生活日記生活日記
2004/8/31
決志兩年
早上去捧場白立平PhD的Oral Defence，各位教授對他的論文提出眾多批評，我在其中也學到不少。這也警惕我要努力做好論文。
下午開「管理新思維（二）」的會，預備九月十二日一集的節目。之後在沒有紅蟲的中大泳池游泳。
晚上和婉菁導師到旺角的素食一家晚膳，傾訴近來的信仰問題。要謝謝她的相約和關心。
雖然今天是決志兩周年，但我現在覺得，當天的決志實在過於草率。再次強調信仰是人生大事。如果可以這麼容易去決志，那你今天可以接受這個宗教/救主/經/椅子，明天也可以接受另一個宗教/救主/經/椅子。也許我還是不太明白，甚麼叫決志。是否決志，只是表示「我願意一試」？所以只要你願意試「這張椅子」，你就可以決志？無論如何，我覺得太容易接受一個信仰，可能是危險的事。我們基督徒，也不希望其他人太容易接受別的信仰。如何才算不是太容易接受一個信仰？我想就是要經過理性、謹慎的思考，我想這可能是迷信和信仰的差異所在。
今天還看完《可愛是這個家》，了解「兒童之家」的服務。其實對於不懂得教育子女的父母來說，把子女送往「兒童之家」由懂得教育的人來教育可能是更好的事。我們都知道教育子女是最重要的，既然這事是如此重要，那麼是不是也要專業一點呢？我絕對鼓勵父母多多學習如何教育子女，若然教育不了，與其勉強，不如找人輔導和幫忙。
另外，看了畢華流的《水龍渡》，看他發揮幻想力。我還是想盡最後努力達標。現在六、七、八月加起來看了二十五本書，比目標少了五本。
2004/8/30
相當努力去做網頁。先完成了上周網頁project的設計和框架，現在還欠較麻煩的程式部分，但總算比預期中理想，要感恩。
另外，我也在著手重新設計民網的網頁。今天是全天工作，沒有休息。
2004/8/29
因天雨，《829自由夢音樂會》延至九月四日（星期六），我的擔子也因而減輕，可以專心做最後一集《理財有希望》的文稿。
也和其他周日一樣，看Sunday Morning Post。
還看了幾米的《布瓜的世界》，幾好看。如果你想找一本幾米來看，我推薦這一本。頗有意思的作品。
2004/8/28
連續努力多天，今天休息一下，譯了一篇短的中譯英。
深夜看跳水和排球。有一段時間兩項項目一起播，我就選了看跳水。跳水播完，排球還未完。看完排球，四時了，可以睡覺了，也結束了兩周追看奧運的生活。
有位網友就我的信仰問題電郵給我，建議我看"Why I am not a Christian" by Russell。我首先要謝謝他的好意和關心，但我以下的回應頗能反映我的心態，故引錄在此：
「嗯，謝謝你。
不過，羅素應該不是基督徒吧......其實因為我心裡還是想做基督徒，所以想找多些正面的論據來釋除我的疑慮，而不是再加重自己的疑慮......只是若然基督徒未能給我正面的論據，那我也就唯有重新考慮我的信仰了。我想這也是一個較可取的做法，因為既然我是提出了質疑，那我應該是給別人一個機會去辯解的，若然他們辯解不了，才能證明我的質疑成立。相反，我再看多些質疑，卻不等同於可以證明我的質疑成立。」
2004/8/27
做完傅育寧一集的EMBA Forum，兼且朗讀校對完畢。此外還做了一期《楊官英語》，進度比預期還理想一點。
看完了王一平的《要唸的經》，不過還是無法解決一連串的信仰問題。不過我昨日也突然想起，其實身邊不乏基督徒，我有很多尋找答案的機會，我要努力去尋找答案。
今晚少看一晚奧運，提早睡覺。
2004/8/26
今日繼續翻譯星期一那份翻譯的餘下部分。
和Ellen到觀塘吃自助午餐，不太好吃。不過聊天比吃飯重要。另外，今天去觀塘是要傾一個網頁project，也傾成了。不過阿東就沒得休息了，預期九月初會忙於做這個網頁。
2004/8/25
今天的時間都用於錄寫《EMBA Forum》傅育寧（招商局總裁）的演講，文稿刊於下周六《信報》。很難聽。除了是普通話外，還有裡面有不少航運的詞語（又是物流了，上次有保稅倉庫，今次有保稅區），有些是講廣東話也未必會聽得明白，何況普通話。有一處是「長期不淤」，我聽到他說「長期不yu」，想來想去也不知是甚麼，最後想得出來也頗佩服自己。而且你要很熟悉地名，他會用普通話說蛇口、番禺、黃埔、南沙、媽灣、赤灣等珠三角地名，要get到，有少量城市我也get不到，我想我get到的一個最難的地名是九江（長江沿岸地市），對香港學生來說，這並不算是個出名的城市。我聽到類似九江的音，不能確定，於是打開Altas沿著長江找，找到九江。珠三角的地名也有類似情況，也要打開珠三角地圖找尋近音的地名。青島、大連等等就比較出名，容易get到。
今日未能聽完，明天還要繼續。
這幾天都像是做些高難度工作。而且我也可說是pull out all the stops，盡力清掉工作。
餘力看完陳永明、何漢權、司徒華、余非合著的《愈問愈關心》，這本書可以讓你認識中國。我最欣賞司徒華所寫的幾篇，看完後，佩服之情油然而生。希望他的努力沒有白費，其他人也可以看到他的文章。
* * *
三項鐵人比賽包括渡海泳、長跑和長途單車，耗力極巨。不過，其實香港天天都在上演三項鐵人比賽，那就是OT、OT、OT，並分別由中環、金鐘和銅鑼灣的選手獲得金、銀、銅。阿東現在也常連做翻譯、transcript和網頁，可說是手指的三項鐵人，亦即是「三項鐵指」。
* * *
曾經希望六、七、八月三個月共看三十本書，但八月尾已臨，仍只是看了二十一本，我就像李麗姍般，眼看那目標沒可能達到。我想在剩餘數天可能再有兩本進帳，三本就難了，因為這幾天工作多得很！
* * *
我最近懷疑我教會都沒有人來看我的網頁，不然我提出了這麼多信仰疑問，怎麼會沒有人說一句話。引伸出來就是教會都沒有人理我，所以我轉會的可能性更大了。但今天收到宏銘的回覆，要謝謝他。
剛看了《創世紀》第三章，其實這個以前也看過，今次再看同樣是災難性。上帝懲罰夏娃和阿當吃禁果，上帝跟蛇說：[創 3:15]
「我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。」
上帝跟夏娃說：[創 3:16]
「我必多多加增你懷胎的苦楚，你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫，你丈夫必管轄你。」
上帝跟阿當說：[創 3:17-19]
「你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛。你必終身勞苦，才能從地裡得吃的。地必給你長出荊棘和蒺藜來，你也要吃田間的菜蔬。你必汗流滿面才得餬口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。」災難性在於很難說服上帝是慈愛。基督徒很易反駁說：「有懲罰不是沒有慈愛。因為慈愛之餘也要有公義。」但問題是，有沒有必要這樣罰法？這樣罰法是不見慈愛了，但犧牲了慈愛，又彰顯了甚麼公義？懲罰未必有問題，問題在於懲罰的形式不見慈愛，只見其相反詞。
時至今日，人為何會被蛇咬，為何產子十級痛楚，為何天天考三項鐵人，直至歸於塵土？那是上帝要的。你不能說這是因為始祖犯罪，因為上帝可以選擇別的懲罰方法。而且，始祖犯罪，為何兒孫受罰？你估誅九族咩。
有人又以「上帝原諒人」來說上帝慈愛。這點非常值得爭議。首先，祂就沒有原諒阿當夏娃，一次機會也沒有給予。老實說，《聖經》都說蛇是最狡猾的，但你無論怎樣看，兩位始祖受蛇引誘的過程，都只證明這兩個始祖是相當愚蠢的，我甚至懷疑他們沒有接受教育。於是，他們敵不過蛇的誘惑，也不是不能原諒。正如如果一個沒有人生經驗又沒有獲得教育的小朋友犯錯，甚至是因為敵不過最奸狡的人而犯錯，你是否要給他一些機會？
我並不想為蛇講說話，但若單看《創世紀》第三章，客觀地說，蛇其實沒有說謊。我再次重申我並不是要為蛇講說話，我只是說客觀地說有這個情況。
有人亦把始祖食禁果嚴重化，說成是背叛行為。但看來看去都是沒有遵守一條命令。我想問大家，有沒有試過不遵守你家人的命令？你朋友的命令？那你是不是背叛了他們？即使你爸爸指著這粒糖說這粒糖是禁糖，吃了必死，但你不信還是拿來吃了，那你是不是背叛了你的爸爸？這也引申出千古定律----信任是要建立的，例如如果你爸爸是從事醫藥衛生的，你可能會相信。信任也是要靠講解的，例如爸爸要講解為何這糖吃了會死，而上帝卻沒有講解，自然較難建立信任，不明所以的東西最難令人去信。而且，信任通常都是要經時間長期建立的。至於你又要追問我為何他們寧願信蛇？《聖經》不是說了嗎？蛇是最狡猾，最會誘惑人嘛。
但無論如何，不信任不等於背叛。我不信任的人也有一堆，我相信諸位讀者都是，但我們不會說這就是背叛。
另外，上帝又是不是原諒人或愛人呢？祂好像只是愛順服祂的人。若然是「你不順服我，我就送你去死。」那這是不是愛呢？還是似一些兇殘的丈夫？
我不要也來自欺欺人，說這些全是慈愛，我不想容許自己指鹿為馬。
上帝的愛是有條件的，那是「完全順服」。（我希望我理解有誤，但我見教會常常說要「完全順服」）我恐怕這個條件，比一般人還要嚴苛得多，一般人愛人，也不會要對方「完全順服」，這是不是說，上帝的愛反而不及一般人的愛呢？
而部分基督徒也像上帝那樣，愛得很狹窄，表現得讓人覺得沒有愛。有些基督徒只顧著自己能夠上天堂，對於非教徒將來的死活並不太關心，認為非教徒最後因為沒有信教而死是不關他的事（所以他們也不會質疑「罪的工價就是死」或非教徒都要死的問題）。麻木正是沒有愛心的表現。我欣賞摩西，他關心非教徒的死活，如果非教徒不能活，他寧願自己也不能活：「倘或你肯赦免他們的罪……不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。」（出32:32）這才是我們期待的愛，這才是愛。
實在有太多宗教問題，只可惜我沒有足夠時間一一寫下，我要寫這麼多已經感到很有壓力，工作還在堆積如山呢。
2004/8/24
今天主要譯一份中譯英，又是相當難譯，和昨日一樣譯得很慢，但還是咬緊牙關逐步完成。另外還譯了一篇易譯的英譯中。餘力則用於看周日未看的Sunday Morning Post。周日總是要忙於寫稿嘛。
2004/8/23
和前數天相反，這數天異常勤力，因為突然接到多項工作。
今天只是做了一篇英譯中，因為很難譯，裡面很多詞匯都不懂，要頻頻查商業辭典。手頭的《朗文商業英語辭典》非常好，有好多詞語我並不預期會查得到，例如bonded warehouse（保稅倉庫），但在裡面都查得到，而且它不只給我一個中文譯法，還給我詳細解釋，看後容易記牢。我亦相信未來要找些時間，補補物流及海關方面的知識。雖然這份工作時間花了很多，人工卻又不多，但我還是慶幸可以學到一些新詞語。
2004/8/22
連續懶惰多天，今天不可再懶，做了《理財有希望》文稿及一期《楊官英語》。
2004/8/21
瀕臨離教邊緣
這幾天都在重新審視信仰。以下和見晴的一段談話，值得記錄：
東: 為甚麼耶穌要來釘十架？
見晴: 為洗去我們的罪
東 : 但祂只要說一句：「我洗去你們的罪」就是了，為何要在公元零年派耶穌來？
見晴: 以人的身份，打破上帝高高在上的隔膜
東 : 說得也是
東 : 問題是，我不肯接受耶穌來的解釋是「為洗去我們的罪」，並且把此說得非常神聖
見晴: 為甚麼呢？
東 : 為甚麼祂要釘十架才能洗罪呢？就是源自「罪的工價乃是死」的東西，而我認為這是一條惡法，不能接受。
見晴: 嗯，那麼你憑甚麼相信？
東 : 嗯，我要審慎考慮是否退教
東 : 我不認同此教的其中一項核心價值「罪的工價乃是死」；不認同另一項核心「耶穌釘十架乃必須，且是無上恩典」。我沒法子做基督徒
見晴: 或者人無法好好表達神的心意，所以才說得那麼差
東 : 我現在看出來的是：上帝立了一條不合情理和不公平的惡法「罪的工價乃是死」。後來發現出錯了，於是找耶穌釘十架來抵銷這條惡法，基本上整個行動是自己要補鑊，而非甚麼恩典
東 : 而這和基督教的想法完全相反，故我不應該屬於這個宗教，也無法宣揚這個宗教
見晴: 或者你應該找些比較"高級"(屬靈)的人討論，也許他能解答你的問題
東 : 而另一方面，我們卻常常把此說成無上恩典，又極之認同我們都該死之類，我認為是虛偽
東 : yes, i will if i have a chance to meet some "senior" christians
東 : 為甚麼我們都該死？傻既
東 : 而當這個問題縮小至我們身邊的人，則更荒謬。
東 : 例如說父親該死、母親該死、哥哥該死、舅父該死、祖母該死。How can I support and agree with such ridiculous idea?
見晴: 嗯，你也有道理的
見晴: 因為我們犯罪(？)
東 : 我同時發現，現時宣教效果差的原因之一，是宣教方式虛偽。我那《信仰不在恩典》就說了其中一個易犯的虛偽。虛偽最令人反感
東 : 所以我就是說「罪的工價乃是死」這個問題。這是一條惡法。哪有理由犯甚麼罪都是罰死？
東 : 而且當犯（上帝標準裡的）罪還可能是inevitable的，那是否不合情理和苛求？
東 : 而且我覺得，信仰是一件人生大事！我覺得我太馬虎了
見晴: 嗯...我也不知說甚麼才好，我亦處於摸索階段。或者你多看看一些評論宗教的書，或者轉轉教會
東 : 是的* * *
和Fonny、Vanessa及Victor去旺角看《小情人》，不錯。不過部分要求節奏急促的香港人會嫌悶。
奈娜好人地作出改變，陪阿捷玩球，卻竟然遭到阿捷剪繩和推跌的對待，自當相當痛苦。我想起這就像某些善待過的人，之後卻很快地反過來傷害自己，當然感到很傷心。
阿捷想追回奈娜，奈何最後還是追不上那架車，真可惜......很想他追得上。這也反映，有些事做錯了，不一定追得回來......有時不是追不回來，而是要儘早追回來，否則可能追之以晚。
當然，這部戲的情節其實很典型，沒有甚麼意想不到的地方，但看起來就是很輕鬆，也不易忘記。
另外，我特別愛看一級片。部分二B級港產片雖然畫面並非三級，但卻常常充滿三級對白，聽在耳中不舒服，我想這也是一種性騷擾，其他人喜愛忍受，我卻覺得不必要。
看戲後一起晚飯和看相。
* * *
今天也出了另一期的《EMBA Forum》，也是長篇翻譯。上次的何禮泰一文，我簡直視為代表作。今次這篇則比較易譯，所以成就感不及上篇，但仍珍惜。
今天去看戲前先去了港台，拿《楊鐵樑留言信箱》的MD，不過此節目做到九月三日就告一段落了。楊官需要休息一下。九月三日以後，會重播之前的留言信箱。不過相信只是暫時休息，不久後會再度「開咪」的。
2004/8/20
今天只是看看書，看看奧運。由八強到四強，由四強到決賽，香港隊真是gives me a great surprise!
評述員不停提對手史米洛夫的名字，不是因為他好波，而是說他「屎波」！
晚上和Bond在沙田晚飯。發現香港大學的入學程序非常user-unfriendly，他幾乎每天都要返回港大辦理不同的手續，而他住在沙田！另，港大學生證上面原來只有學生的英文名，沒有中文名。我相信有中文名是較為方便。難道是港大的員工不懂中文輸入法？不過從中也可一瞥港大對純英語的環境是很執著。
* * *
報載：People aged over 40 with a family history of glaucoma （青光眼） or suffering from diabetes are considered to be at high risk of the disease, which afflicts an estimated 100,000 people, or 3 per cent of the over-40s.
Chinese people are more likely to suffer from an acute form of glaucoma and turn blind than any other race.
嘩，多麼terrible! 百分之三的人患此病，而且可能會盲！幸好林順潮當年選了眼科，現在正找到辦法減輕病情。
* * *
Time Express報導，大腦的prefrontal cortex（前額葉皮質部）要到十八、二十歲才成熟，而那一部分是負責做decision making和make priorities的。這解釋了青少年的不成熟。因此，二十歲以下的青少年，不成熟還是有原因可「賴」，可以「賴」大腦還未發育。
不過，我們也知道，有些中學生也很上進和很有責任心，那他們是怎樣做到的呢？
* * *
在萬寧買了一盒「善存」多種維他命丸。它比「醫之選」便宜得多，但沒有分男、女，所以我懷疑服食它會服食了過量的鐵質呢。雖然它建議每天服用一粒，但我覺得隔天服也無不可，因為它每顆所含的維他命都很多，加上食物應該綽綽有餘。反正原本就一粒也沒有吃也不見有甚麼問題，現在隔天吃應該已非常足夠了。
2004/8/19
譯了一篇英譯中。
在有線看了宮崎駿的《飛天紅豬俠》，頗為有趣，但主旨不明。
下午和Becky討論的一番話，讓我醒覺到信仰危機。除了重新開始讀經及開始看王一平的《要唸的經》，忐忑之下還寫了封很長的信給婉菁導師，說了一些困惑。我想我暫時不會在這裡詳細說那危機。
* * *
Freelance好像沒有福利，但其實又有很多福利：
Ellen : 最近好嗎﹖
東 : 最近不錯啊，不過花了較多時間看奧運，懶左Ｄ
Ellen : 你就好啦
我都想看奧運，但要一早返學，無可能捱更抵夜
下星期終於可以通宵看
但不知道中國跳水、體操這些必看項目己經完了沒有......
東: icic，freelance雖然冇乜福利，但其實又有好多福利:p
不過我也不給自己看得太夜，那些跳水項目夜到四點先做，我也不看
Ellen : 真可惜，咁夜先做
東 : 哈哈，等二零零八
Ellen : 那時就要請假留係屋企睇......
東: 老師學生齊齊走堂，ETV變跳水節目，yeah!* * *
小扔最近製作了一個新網頁好女子，由她和朋友每周就同一個題目各寫一篇文。我覺得這個idea不錯，為免拖累對方，有一份責任感要完成文章，較能維持。
2004/8/18
東東心思社註冊一周年；祝Victor生日快樂！
近期花了較多時間觀看奧運節目，生產力下降。
看了林順潮的《我的實習剪影》，意義又好文筆又好，加上易於閱讀，是a very pleasant read。
* * *
報載：The students, who earned straight As in the Hong Kong Certificate of Education and A-level examinations, are on a five-day trip to Beijing, sponsored by Hong Thai Travel, to broaden their horizons. 又一次盡得盡失。
* * *
日本有個觸目的乒乓球新星福原愛。報載：「到目前，15歲的福原愛的累計訓練時間已經達到了1.6萬個小時。」嘩，1.6萬個小時！難怪可以打奧運。如果我們努力苦練語文1.6萬小時，可能會勁過古德明。
想三個月就學好外語？懶人也可以學好英文？是啊，學三小時也可以打乒乓球，但只能和朋友玩玩。正如三個月的外語，也是只能玩玩，不會專業。一樣事情學不好，最先要問還是：自己有沒有付出1.6萬個小時？
* * *
最近有買FIR和周杰倫的CD，我覺得FIR無疑幾首主打好搶耳，但其他非主打卻沒有同等的水準。反倒周杰倫的碟頗平均，首首順耳，較為喜歡。
2004/8/17
看了中午場的《太極旗飄揚：生死有情》，很好看。最後弟弟逃離戰場，哥哥不走，冒死向敵軍發子彈來掩護弟弟，實在教人動容。但覺這套戲實在落畫很快，上演兩周多就已在大部分戲院絕跡，其實頗為值得一看。
這齣戲亦令我反思到戰爭多是源自非理性。有些人愛強調感性，但有感性沒理性正正會有可能帶來戰爭，不論我自己是否願意，也得承認理性要凌駕於感性之上，這樣才可以防止戰爭以及暴力。而為下一代灌輸理性也是最重要的事，因為我們也不希望未來會遇上戰爭。這事需要全球共同努力承擔，因為只要有一個國家不理理性純以感性煽動情緒，就足以發動戰爭帶來全球禍害。有人以為感性代表一個人對萬物有情，但其實一個人理性才更為對萬物有情，有理性的人會知道要有consideration，知道包容及不傷害別人。又若然法律不以理性而以感性操控，只會造成更為無情的結果。有時人說自己不這麼理性是因為自己感性，其實只是在掩飾自己一些任性和自私的做法。當然任性也未必不好，只是那應該要符合理性，若是非理性的任性，就很可能造成傷害，不只可能傷害他人，也可能傷害自己。所以結論還是理性要凌駕於感性之上，雖然這樣的做法對大家而言可能是痛苦和艱難的。
今天在美心快餐午膳（其實美心我是較少去的，不過久不久去一次可以當是新嘗試），發現他們的煎蛋焗豬扒飯二十六元，沒有飲品。若加一杯凍飲可以貴達三十七元，這只是午餐啊。難怪大家說經濟已經復蘇，但這種復蘇似是帶來痛苦多於喜悅。
花了較多時間更新自由夢音樂會的網頁。另外也譯了一篇英譯中。晚上觀看一集英文紀錄片，講加拿大育空地區的山貓和野兔，頗為沉悶。之後看了奧運節目，中國體操隊連番失手，先後在高低槓及平衡木項目跌落地，慘不忍睹。
2004/8/16
繼續校對EMBA Forum的譯稿，晚上順利完成send給《信報》，周六刊登。
昨天忙於寫稿，故未有時間看Sunday Morning Post，今天補回。其實Sunday Morning Post也有不錯的娛樂版，只愛看娛樂版的人也可以考慮看看英文報紙，增加閱讀英文的機會。繼上周有房祖名的專訪後，今周有楊千嬅和周杰倫的專訪。
最近阿東在電郵的應對上較為加重親和的語氣。既然都要回覆，何不給人開心和溫暖的感覺呢？沒有需要給人冷漠的感覺。這是親和的核心理念。
早前我訂閱《讀者文摘》時，曾為訂閱中文或英文要猶豫一番。但今個月購買《信報財經月刊》後，發現當初訂英文的決定非常好。中文我可以留來讀一些更technical的文字，如《信報財經月刊》。遇有不technical的雜誌如《讀者文摘》，其實是難得的英文閱讀時機。
2004/8/15
今日校對了昨天的譯稿。並且做了一期《理財有希望》文稿。今期中原集團主席施永青教揀樓，我認為特別有號召力，故特意加長文章，加入多些內容，寫成原本字數限制的150%。我相信報社也會認同這篇文章值得加長，結果他們刊登時也的確是用了較大的篇幅。
2004/8/14
繼續翻譯EMBA Forum，今天譯完了初稿。之後要進入校對的程序。原文有一句「And to be an entrepreneur, you have to have guts! 」，英文超級差的人，不知會否譯成「要做企業家，就要有大腸！」
看完黃擎天的《醜男惡女的特異功能》，邊看邊忍不住笑到出聲。例子：「探聽別人私隱的女人心理變態，偏偏這種女人廣布地球。她們應該被送去阿富汗，搜集情報，追尋拉登的下落。」看完後我寫了封電郵給黃擎天鼓勵他。
* * *
雖然阿東近日工作不少，但財富並沒有相應增加，主要是我的支出都頗多（吃喝玩樂），也有多項債項未收。今天終於收了兩張支票，短期財務壓力減輕了。值得一提的是，早前不見了數碼相機，今日已從匯豐的家居保險claim回大部分的損失，所以保險公司不一定是騙人的。加上昨天恐怖的斬手事件，相信保險經紀想騙人前也要三思而行吧，除非他為自己的雙手買了數十億的意外保險，又打算claim。
（阿東約兩年前開始買家居保險，主要是想為我的手提電腦提供保障，它們太貴了，不想承受那損壞的損失，故購買家居保險。）
* * *
談起推銷，有些推銷員會打你的手提電話，比如你的手提電話號碼是92099209，他打到來就會問：「請問你是92099209的機主嗎？」，很多時候你就會答「是的」，於是他就有機可乘去做推銷。其實啊，他根本連你最起碼的資料也不知道，應該cut線，無謂浪費時間和通話分鐘，但他問的那句很易令人誤以為他真是有事找你。（當然，推銷也可以算是一件事。）
2004/8/13
上周的《Post Magazine》到今日才有時間看。再不看，星期日下一份都快來了。
做了一期《楊官英語》，及開始譯EMBA Forum：Allan Zeman一集的文稿，文稿於下周六刊於《信報》。其實相當趕。《信報》主編下周三休假，我要提早在周二交稿，但交稿前當然要給陳教授先過目，於是我最遲必須周一完成，而這篇稿共有一萬字要譯。我會譯其中六千幾，可靠的Fonny譯四千。而我周日要做「理財有希望」文稿，所餘時間不多了。
晚上在旺角和見晴、逍遙子、小藻、Klaus、Jasmine、方包、Eva和Alice吃晚飯，主要是送別小藻和Alice。大家的見聞好多，傾了四個小時！希望各位去exchange的同學一路順風，留港的同學也有愉快的新學年。
乘巴士回家時，坐在巴士的上層，巴士向前衝的動力，也帶動我向前衝 ---- 奮發並熱愛生命。
有家店舖叫「阿東麵館」呢。
2004/8/12
今天完成了廣東話那餅錄影帶的transcript，終於完成這份工作。工作債減輕了，人也舒服點。
這陣子我也多了一份工作，要更新民網《829自由夢音樂會》的網頁。而且我更新得好快，我不想令他們失望。民網本身的網頁我也做了更密的更新。
會考昨日放榜。表妹考的6C2D，成績不錯。我覺得她的成績很平均，證明她沒有放棄任何一科，不錯。
每年今日，當然都要看看皇仁女拔，又有多少十優狀元。就如Klaus所言，皇仁的成績直線下滑，今年只剩一名十優，據Klaus的估計，來年沒有十優的機會極大，我說他可以開個盤口做莊家。但皇仁今年亦嚮應奧運，破了多項近年紀錄：紀錄一：五十幾個F；紀錄二：A只有約二百個；紀錄三：有人零分。
女拔又有三人十優，而其中彭匡怡更是美女。再加上從SCMP的quote裡可見她多才多藝，令我想起兩年前所寫的《盡得盡失》一文。她的確令人羨慕。
"I swim, play table tennis, piano and I sing. Be humble, you have to serve before becoming top. I want to study medicine in the future in the UK. Both my parents are doctors. Since Sars, I see that city needs people to help in the medical industry. My parents and teachers always told me not to give myself too much pressure. I always felt that as long as I have tried my best in my study, that was all that matters."
想當年，我自己拿到七個A也非常開心，相信一眾拿十個A的，更是開心得難以想像吧。如果我遲幾年出生，我想我會選擇拔尖，逃過A Level的魔爪。而且阿東在大學比中學勤力，多一年在大學能夠讓我學得更多。不過讀了A Level也讓我多了一份同情，能夠身同感受其他中七學生是多麼辛苦。
（在中大翻譯系比在皇仁勤力的原因之一是，中大翻譯系的學生水平還高於皇仁，壓力較大。不得不說，她們的能力實在也令人佩服。只是印象中，部分翻譯系的同學不太關心社會或政治。當然全校都有此情況，但有時寄望傑出的學生能承擔更多責任。）
《南華早報》提供了另一個盡得盡失的例子："The Post is giving one-year subscriptions to students achieving nine or 10 A grades."
阿東：What a prize! So the best students will become even better.
見晴：haha, that's true, free subscription for students with 0 mark
阿東：haha, then only the recycling plant will read the paper
2004/8/11
早上和見晴看早場《導盲犬小Q》，很好看。配音也不如外間所傳般差勁，我覺得還可以，當然和日本比可能有距離，日本是出了名配音優秀。因為一些原因，我在二至四月已經看過了部分內容，不過我看的是英文譯本，譯本的封面也是我設計的。誰譯的？哈哈哈。
我覺得看過那譯本，令我更領會這套戲的內容，更覺好看。
之後乘269D去嘉湖銀座，和小藻會合吃午飯。我們去了頂樓一家新裝修的京滬菜館，裝修漂亮、食品不俗、價錢相宜。
其實天水圍此行目的是教曉見晴騎單車，因為她不久後就要去日本作交換生，單車是很有用的技能。我選了天水圍，因為天水圍公園附近有一大片空地，很適合學習，而且附近有單車店。
可是，嘗試了不同方法，還是無法讓她學會，只好怪我不太懂得教人騎單車啦，我太早懂得騎單車（五歲），已忘記了是怎樣學會來的。單車店的職員及路過的太太也曾幫忙，但成效不大。我想另一個未能學成的原因是時間不足。
之後，又去了新界西北的偏好 -- 椰林閣餐廳晚膳，獎勵自己一天的勞碌。回家仍是乘269D。
蝦仁炒蛋、木須肉、紅燒獅子頭
香片茶
餐具富特色。我們頓時變了丐幫！
每客小菜套餐送白飯，及豆漿或湯。
嘉湖銀座開心的招財貓 「一雙一對鞋店」，好一個店名。不過見晴提議店名只是「一雙一對」更好。 晚上回家也不早了，先看了中英文報紙，餘下時間我決定先清掉前幾日的生活日記，而不是工作。
* * *
不少人覺得阿東reliable，於是找阿東幫忙或合作。更有的是雖然彼此不算熟，但也寧願找我合作而不找更熟的人合作，因為從我的表現他看得出我reliable。
回想起來，有幾個工作機會都是因為對方對我的impression是reliable，而找我的。
當然，對此我是很慶幸的，我亦要努力去維持reliability。我想我要維持reliability是比較容易的，reliable的人總是傾向reliable，unreliable的人總是傾向unreliable。有些人很忙你還是可以依靠他，因為他reliable；有些人很空閒你卻也不能找他幫忙，因為他根本unreliable。
這也造成一個弔詭的現象：你很忙，想找人幫手，但可靠的人多數已經很忙，空閒的人卻多數並不可靠。
可是，隨著工作越來越多，要保持reliability也就更難。我也要努力提醒自己，要盡力，不要減少reliability。另外，多人rely on我，找我幫忙；但在我有需要時，我又rely on誰呢？這是一份莫名的孤獨。
2004/8/10
今日也要返中大。匯智的主編羅國洪先生很好人，他親身來市場學系和冼教授傾CEPA一書的出版事宜。我也一起參與。
之後我和他一起搭火車，傾了不少出版話題。他真是專業，而且很尊重和體貼作者。秉持這種服務態度，他的出版社一定大有可為。
傾著傾著，我想多認識一點，就和他傾到九龍塘站。之後我想既然已經去了九龍塘，不如去旺角逛逛。我買了printer墨盒、CD及書籍，真可謂我的「旺角三寶」 ---- 去旺角常常買的東西。其中包括吳若權的新書，印刷異常精美。
回家後不敢怠慢，繼續做錄影帶的transcript的工作。原transcriber真的做得很差，大大拖慢我的進度。
2004/8/9
今日要返中大開會。
乘74A回校時，那巴士開得風馳電掣，坐在上層有如坐機動遊戲，我想在車上sell保險肯定成功。不到十分鐘就抵達中大，令我明白pizza是可以三十分鐘送到府上。
今天的會是傾九月中「開咪」的「管理新思維（二）」。節目會做至下年六月中，《信報》的文章、書籍的編輯、部分電台的後勤工作及部分嘉賓的聯絡工作仍由阿東負責。今次我們打算把節目內容編成三本書。加上CEPA的書、《EMBA Forum》的書、《新世紀CEO》的書及今年三個年會可能出三本書，阿東一年已不知道為EMBA編寫多少本書了。
突然覺得相當忙碌。
開了兩小時的會，之後去中大泳池游泳。今天比較多人，可能因為是黃昏。
泳後和小學同學周德威吃晚飯，傾了兩個小時才回家。之後馬不停蹄做另一餅錄影帶的錄寫工作，今次是廣東話，比上次普通話那一餅輕鬆少許。但原transcriber錯漏非常多，有時好像在重新錄寫，而非修改。
閒談一些新聞：
一、In 2003, some 1,152 people committed suicide. 原來好多人自殺，一年千幾，十年就萬幾，二十年就二萬幾......八十年就九萬二千。如果港人平均壽數八十歲，那大概就是有百分之一點三的人會自殺。So sad.
二、馬力患癌，民建聯真是相當慘情。對一個黨來說，有多少新聞比主席患癌更令人傷感呢？我可以想像，如果我身處的組織的主席患癌，我也會感到傷心。I can feel for it. 雖然眾人例牌說積極面對，治癒機會不小......等等，但我想到的是，患癌始終是有不小的機會會死的。因此，Ma Lik may die. 這是一個真正的事實。你話sad唔sad？尤其他還年輕。
三、霍震霆過去四年在立法會發言十六次，黃宜弘緊隨其後十八次。噢，四年才說話十六次！他的口真是用純金製造的。要望他開金口真難。如果所有議員都一年只是發言四次，那立法會可以說是鴉雀無聲了。不過我想他們要辯護也不難：「我應發言才發言！」背後包含理性、簡潔、不浪費甚至為人設想等高貴精神，聽後大家焉能不服？
2004/8/8
近日大有「納入正軌」的跡象。包括：一、沒有哭；二、寫作靈感豐；三、趣話多起來；四、沒有見輔導的需要。
可能是近三年狀態最好的日子。而且思想明顯positive。
不過又不打算重出《趣話集》，主因還是懶於收集。那是有點麻煩的事，雖然值得懷緬。
但也摘錄兩則如下：
一
Vanessa：我上保險課沒錢收，不過有車馬費。
阿東：那住銅鑼灣就很著數了，可淨賺那車馬費。住屯門就相反，最不著數。
Vanessa：那你為甚麼不搬去銅鑼灣？
阿東：可能下個course在屯門上。二
Cherry：Becky，你去意大利有沒有看到巴治奧？
阿東：我發現只要把巴治奧關在籠裡，意大利就多一個景點了。* * *
今日做了《理財有希望》文稿。又用了另一個新方法，比上次又完善一點。今次的方法是先把節目聽完一次，不作太多筆錄。然後才決定重點筆錄那些地方，翻聽那些地方進行筆錄。雖然頭兩小時聽節目少有筆錄似是浪費時間，但由於總共要筆錄的東西減少了，可能更為化算。
開始看黃擎天的《醜男惡女的特異功能》。
晚上寫思考日記和兩日的生活日記就寫了三千多字，真是很豐富的文字產量。不只今晚，這陣子都寫了很多，真是「閒閒地」個網頁又多了成萬字。
2004/8/7
今日返團契。今日出的團刊有我的文章，是我的第一次投稿，故我接團刊的時候也格外珍重。其實，想快樂也要付出，例如有自己的文章刊登自然會快樂，但你也要先動筆寫作兼投稿。
官恩娜在Roadshow報至Hit鈴聲，這期她也分外珍重吧，因為她的歌曲《地平線》有份上榜，可以想像當她宣布第五位是自己的歌曲，會多麼愉快和feel proud。她要有這份快樂，也要靠她動口去唱歌。
當然，唱歌的機會不是人人有，但至少她開始時把握了做Roadshow的機會，讓大家認識。
而阿東則自己創造機會，做了幾個網頁來讓大家認識，結果也因而獲聘整理《楊官英文留言信箱》的書，及「香港中學生聯盟」等網頁。
今天，除了有團刊的稿，《EMBA Forum》王維基的稿也出籠，我也是期待的。因為我不只負責編輯這份稿，我還在Forum問了問題，我也想知道我問的問題《信報》會不會留。（《信報》會把我編輯的稿裁剪，我做的是足本約萬五字，他們會剪至二三千字，因為報紙實在沒有版面刊登萬多字。）結果真是有保留。我問的問題也真夠特別，我問王維基他怕死嗎？而蘋果更巧妙，蘋果看完今日的信報，就憑著信報的內容在明天的蘋果裡略提王維基在中大的EMBA Forum講話，蘋果的篇幅更少，我看只有二百字，他們就只剪剩了我問王維基那題的內容！
當然阿東問時也是頗有信心和無懼的。在一個商學院的論壇，我卻問一個這麼特殊的問題。比較「正路」的多數都是問他有甚麼挫折、怎樣管理員工、怎樣培訓接班人等。幾乎去次次EMBA的節目都會遇到這類問題的了。
不過可能也是只此一次，遇上奇人自然問奇問題。若是每一集都問「你怕死嗎？」，恐怕以後沒人再願意上來做嘉賓，哈。
晚上和Ellen、Michelle、Becky及Cherry在又一城的Little Italy晚膳，為Ellen慶生；在又一城逛街一會，再去看Harry Potter電影。AMC又一城的好處是每級的高度相隔頗遠，坐在後面的不會受前面的高佬阻礙視線，相反，高佬也不怕阻礙了後面的視線而良心受責。套用劉德華一句「今時今日咁既服務態度，點得架」，其他戲院應該效法AMC又一城，他們的服務真的不行。
Harry Potter相當好看。我三年前已看了小說，我想它已抽取了小說的精華部分，剪輯得相當不錯。劇情亦非常緊湊，而緊湊之餘並不會因匆忙而變得牽強。
深夜回到家裡雖然疲倦，但因民網明天有個記招，我必須於今晚更新部分內容，故還是要「忍倦」更新了。（不能較早更新是因為之前未收到那些內容。）
2004/8/6
近期社會人士愛談「核心價值」，套用一下，這個網頁曾經以「包容、心思、親和、尋優」等為「核心價值」。
這不代表現在這些都不是本網的「核心價值」。但無可否認，我今年真是很少談它們，也少有行動去身體力行去實行這些價值。
相反，我有時還會學了一個"Delete"掣，對不好的人通通"Delete"，這和「親和」的價值尤其違背，沒有了以前常常想和好的精神。最新的想法是，既然那是不好的人，那為甚麼還要親近他呢？遠離他反而減少自己受傷害的機會，也減少不快樂的機會。而且我也不要、兼無法當救世主，越來越明白人的性格是不能由別人改變的，尤其是不好的人更難改變。這些想法和耶穌的教導也許相背，祂總是會親近罪人。
又有另一類人是從前很要好，但之後背叛你或對你不好的。我最新近的看法是，無謂再提任何以前的美好，不論你們從前多麼要好，但現在的他已經變質，不再是從前的他。而對著不好的人，還是一個"Delete"掣最為管用，最不會令自己受傷。你也不需要付出任何「親和」，不好的人會視你的親和為「糟粕」，甚至會以陰謀論度之，或進一步利用你的「親和」來令你再受多一重的傷害，例如詆譭你的親和或以不親和來回敬。另外，不管你們的友好度有多高，不管你們的友好時間有多長，變質就是變質。不會因為你們有十年友誼，他的背叛就是一件較好的事或較值得挽回的事。（可能那反而是更不可原諒的事，更讓你了解他的真面目的事。）
留言簿有人喜歡「我永遠歡迎你，如同上帝永遠歡迎你。」這句我以前說的句子。我也很喜歡。只是我不知道自己是否已經改變了我的人生取向，不再依從這種做法......縱然這種做法，我也是覺得感動和可嘉的。這些，我還要思考。
至於包容，我也並不是這麼包容了。我尤其看不起那些沒有責任感的人。雖然我可能應該包容他們。阿東也一向不喜歡吸煙的人，去到餐館見到附近有人吸煙就要皺眉，我並不是這麼包容。
維持得較好的，可能是心思和尋優。有時我覺得，以我的忙碌，我算是有心思的了，而且不會以忙為藉口，而置心思於不顧。
關於「不親和」，那我"Delete"了不好的人，豈不是越來越少朋友？我未有此顧慮。一來我暫時仍沒有這個危險；二來我相信憑著這個網頁，我可以認識新的朋友。而且愛來我網頁的人，可以說是「物以類聚」，和我有相近的性情，他們可能是我更為真正的朋友。
而我也不介意在網頁坦白，說一些別人「礙耳」的話。我不怕因此而失去朋友，因為如果他常常覺得我的話「礙耳」，並因此不再和我溝通的話，那他大概也不是我真正的朋友，失去也不是損失。所以現在阿東寫日記，是有著相當自信和無懼的心態。批評他人亦如是，我不怕批評，有人說這會得失朋友，但那只證明他不是真正的朋友。
除了"Delete"不好的人，也可以"Delete"不好的事，越少不好的事，越確保自己心情暢快，充滿衝勁和正面思考。不好的事是一種負累，把自己都扯向負面的角度，同時浪費自己的心情和精力。我認為去年年中拒做「路加網頁」是一個好例子，既然我不能接受他們開列的網主數個條件，做下去只會經常衝突、不快，那不如把這件事及早"Delete"。即使那網頁是我start的，我亦要放低之前數月的心血。這可能是阿東少見的「長痛不如短痛」之風，是我果斷的一次，而我認為這是一件好事。
無謂做好好先生，去接受自己不能接受的條件，那只會自己辛苦。而且別人還大有覺得是「應份」之意，做了也不會覺得特別討好，做不了卻可能會帶來批評和憎惡。
輪到寫今天的生活。
今天在「東東心思社討論區」有讀者提醒本網頁的連結已經很不合時，我才想起久未更新。逐個link click click，發現事隔十月，很多網頁都已經不再存在，其中尤以個人網頁為甚，確實是相當可惜。我唯有一一"Delete"，雖然這並不是我甘願的"Delete"。
看完《踏足社會的50堂必修課》。黃擎天不只幹勁衝天，他的文筆也是相當出色。有些文句讀來節奏感強，有些文句則詼諧幽默。
做完普通話錄影帶的transcript，全帶共二小時十五分。越往後我的改動越多，可能是原本的transcriber越做越沒有心機，很多時明目張膽地漏了兩三句。
與此同時，阿東更新了《東東錯別字詞典》，收詞增至86,100條。今天做的事，確實不少。更不用提閱讀過SCMP和Time Express等了。
2004/8/5
祝Ellen生日快樂！
立法會選舉截止報名。中指議員於功能組別「商界（二）」自動當選。
我實在不明白為何「商界（二）」要找這樣的一個人做代表，難道「商界（二）」真是如斯人才凋零。他們派這個人代表界別，不是會令整個界別蒙羞嗎？
這陣子在看黃擎天的《踏足社會的50堂必修課》。他實在是很有拼勁和能力的人，令人佩服。又或者可能是「你看我看你」，他若看到我有幾個字典可能又會覺得我有拼勁和能力......但私底下我的惰性不少，不及他勤力。
阿東的特點只是有惰性之餘，會感到愧疚。越懶惰就越覺得愧疚，當那愧疚太大時，我就受不了會糾正過來，勤力起來減少愧疚。所以我雖然也會懶惰，但只會懶惰一個短時期。
而且黃擎天遠比我多才多藝(versatile)，我希望以他為榜樣。
看黃擎天及早前吳若權的書有個好處，我估他們都大我十年，他們剛剛走過了我將要走的階段，有他們的經驗借鏡，我可以走得更成熟和更少吃虧。我覺得他們的書是幫助我成熟，我亦相信這些書能夠幫助其他人成熟。
也難怪突破的羅乃萱大力推薦黃擎天的書。
反而看《聖經》卻不一定會令人成熟起來，只要看看某教會的領導在二十三條事件中所展示的愚昧就可見一斑。所以某程度我覺得看這類勵志的書比看《聖經》更為有需要。當然它們是可以並存，一起看的，只是我又時間有限。我也更為推介勵志的書，並且認為做人最重要還是心安理得，而非信仰。我寧願所有人都是心安理得、處事成熟，好過所有人都純粹是教徒。不知道上帝是不是也這樣想。
我不肯定余若薇是不是教徒，但在香港很多人仰慕余若薇，而非基督教會的領袖。這實在值得教會領袖們反思。當然教會仍可目盲，狡辯說余若薇是屬世的，所以世界的人會擁抱她云云，而無視他人良心的光輝。
而仰慕並不等同拜偶像，請勿混淆。
談起成熟。我不會以年齡作為不成熟的藉口。我覺得過了二十歲應該要求自己成熟，儘量成熟。如果現在不要求成熟，不只現在不會成熟，就是到了未來也不會成熟。過了某個年齡界限，成熟不一定是隨著年齡而來，事實上，到了四十歲、六十歲都不成熟的人，比比皆是，黃中指就是一例。他們根本對自己沒有要求，不要求自己去成熟，不去想這個問題，又或者覺得沒有問題。又以我的同輩來說，我也相信有些人是比我成熟得多，又有些人是比我不成熟得多，過了某個年齡界限，成熟就不一定是受年齡左右，而是更受自己左右。若沒有獨立思考或足夠的成熟，則更可能會受他人左右。
我不冀望自己優秀如足球場上的奧雲和魯爾，但我要求自己的質素起碼是打超聯的。我不冀望自己是馬場上的原居民和靚蝦王，但我要求自己是跑第一班的。
今天做了一期《楊官英語》，及繼續做那普通話的錄影帶transcript，其中那主角講話實在非常不清楚，就連在場的人也不時「Ha?」並不時誤會了他的意思，連在場的人也聽不清楚，何況我隔了一層錄影帶。當初委託人跟我說原本做transcript的人做得很差要找我修正，我想那問題並不一定只是出在transcriber身上，而是出在錄影帶身上。不過我一邊做也做了不少修正。可以說是兩個問題都同時存在吧。
2004/8/4
鄭經翰終參選九龍東，有點鬆一口氣的感覺。早幾日見他說要在新西做票王，實在覺得他有點自私。
連清六日生活日記，事隔幾天，可能也記得不太完全。
和見晴在沙田午膳，然後看《蜘蛛俠2》，相當好看，雖然上畫已久，戲院也有不少觀眾。不過，有些場面頗為觸目驚心。另外，這套片可能要寫明「兒童不宜模仿」，不然兒童真是學蜘蛛俠在樓宇間跳來跳去以為自己有蜘蛛絲就不堪設想了。
今天才補看上周日的《Post Magazine》。
這陣子是近兩三年來最好的日子，零二和零三年的逆境實在相當逆，不堪回首，李鵬飛心痛商台「過橋抽板」，我想我的境況比他還要糟。現在終於過得好多了。而且我也陸續有成績。
2004/8/3
阿東似乎善於減壓。今天有很好的節目。
今天回校幫冼教授搞《CEPA年會》一書的手尾。我也想快點做完這本書。
梁銶鋸樓那唯一的升降機正在做「lift modernization」的工程（它的門是這樣寫的），辛苦陳教授和冼教授了，要走四層樓梯。
見完冼教授後，去中大泳池游泳。是頗曬。但一落水又感到頗高興的。而且感到很自由。
之後去了沙田UA看戲，我去到戲院五時十分，見到五時十五分做《十面埋伏》，就選了它。
電影的場面很華美，可看得出這是一份出於完美主義者的手筆。武打動作做得很漂亮，那是表現美術而非表現打鬥。另外，人物的內心刻劃也深刻，不會是那種看完明天就會忘記的電影。也許它的劇情是可以改善，但比起《新紮師妹2：美麗任務》這類電影，劇情已是okay。我覺得比《臥虎藏龍》好看。當然，《新紮師妹2》主旨是搞笑故無須劇情；同理，《十面埋伏》的主旨似乎是美術，那劇情就不是最重要的一環了，故我覺得不用著意批評。而我覺得《新紮師妹2》失敗的地方是......它並不夠好笑。第一輯就好好笑，相當好。這純粹是個人意見。
2004/8/2
和Fonny吃早餐。之後回校換領新一年度的中大通。
希望我也對得住這張學生證，真是做個學生吧。八月第一個工作天，特別多人領證。中大通發卡中心的人員，因普通話有限，和內地的學生溝通有困難。也許這也預示，對內地學生來說，他們會有較困難的一個學年。
看完《桑梓荒原記（四）》，賺人熱淚的佳作。同日看完鄧育慧等著的《玻璃少年時》，裡面提出青少年問題的反思。雖然是十五年前的作品，但仍有啟發性。
接了幾餅錄影帶的transript。也因此我較早前買了一部錄影機。第一餅是普通話，有點困難，其中一個角色講話非常不清楚，加上錄影帶的錄影質素不高。但我也盡力做多一點，因為我知道：「今天不努力，明天徒傷悲」今天不捱，不就是把工作留待明天捱？
翻譯和transcript工作，可謂「粒粒皆辛苦」的行業，每粒字每粒字地耕耘，才有收成。
中大翻譯系今年的timetable有很多字母老師。上學期十八科有十科是字母老師，包括Teacher A, E, H, J, L, X。下學期十九科有十一科是字母老師，包括Teacher A, O, F, G, I, P, X, R, W。部分反映出Elvis走了後的後遺症。Elvis充滿教學熱誠，學系沒有他確實是莫大的損失。而當太多科目都由unknown teachers任教，同學也會缺乏信心，對新學期感到陰霾多於憧憬吧。
2004/8/1
做了《理財有希望》文稿，今次我用了新方法，寫出來的文章更有條理和簡潔，我也很滿意。
做了一份中譯英。連同今日看《Friends》，已連續五天看英文台的電視節目，可謂一個小小紀錄。當然，英文晚間新聞是日日keep著看，這個我維持得相當好。
今天日記雖短，卻算是做得比較多事情，因為若做《理財有希望》這類稿，我通常一天就只做這一件事就算了，但今天還做了一篇翻譯。
