜我不是查帕東尼，無法改寫真實世界的賽果。上屆世界盃意大利成績如此差勁，早就應該大改革了。
2004/7/5
早上早起先看Euro 04的決賽。由於對兩隊都沒有特別喜好，所以即使是決賽也沒有緊張的心情。和四年前的意法大戰不可同日而語。
和見晴在沙田午飯。這陣子心情不好，故揮霍地選了意粉屋，吃五十元的午市大餐，cheer me up。
很悶，走了去旺角逛逛，不過沒有甚麼收穫。只是為相機買了個相機袋。
收到明報出版社的電話，他們竟然做出違背合約的事，還要在違背了才通知我，而且語氣中毫無歉意，並暗示書已去了印刷廠沒有轉寰的餘地。我對她違背合約的諸多理由一概駁回，並認為全都是非常牽強，並要求出版社一定要遵守合約。
我對此感到很不開心。
幸而不久後他們出版社另一員工打來，道歉並作出修正，於是符合合約要求。雖然及後有此補救措施，但我對於他們對合約和對文字工作者的不尊重感到相當驚訝。
可是，由於我不能披露合約內容，故無法在此詳細交代事件。
傍晚和晚上都是看《EMBA Forum》的譯文。全部做好後，我覺得挺滿意的，雖然原文有不少地方頗難解，但我還是努力解通，而且寫出來的中文很通順，花了不少時間修整，儘量減少翻譯腔。八千多字的原文，化成一萬二千字的優質譯文，恨不得快些見到它登在報紙！
2004/7/4
繼續文字工作。並做了一期《楊官英語》。
大夥去鑽石山的food court為詩風慶生。不過我們被人趕，因為我們帶蛋糕進去吃。其實我也同意我們是自私的，不光顧又霸著地方。不過那人並沒有全力趕我們，故我們還是把蛋糕匆匆吃了。下次要改善。
合照
龍翔道巴士站找到中文大學
不過70X寫經獅隧似有點怪，變得好似74A不是
寫了兩篇思考日記，預了被人插。我沒所謂。有些文章我寫出來之時已經可以自己批評自己，但不代表我就不寫，我只不過想記下一些游思，有些東西寫下來當提供多一個視角罷了。我清楚我的目的不是寫一篇李天命那種（傳聞）無懈可擊的文章。
不過我也不認為今日兩篇文章是毫無道理的，只是部分地方有些人會說幼稚，有些人會覺得controversial罷了。但我又不會僅僅因此而不寫。
我倒是應該想想之後青年智庫文集的文章要怎樣寫。我早前就說被邀負責其中一篇。這陣子我應該捕捉多些靈感，才會有足夠內容寫成二千字的文章。
頗同意今天陶傑在《蘋果日報》的專文。港大學生會那番言論實在太低質素。
看了英文旅遊節目，介紹加爾各答、上海和曼谷，增廣見聞、增廣英語。我覺得自己的英文聽力是進步了，我現在聽這個節目並不覺得困難。其中一個原因是我認識的字彙比我剛進大學時多了很多，我想是起碼多了一倍甚至兩倍。這也是我連續多年不斷努力的成果。另外，也一如過往的周日般，會看《Friends》。
見晴和Fonny描述我是每次低潮都很快反彈的人。我想我其實是反覆採用了自欺欺人的策略。給自己一個false hope去振作。但我今次還會否給自己false hope？又或者根本是太清晰地已經沒有可能再有hope？同時又要檢討既然所作的這麼用神卻又不被珍惜，那應該怎樣做？繼續？改變？當然，還有另一個振作的理由，就是如果你不振作，明天就會過得慘，明天的明天更慘（工作越積越多，又沒有進步，浪費了時光）。這個理由總是用完再用，只是用之時又覺得挺孤單和難受的。
晚上有新的壞消息，連我自己都有點失去控制了。
這陣子就在工作超多和心情超差的情況下渡過。
另外，由於持續心情低落，網頁首頁的快樂指數等已被刪除，以免第一眼就減低了網頁的親和力。而且當天天都是一樣低分，放在那裡也沒有意思了。
2004/7/3
昨天心事過度困擾，五時才睡得著，七時卻又醒過來。
結果整天都非常渴睡。可是我還是得校對大量文字。然而，我下午也不去start，只是先寫了二千幾字，把一切不平和抑鬱寫了出來。
在這個困難的時刻，我跟自己說起碼要撐到書展，到時可以看到自己的作品《楊官英語》面世，上面會有我的名字。這為我點燃了生的希望。
2004/7/2
早上看了捷克對希臘，然後先更新民網的網頁，成名教授有很多新料給我上載，謝謝他令網頁更豐富。
看了很多英文transcript的稿。我有說過嗎？我接了一個很大單生意，就是那九小時的transcript及還有很多要translate。阿東除了做最大份的工作，也同時找了Sarah、Victor及Fonny幫手，不然我會做死了。但我仍會supervise她們的工作。這三天大概就是要校閱大家的稿。
今天也譯完下周六登信報的《EMBA Forum》文稿，不過稍後還要校。
昨天我看見朋友的網站感到擔心，因為那裡披露了朋友的一些頗為秘密的資料，而那網頁並不是朋友自己做的。我覺得這樣對朋友很沒有保障，為朋友擔憂。不過朋友原來並不在乎，是我過慮吧。
晚上傾著傾著又感到很不開心，可以說是和前兩日是同一件事，但又可以說今天是一個層遞和累積更多的事......
我不無疑惑，如果我這樣做並不被珍惜，那我為何還要做呢？如果像那樣的做法才會獲珍惜，我做的卻是不被珍惜的，那我為何還要做呢？我真不明白，如果我也是那樣做法，那我從前做的事由誰去做？那現在的後果會如何？不是會手足無措嗎？我也不明白為何反而那種做法才被珍惜。
另外，最近的孤單感非常強烈，可能也和上述珍惜不珍惜的問題有關，也和再上述的累積有關，也和不知甚麼事情有關，我自己也意識不到為何現在會變成這樣。難道是病了？我想也和六月的生活有關。
2004/7/1
縱然今天的工作非常繁重，我早上還是七時起床先看了葡萄牙對荷蘭的錄播。幸好不用加時。因為加時我也沒得看，要出去幫手。
十時到達銅鑼灣，開始點算、接收物資。民網發起「一杯涼水行動」，買了一萬支「日之泉蒸餾水」來派。我們還有十款、每款二萬張（即共二十萬張）的《民主FAQ》小冊子，由十位教授就十個不同的議題撰寫，作者包括較出名的蔡子強和馬嶽等。阿東則是編輯，上面也有印我的名字。我們還有《自由的夢》CD和民網的爭取普選T-shirt。
民網派水一萬枝，水箱築成城牆
民主FAQ十款小冊子
之後去維園開民陣的糾察會議。然後搬運一些之前放了在維園的物資返回鵝頸。那時正是正午。拉著手推車，過怡和街時特別憂心。我怕那手推車的輪子會在電車軌擱淺，怕車上的物品會在路中心跌到一地都是，怕在最尷尬的時候行人燈就轉紅......我覺得我一個人很無助。
我上次四一一推車籌款，就曾經多次在坑蓋或電車軌擱淺，所以有此危機感。而這次不同上次，上次的馬路是封了路的，擱了淺也可以慢慢把車抬起來，跌了東西可以慢慢再拾，今次卻是在車來車往的怡和街。
所以我極之希望阿Bond可以來幫手，然而他只派了幾個女仔來，據聞她們連曬也不肯。只願在有蓋的地方工作。
把物資搬到鵝頸後，已覺得自己失去了工作能力，要休息，於是去了吃午飯，午飯後仍是下午一時，搬抬FAQ的小冊子。
二時半左右，人龍開始出發，我們也就開始派水、派單張。
所有民網的人都站在軒尼斯道的西行線，結果根本沒有照料東行線的人。那我們等於疏忽了百分之五十的人！之後我搬了一些水和單張過東行線派，但卻缺乏支援，只有我一個在東行線派，感到孤單。我也不明白為何所有人都仍然是聚在西行線而不過來幫手。
可是，可能是之前在暴熱下做粗重工作，加上昨晚睡得不好，四時左右已感到相當疲累。慢慢就連站著派傳單也覺得辛苦，後來我只坐在地上，被動地等遊行人士伸手來拿單張。但仍然覺得有點頭昏腦脹。
而且也感到很孤單。又有沒有人會關心我會否中暑？會否暈倒？
晚上六時半左右，遊行人士的隊尾都離開了鵝頸，我們就執拾剩餘物資及垃圾。在把那重重物資搬回教協時，我也相當小心。那手推車上的東西疊得高高非常重，當由行人路推落車路過馬路時，那裡會有一級。有人在旁提議先用手托著手推車的底部再推，我想這些可能會令自己斷手的危險動作我是不會做的。
搬運重物時我覺得很沒有安全感，也覺得應該對自己的身體負責。心底也萌生一絲去意。
不過現在至少比中午時的搬運較好，因為有人在一起。
之後在街上吃晚飯，感到很孤單。不過食肆的侍應生很友善，我說想要一些紙巾抹手，她給我；之後見我用完了，又再給我；送上飯來，還說慢慢吃；吃完後，她拿走那些餐具時，還叫我再坐一下。可能是她也看得出我太疲累了。出去結帳後還跟我說再見。
但我沒有多坐啦，我想早些回家。乘182回去。
回家後只有乾呆。家中也沒有人。家中的溫度計，向來去到三十一度我就已經覺得很熱，有時還懷疑那溫度計是否不懂突破三十一度，因為明明已經好熱，還只是三十一？但很多時溫度計都只顯示到三十一度。
可是現在卻顯示三十四度。
我卻沒有開冷氣，尤得它三十四度。不知何解，突然覺得開冷氣後覺得辛苦，剛才坐182時我就覺得辛苦，好像還是頭昏腦脹。
洗了澡後，衣服也不穿，就躺在床上休息。
之後發現了一個特別的網頁，為朋友擔心。不過擔心之餘，也是孤單的。
* * *
七一大遊行，很感動人，賺人熱淚。
軒尼斯道兩邊的六條行車線，望過去，全都是人。
那種感動，你要到現場才能感受得到。正如張永霖在附近的餐室，邊享用冷氣邊看著人群，說「我感動，我感慨」。看到現場的環境，很難不感動。
所以我們多想董建華也親身來一下，而不是只看電視機。希望他會被感動，被moved。
我相信今年人數和去年不相伯仲。首先我們提早了半小時出發；另外，今次是用盡了軒尼斯道兩邊的六條行車線，不同去年只用了三條行車線，人群是疏導快了一倍吧，然而，最後一批遊行人士也要接近八時才抵達政府總部。加上今年在灣仔插隊的人也相當多（他們應該是不想去維園逼）。所以就算今年的人數是多過去年也不足為奇。
酷熱天氣警告並不足以說明那裡的溫度。你想想五十幾萬人走在一起，肯定要熱多兩三度。氧氣也肯定會更稀薄，令原本已經空氣污染嚴重的銅鑼灣和中環更為污染。真的是辛苦的旅程。可是，你會看見有些傷殘人士也用拐杖或輪椅遊行，有些父母是揹著幼兒遊行；我想健全的人看到還說因為怕熱怕人多而不去遊行，應該自慚形穢。無論如何，他們最後還是可以坐享其成。
