生活日記生活日記
2005/6/30
落機已是晚上十一時。乘機場巴士回沙田，大概已是十二時。檢查一下電郵，傾了一會icq就去睡了。
本來無須另外寫一日6月30日的日記，但其中一樣事情值得記載，所以還是有這一節日記。
6月25日的下午，臨上機前兩天，接到一份急件翻譯。這位客人已是第三度找我翻譯。這篇翻譯二千字左右，我找了Wendy和我一起譯，也起互相監察之效。
由於客人說極急，我們當天晚上就交了貨。其實我也不太願意在旅行前兩天接工作，只是......總是本著服務客戶的心，儘可能都做好，為客戶解決問題。
可是，回港後收到的電郵是，他們說那篇翻譯做得非常好，但他們的另一個客戶（客上客）卻堅持不滿意，結果另外找人再譯。弦外之音是他不會付款。
我覺得有點annoyed。如果他真的不付款，一來我損失了當天我付出的精力，二來我還要自己從荷包「倒貼」Wendy當日付出的精力。
我認為對方的做法是客氣之餘卻是不合情理的，可是我覺得尷尬，到底是要遷就以留著這個客人，還是堅持他要付費？而他卻仍沒有表明不會付費，我應該怎樣做？
最不值的是明明對他很好，在臨出發前還幫他完成工作，而且還是譯得有質素的（他承認），但竟然得回如此的reward。
2005/6/27-2005/6/30
新加坡四天遊（製作中）
2005/6/26
完成了《新一代企管人》第一期稿。兩小時的節目，我摘下了大約六千字，再想想怎樣變成千五字。其實有其難度。而且原本都是對話，我要變成段落。
我要想想怎樣在刪除了九成的內容下（兩小時本來應該有二萬字的，現只出千五字），文章仍然有頭有尾有中間，仍然連貫，而且有趣有可讀性。這花了不少時間。今期總算順利完成了，我覺得也做得很不錯，周四會刊《信報》，有興趣可以捧捧場。
做了一期楊官英語，看了Malcolm in the Middle及今天的Sunday Morning Post。
明天就上機，臨走更新了民網和中學聯的網頁。晚上還接到一個翻譯的請求，結果花了一些時間穿針引線，找來朋友幫手，沒有因為旅程而推掉這位客人。
下午在沙田和Fonny在麵軒小歇吃下午茶。我覺得值得推薦。下午茶的選擇多，加起來有三十多款，總有一款合你口味。而且還可以配上較為高價的台式飲品，比其他食肆超值。連珍珠奶茶等每客只是18-25元。（免加一）
還未有時間計劃行程，唯有明天在機上努力。三小時半的機程，對我來說是綽綽有餘吧。此外，我還帶了四本中文書（免查字典）在旅途、機場、飛機等地方看。
四天後再見大家！
2005/6/25
自下周起，我在暑期間逢周四均會有稿刊在《信報》。我會把即將推出的、每集長兩小時的港台節目《新一代企管人》，濃縮成千五字的文稿。
其實這份工作的酬勞較低，不過我想爭取多些見報機會。
今天我開始做第一期的稿。我昨晚深夜才收到聲帶，故今天才可以開始做。但做不完。一來費時頗多，二來我還要校對一篇長篇的中譯英，是今早接回來的。於是雖然我整天都在工作，也無法把工作完成。而這兩份工作，是我昨天早上還不知道會有的......我周一起程的行程還未計劃，唯有靠明天了。
傍晚見沒有下雨，把握難得機會，沿城門河跑步，掃除工作壓力，重新振作精神。
2005/6/24
陪Fonny到湖景村，之後去荃灣Pizza Hut吃下午茶。紅色暴雨警告，幸好我們外出時雨勢已收。
今天甚懶，甚麼都不做。Twins出了新碟，買了下來，增添娛樂無須多想，無須多延遲。
甚麼都不做下也寫了三篇思考日記。其實我有一個list，列出了我希望在上機前完成的工作，這包括寫思考日記。
2005/6/23
更新郭家麒的網頁，做了一份英譯中。看完David Niven的《The 100 Simple Secrets of Happy People》。
看書可以給予你成就感。你會覺得你的時間用得明智，自我感覺良好，而且又增進了知識和語文能力，一舉三得。常閱讀，常得益。
2005/6/22
校對了《管理新思維》partner做的部分，並剪裁成今周及下周的《信報》稿。
* * *
其實早就有想過六月尾去旅行，但卻一直沒有去準備。時間有限下，我選擇了去新加坡，因為那個地方交通方便又安全，計劃行程比較容易。而且我不打算去很多天。
雖然新加坡是一個人人喊悶的地方，但我只是去自由幾天，break一下現在的routine，倒沒有太大所謂。而以自由行的價錢來說，除非是去大嶼山或廣東省，新加坡應是最便宜兼且最容易handle之選了。而去大嶼山是否有未必break了routine，而且想起來那些度假屋也可能不太清潔；內地嘛，則是我不喜歡去的地方，因其治安太差兼且法治不周，我感到不受保障。
最近做了林家禮一期的《EMBA Forum》。他盛讚新加坡的綠化工作，我去看看是否這麼impressive。由於新加坡也有完善的鐵路，我想那幾天我主要沿鐵路沿線遊覽，及預留部分時間在酒店休息及看書，relax一下。
其實我的首選是台灣，不過似乎新加坡還要便宜一點。而且，我的爸爸要申請入台證才能夠前往台灣。噢，是的，今次我是和爸爸一起去，不過行程都是我負責。
* * *
感到有一些不安全感，我想我還是需要宗教，只是......它也同樣帶來很多問題。
2005/6/21
完成星期日一集我那部分的《管理新思維》筆錄工作。晚上到城大開民網的「政治人才培訓小組」會議，會議長二小時半，覺得做紀錄頗辛苦。回家後整理了會議紀錄。
* * *
早前在亞馬遜訂了四本書，今天送來了！它們分別是：
Freakonomics : A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything（這本書講述一些有趣的經濟學現象，比如遲到罰款只會令更多人遲到）
Fast Food Nation: The Dark Side of the All-American Meal（這本書講述美式快餐業的黑暗面，並不是純粹講diet，還包括員工待遇等）
YOU: The Owner's Manual : An Insider's Guide to the Body that Will Make You Healthier and Younger（這本書是身體的使用指南，保健書籍）
Blue Ocean Strategy: How to Create Uncontested Market Space and Make Competition Irrelevant（這本書是商管書籍，《管理新思維》的節目推介這本書）
2005/6/20
開始做昨日一期《管理新思維》的筆錄工作。
晚上陳教授請我及亞太工商研究所的同事到柏麗酒店Cafe One吃自助晚餐，非常好吃！
* * *
關於日前買printer的事，我對零售商店沙田豐澤及產品牌子HP均非常不滿。
首先，豐澤表示此一新型號HP 6210比我以前用的舊型號HP 6110的打印成本低。豐澤說此機用的94號墨水有26毫升，比從前機款用的56號墨水的19毫升要多，而價錢卻只貴10元左右，故列印成本降低了。
可是，我日前在黃金配墨水時，才發現94號墨水根本只有11毫升。它價錢比56號墨水貴7%，容量卻減少43%。我想那是非常荒謬的。換言之，新型號比舊型號的打印成本貴一倍。
我今天已打了電話跟HP投訴，投訴他們竟然推出列印成本貴一倍的updated model。顧客只會期望列印越來越經濟的新機器，而不會期望新型號比舊型號列印成本貴一倍！
我考慮向消費者委員會投訴豐澤及HP。
2005/6/19
暑期前最後一集的《管理新思維》。幸好暑期後還會再做，不然我也會感到依依不捨呢。
和嘉賓簡文樂合照
大合照
做了一期楊官英語，看了Malcolm in the Middle及今天的Sunday Morning Post。
2005/6/18
中午和一大班翻譯系校友在APM吃自助餐。來的包括Ellen、Becky、Cherry、阿蘇、Michelle、Thebe、Christina、Ada和Vicky。之後在APM逛逛。
四時許左右離開APM，前往深水步。數日前我換了新printer，可是我之前還有一盒舊墨水未用，今日拿去黃金換了一盒新printer用的墨水。此外，還買了一張512MB CF card，及為我的其中一個外置hard disk配了一個火牛。
之後再沒做甚麼事，晚上只是清了幾天的報紙。
這陣子都有很強烈的無奈感，也有點傷心。
* * *
題外話：今天配墨水時才發現我周一實在是做了錯誤的選擇，選了錯誤的printer。新printer黑色墨水只能用HP 94號墨水，容量只有11毫升，比舊printer的HP 56號墨水（19毫升）容量少很多。更離譜的是，94號墨水售價比56號更貴一點。如此一來，我的打印成本可謂增加了一倍，更大的問題是，即使是舊printer，我已嫌打印成本太貴，每年花在墨水的錢幾乎在800元左右，現在豈非......真糟糕。
舊printer的56號墨水表示能印400張，我估計它多數報大數（它多數選了最差的列印質素）。就算它300張。那新的94號墨水只能印170張，每張列印成本8毫。（未計紙張）那麼，我校對一期《管理新思維》，分分鐘就花了22元用作列印！簡直不可接受。
我有考慮另外買一部最小型的鐳射打印機，以節省打印成本。亦即是每逢印黑色都用鐳射，印彩色、或要傳真、影印時才用四合一噴墨機。但家中淺窄，實在難以另外找空間擺另一部打印機。若然要多費空間，那我寧願多費金錢了。話雖如此，考慮到列印成本如此高昂，我可能還是會儘量找空間去放鐳射機。
2005/6/17
再校對林家禮一期的《EMBA Forum》譯稿，並剪成《信報》稿，明天刊登。
做了一份英譯中，校對了一份中譯英。看完五月號的Reader's Digest。
* * *
早前的icq info有點意思，抄下來：
Don't wait for what you think is the right moment. Now is always the right moment, so do it.
暑假大計：
暑期希望盡力改善《東東詞庫》、《東東錯別字詞典》及《東東同義詞詞典》。希望在不久後，廣受支持的《東東詞庫》能夠印刷成書，於書店售賣。
2005/6/16
今天也是繁忙的一天。
早上十一時要到港台錄音，主持是夏妙然和黃擎天，節目是「城市專題」，今集講的是網上日記。我是嘉賓之一。到港台錄音之前，我先看了看擎天準備的問題，並且準備好答案，再前往港台錄音。錄音過程頗為順暢，我也不算太緊張，說話尚算流利。至於節目何時播出，暫時未知，到時再通知大家。
錄音後就在港台吃午餐，港台canteen一向好手勢，既然來到當然就在這裡午膳。
下午主要是補回多日未寫的生活日記，一次過寫了七天的份量，其中最費時的要算是6月9日的屯門一日遊，寫了三四千字，好像還有五十多張相片。但那是很值得記錄的遊歷。這些時間不會省。
晚上做兩篇的英譯中，未能鬆懈。
昨晚收到call，說港台暑期有個節目找我寫稿，會刊於《信報》，另外也可能會刊於《明報》，暑期生計不愁。
2005/6/15
連續四日吃全素。雖然下雨，我中午還是乘車去沙田市中心，到果一道健康餐廳午膳。
今天繼續翻譯《EMBA Forum》林家禮一期，翻譯了約4800字，譯完全篇，並且全篇校對了一次。倦透了。
晚上到金鐘聽EMBA Forum。講者是摩根大通的投資銀行家Todd Marin。Forum前買了兩件蛋糕，Forum後則在金鐘地鐵站買了素食飯糰。
由於這幾天太繁忙，我積了多天的生活日記沒有寫，還積了一些英文報紙。家裡也變得有點亂，沒時間執拾。
2005/6/14
今天做的事項非常多。
早上和Fonny在沙田吃早餐，薯茸加炒蛋。
午餐是麥當勞的田園沙律。
繼續翻譯《EMBA Forum》林家禮一期，今天翻譯了約4300字。
整理了《管理新思維》6月19日一集的材料。
晚上到城大開民網的政治人才培訓小組會議，開了三個小時，我負責做會議紀錄。由於時間不夠，我買了一個三寶齋的飯盒去吃，打算一邊開會一邊吃。回家後，由於郭家麒扭計，我先更新郭家麒的網頁，然後再整理剛才會議的會議紀錄，同晚send出。
2005/6/13
中午到佐敦普光齋和黃擎天吃素食自助餐。周四我會任他的節目《城市專題》的嘉賓，會到港台錄音。今天主要談該集的內容，以及他最近出書的遭遇和想法。我也就他的兩本新書封面給予意見。
下午到中大開《管理新思維》的節目會議。晚飯是麥當勞的田園沙律。
接下來幾天都是翻譯《EMBA Forum》林家禮一期，該期有10700字，今天先譯了約1600字。
今天printer突然又沒有反應，我不再等了，因為急著要用，晚上九時許，我趁沙田豐澤十時才關門，就連忙過去新城市廣場，也沒有多加選擇，就把HP Officejet 6210買下來，取代我那部壞了的HP Officejet 6110。買回來後忙於插線和安裝的工作。
2005/6/12
本來今日計劃郊遊，可是朋友生病未能前往，感到有點失望。好像浪費了planning的心血。角去半年出現了很多這樣的情況。
午餐再度在果一道健康餐廳午膳。
早上http://www.hkdictionary.net的網址不能使用，上到去竟然出了另一個網頁，並表示我的網址已expire，真過分。結果《東東詞庫》有兩天的時間未能登入。
expire前為何不通知我續期呢？反而就把網頁換了。以《東東詞庫》為例，其中的effort約有99.99%都是我付出的，網頁公司只是付出0.01%的effort去幫我申請網址，可是它沒有做好這0.01%，就連累我的99.99%都變成廢物了。
早上看見《東東詞庫》未能登入時，是沒有信心兩天後會弄妥的。我一邊快速聯絡登記這網址的網頁公司，另一邊也跟另一間網頁公司弄了一個新網址，以防那網址真的用不到（我甚至懷疑那網頁公司已倒閉），仍有新網址可以前往《東東詞庫》。雖然網友可能要過好一段時間，才會從不知甚麼途徑知道這個新網址。我已有心理準備會有一段長時間瀏覽率暴跌，並且跟自己說，無論如何也會繼續製作這詞典。
做了一期《楊官英語》。看了今天的《Sunday Morning Post》。上了十二篇小思圖舍。晚餐是三寶齋的飯盒。
2005/6/11
今天沒有特別，只是盡全力二校和三校了《EMBA Forum》王懷超一期。午餐在果一道健康餐廳午膳。
2005/6/10
早上和Fonny在沙田吃早餐。
今天主要校對《EMBA Forum》王懷超一期。這期非常困難，一來是普通話，二來嘉賓講得很快，三來這期也頗長。今天我先做了一校，明天會再做二校和三校。會盡力在明天完成。
2005/6/9
晚上雖感疲倦，但還有一些英譯中要做。
是日壽星：祝妹妹生日快樂！
2005/6/8
接了一篇較長的英譯中，全日在翻譯。雖然因此無法做字典，但有錢賺也頗滿足。不過《EMBA Forum》卻有所積壓，期望本周稍後時間能勉力完成。（其實東東網頁本身也在積壓）
我為顧客構思了新公司的名字，他也很喜歡我構思的名字。我們給予了很好的附加值。
繼續生病，精神不佳。
2005/6/7
陪Fonny到坑口、灣仔及堅道辦一些事。
在堅道附近逛逛，今天不能走太遠，但想找天試試沿堅道走至港大或更遠的地方。沿途看見宏偉的中華基督教會合一堂，及富有古雅氣息的香港醫學博物館，不過未有時間進去遊覽。
回家後頗疲累，甚麼都不做了。病仍在。我想我暫時不會去游泳，以免傳播病菌。
Vanessa傍晚來我家拿一些東西。
2005/6/6
我想近日我對網頁是有點疏於更新。今日本想上數篇小思圖舍及一些思考日記，以及昨天的生活日記，不過還有些事要忙，要稍為延遲。先對常常撲空的網友說聲抱歉......
今天陪Fonny到調景嶺健明村辦一些事情。之後就在調景嶺的大家樂午膳。健明村是一個頗有趣的屋村，有興趣可以一遊。也可以看看下面的生活專題，以及之後上載的小思圖舍。
回家後有一篇四千多字的英譯中要譯，並要即日完成，不敢怠慢。
晚上還未譯完，卻連續收到民網、中學聯及郭家麒網頁的更新要求，簡直令我想說聲Mama mia。加上不知是否前兩天換了一張太薄的冷氣被，結果今天生起病來，喉嚨發炎加上傷風，已經感到有點呆滯。
然而再晚的時段才受到致命一擊，因某事情感到心如刀割，導致我physically ill加mentally ill兼未完成工作，我也承認自己很失敗，把自己put into such a terrible situation。
由於明天要早起，我還是不能再呆滯下去。勉力於一時許完成工作，只是今天的南早及日記等等全未兼顧。之後睡覺，但還是受剛才的事嚴重困擾，心緒不靈，無法入睡。
我感到自己正步入了很糟糕的境況，不管其他地方累積了多少好心情、好成就，都被此事obliterate了......
2005/6/5
看了今天的《Sunday Morning Post》。看完Roald Dahl充滿創意和幽默感的《Charlie and the Chocolate Factory》。做了一期《楊官英語》。
完成重整My Documents的工程，並順道做了data backup。我的hard disk空間亦由1.2GB變成2.9GB，沒有這麼緊張。不過隨著工作越來越多，相信遲早還是不敷應用。其實我還有清理東西的空間，但今次的清理工作暫時做到這裡。
晚上和Fonny到紅館看郭富城的加場演唱會。演唱會的感覺討好，相當精彩，相信贏得不錯口碑，一定還會有再開的機會。Aaron畢竟出過很多唱片，好聽的歌曲完全不缺，大部分歌曲我都認識。我們買到第9行的票，是我們有史以來買得最前的了。演唱會前先在尖東的杏花樓晚膳。尖東果一道竟在假日關門，令人望門輕嘆。
演唱會坐在我隔旁的一個男生全晚不斷在拍照，其實很笨，一來令自己辛苦，二來經常對著相機的框框，定會錯過了更精彩、更宏大的畫面。我頗認同李牧童今日在《蘋果日報》的一篇文章，談的是相同的事。
2005/6/4
繼續重整My Documents的工程。
下午再到中大上陳教授的MSc in Marketing課堂。陳教授說我現在的Marketing知識已超越Marketing的undergraduate學生了。
晚上覺得倦，沒有參與六四集會。
2005/6/3
開始重整My Documents的工程。校對了蘇澤光一期的EMBA Forum transcript。
2005/6/2
陪Fonny到粉嶺辦一點事。譯了一篇中譯英。整理了6月19日一集《管理新思維》的節目材料。
2005/6/1
終於過了極度忙碌的五月，踏入六月可以輕鬆一點了。
早上到馬鞍山泳池暢泳。
下午看了童書《佛陀與佛教》及看完C. S. Lewis的《The Lion, the Witch and the Wardrobe》。
晚上和小學同學Polly在沙田晚膳。
全日都沒有工作呢。接下來我想花點時間整理電腦裡越來越雜亂的檔案，及清理積壓的電郵。
