Tung Tung's Daily Diary

2006/1/31

完成了蔣任宏一期之《與CEO對話》文稿。看完劉墉的《愛,因為抓不住》及Bo Peabody的《Lucky or Smart?》。晚上和爸爸及妹妹玩大富翁。妹妹買了綠色同色組,我買了深藍色和泥黃色的同色組,爸爸則一無所獲,最後我險勝妹妹,做了一晚大富翁。


2006/1/30(初二)

往新田圍祖母的家中拜年,或稱「開年」,兼和父系親戚互相拜年。

其餘時間工作為主。完成了《飛躍學堂》的文稿,為商學院做了一篇英譯中,傍晚跑了步。為見晴做的蔣任宏一期之《與CEO對話》後一小時的文稿做了一校。前一小時的文稿已於上周做好了一、二、三校。

晚上和家人玩UNO。

*    *    *

「開年」時:

表哥:甚麼時候要返工呀?

東:我天天都要返工啦,今早才在家開工,現在來放Lunch罷了!

(坦白說,今天真的開工甚多,其實連初一也有開工。)

*    *    *

有些較窮親戚的利是是20元,我妹妹抱怨怎麼不是50元。其實,我反而想他們封較少的錢,留多些錢給他們自己用......坦白說,如果我想要多點錢,自己努力去賺就行了。更何況那差異只是區區數十塊啊,我有能力賺得到的。

*    *    *

初二很多店舖沒開店,難找晚餐,結果只好去麥當勞。博康村的麥當勞裝置了電視機,播放NOW寬頻電視。那畫面清晰無比,我看一看,原來是Fujitsu的電視機。選一個好的品牌的電視機,也有助宣傳電視節目。

*    *    *

Fujitsu推出了九款顏色的手提電腦!(按此觀看)我早就心儀此一型號,還沒有換只是因為它在香港只有黑色可售,而我不喜歡電腦的顏色太深沉。如果這九色系列會在香港有售,我真的可能會考慮購買。其中我最偏好淺藍色。

Fujitsu真是掌握了顧客說不出的需要。我還沒有想過會有淺藍色的手提電腦呢。


2006/1/29(初一)

做了一期《楊官英語》。《飛躍學堂》的文稿做了一半。去了跑步。

晚上到黃大仙一家酒樓和母系親戚晚膳兼拜年。打了兩小時的麻雀。

今晚媽媽喝醉了酒,嘔吐大作。我滴酒不沾,無法感受到醉酒有多難受,但這是我第一次近距離接觸到,醉酒的人是多麼的vulnerable...

婆婆生日蛋糕

每年初一母系親戚除了互相拜年,還會順道為外祖母慶祝生日(她初六生日)。這個蛋糕好漂亮。(美心)

九鐵賀年燈飾

借九鐵的賀年燈飾,祝大家大吉大利!


2006/1/28(年廿九)

和Fonny在荃灣Pizza Hut午膳。Pizza Hut新菜牌看來推出了多項素食菜式,其中包括「純蔬菜醬汁翡翠什菜」,我們也點了一客,幾好味道。

它的配料包括椰菜、粟米筍(粟米仔)、草菇、西蘭花、 小棠菜及指天椒。夾開那四個指天椒,其他都很易入口。

從其他方面可見Pizza Hut著重素食。例如:

除了提供「濃香芝士釀肉碎茄子」,還平衡地同時提供「純意大利芝士茄子配鮮蕃茄蓉」;

除了提供「惹味鰻魚汁炒什菜」,還平衡地同時提供「純味炒什菜」;

除了提供「什菌雞肉炒天使麵」,還平衡地同時提供「什菌炒天使麵」。

實在要讚賞Pizza Hut這種體貼素食者的心。希望其他食肆也會跟隨。

飯後我見既然來了荃灣,也想上城門水塘走一個圈,雖然多次上城門水塘,但都沒有認真去看看那些白千層。不過見有點雨,還是作罷。

雖然昨天郊遊了四、五個小時,但今天並不覺得疲倦,看來我的體格比以前好了。

下午做了昨日大浪灣旅行的生活專題。晚上和家人在沙田美心皇宮吃飯。深夜和家人打通宵麻雀,至凌晨五時。我有一局贏了清一色,可是最後還只是排第三(「出沖」太多了......)


2006/1/27

和翻譯系的友人阿蘇、Ellen、見晴;以及見晴帶來的教友勤明及Ellen帶來的舊同事Patrick,三男三女到西貢大浪灣郊遊

生活專題:西貢大浪灣


2006/1/26

今日只是修改了找Brenda做的一月琤芼行investment seminar的筆錄。最近不知是天氣作怪還是甚麼事情,做事慢了。

下午去跑步。


2006/1/25

中午和陳教授及Homer在沙田飲茶,順道傾傾今年的出書大計。估計我今年起碼會為中大EMBA出六本書。

晚上和逍遙子及見晴在沙田晚膳。

今天的工作是為旅發局做了一篇翻譯。

*    *    *

周五約了幾位朋友行山,這幾天常常都在構思行程,其實想行的地方真的不少,只是欠伴而已。

有伴時可能也要滿足伴的要求,如不可以早於何時出發,或不可以太難,或不可以太遠之類。但同時又要有風景。

所以每次都真是要好好構思,並不容易啊。

有一個行山網站真是好值得推薦:

綠洲網站

多點看看,也許你會由最討厭行山變成熱愛行山。

如果讀者有意郊遊,我想有幾個地方特別值得去一去:

西貢:

大浪灣(高度推薦)
罾棚角咀
破邊洲

新界東北:

荔枝窩(高度推薦)
鎖羅盆

大嶼山:

分流
芝麻灣

還有不少地方都很好,但那些可能不容易行。上述的路徑中,又以「大浪灣」和「荔枝窩」最值得行,因最易行。

怎麼沒有新界西北的路徑?很多人行山約在深井或荃灣起步,但其實那邊比較少好選擇。坦白說,香港的東面普遍來說是比西面漂亮的。而沙田、大埔、上水三個新界東市鎮平均來說也比荃灣、屯門、元朗三個新界西市鎮漂亮。(純粹個人意見)當然,新界東也有個不怎麼漂亮的將軍澳,兼且鄰近堆填區,然而新界西也不甘示弱,擁有全港空氣污染指數最高的東涌。

除了上述的路徑,我還想去一趟鳳凰山、大帽山和八仙嶺。這些都不是難行,只是費力。上去感受一下欲窮千里目,更上一層樓的氣魄。

自從上次登上老人山,總覺得下次也應該要行差不多費力或更費力的,不然好像太容易了。


2006/1/24

今天主要是校對《與CEO對話》蔣任宏一期的文稿。只校對了半篇,但已一次過完成了一校、二校和三校。


2006/1/23

做了一期《飛躍學堂》。幼稚園簡介的翻譯及這期《飛躍學堂》完成後,壓力稍減,起碼沒有明天即時要交的東西。

我亦開了單據給六間幼稚園,我可是一腳踢的呢。

中午跑步。

看了昨天的《Sunday Morning Post》,看完去年八月的《Time Express》。更新了民網的網頁。

晚上收聽港台的頒獎禮。因此難以專心工作。我決定利用這段時間清理電郵,刪除了三百多封電郵,但仍有不少電郵堆積。

深夜更新了《東東錯別字詞典》,收詞增至96,400條。


2006/1/20-22

這幾天其實幾悶,覺得工作壓力頗大,而到後段則心理壓力也大(不會在這裡談),頗難受。

很想有多一點appreciation,少一點demand...

*    *    *

周五:下午繼續在中環郵政總署開工,傍晚隨即到EMBA上課,今天的課上得特別遲,晚上九點九才完結,我趕往太古廣場food court吃晚飯,我特別喜歡那裡Noodle Place的食物,那可是全日辛勞後稍得的安慰,可是去到還是趕不及......

十一時回到家中要連忙修改Wendy所做的兩篇幼稚園簡介中譯英。原文共計差不多三千字,我做到凌晨兩點八才完成。

*    *    *

周六:天氣轉冷,可是早上要到中環郵政總署開工。今天完成後,差不多等於是完成了90%,只待排版。暫時一段時間都不用再來。之後我再前往昨天緣慳一面的Noodle Place吃午餐。

做了一期《楊官英語》,晚上到馬鞍山琣w村的彩虹酒樓和母系親戚吃團年飯。大家都吃了很多的肉......蔬菜比例嚴重不足。

值得一提的是昨天我在郵政署看見他們類似是春茗的餐單,我立即跟署長說這個餐單肉太多菜太少,他也十分同意,故多加了一碟蔬菜。這是一個例子證明我可以發揮美善的影響力。

*    *    *

周日: 今天繼續處理幼稚園的翻譯。我尚欠一篇半未譯,今天完成。深夜看了曼聯對利物浦,我這陣子真的很少看球賽。

今天也是素食示範。午餐在沙田圍站的「小食迷城」點了一個類似車仔麵的東西,但我選的三樣材料是時菜、生根和蘿蔔,吃起上來非常清,他們的湯底沒有落甚麼惹味的材料。我還點了一個芝士雞蛋牛角包,熱的,很好吃。下午茶是海皇粥店的炸兩和熱豆漿。晚餐則是屋企附近的粥粉麵店的一碟菜心(走蠔油)及一碗白粥。


2006/1/19

今天比較鬆懈。完成了昨日做了一半的三校。中午跑步。繼續溫習《Longman Dictonary of Common Errors》。

最近接了六所幼稚園的翻譯,都是學校簡介,中譯英,每篇千五字樓下。我做三篇,Wendy做三篇。

早前我已做了一篇,昨天也修改了Wendy做的一篇。故還有四篇未完成。今天我開始譯第二篇,譯了一半。

晚上解答了部分列於東東心思社討論區的語文問題,發現各字典也有不少支持者,希望之後可以撥多些時間努力做好一點,尤其是《東東同義詞詞典》。


2006/1/18

全天校對《與CEO對話》阮蘇少湄的文稿,今天做了一校和二校,及做了一半的三校。

今次的稿我也是會校三次,第一次是對著螢幕清減累贄的地方和錯字,這個一校的改動最多。第二次是聽著嘉賓講話的帶,看看筆錄的內容會否不符嘉賓的意思。第三次是朗讀一次,抓出所有不通順的地方。

傍晚去跑步。

*    *    *

今集節目有一個位頗重要:

周融︰Betty你在工作或人生方面有沒有遇過什麼逆境﹖你如何克服﹖可否舉一個較大的逆境作為例子﹖

阮蘇少湄︰我不能詳細描述那最大的逆境,因為最大的逆境是如何挑最好的男朋友。(笑)我想和在座的女同學說一句話︰你人生最大的決定不是你找了哪一份工作,而是你找了誰當你的丈夫。我跟我女兒也是說同一番話。

大家要記得:「找好的工作」雖然重要,但又遠遠不比「找好的伴侶」重要啦。


2006/1/17

下午到中環郵政總局繼續和署長做書。

晚上到港台看《與CEO對話》的錄影。嘉賓是奧美整合傳播集團的汪少傑,他從事的是廣告業,也是和大眾息息相關。

在這些場合其實我也同時招不少生意......基本上場內人人都知道我是寫稿的,故也有校友或教授說想找我寫書和寫文章。現在的問題是「講野」的人太多,「寫野」的人太少。

但只恐怕我已應接不暇了。除非找人合夥啦。

*    *    *

遇到MSc(市場學碩士)一位同學來聽CEO Talk,他拖著女朋友來聽,我也覺得他幾開心......
唉,我也覺得自己隻手真孤單,拖來拖去都是自己。


2006/1/16

完成昨日未譯完的一篇中譯英。其餘的中譯英篇章我想交託給Wendy譯了。

逍遙子做《與CEO對話》的筆錄工作做不完,故我也加入做一份。我今天就完成了我的部分,大約減輕了她四分一的工作量。

下午去了沙田泳池游泳。泳後很精神,故筆錄也很快。我在泳後也先去海皇粥店買了個炸兩和熱豆漿,來個小休。

今天繼續加速溫習《Longman Dictonary of Common Errors》,終於溫到第140頁(全書365頁)。我覺得今次較有機會完成整本書,因為我採取了一往無前的態度勇闖,而不是看了六十頁後又返回去第一頁再溫習。當然,我這樣做可能會忘記了前面的部分,但汲收了多次失敗經驗,我想先來一次勇闖,未來才再全本書回顧。

這也是利用了好奇心來學習......我好奇究竟後面還列有甚麼錯誤,是我犯了的呢?所以想一直看下去。

*    *    *

今天以7.10元一股買入4000股中石油。

7.10元是有點高,不過石油需求越來越大,供應卻越來越少,未來價格都是易升難跌。為何今天買?因為中石油剛於日前公布「原油平均實現油價每桶48.88美元,較04年高出44.27%」,它的產品售價提高了44.27%,可想而知盈利肯定會大升,而這陣子它的股價還沒有升上44.27%呀。


2006/1/15

今天做了第一期《飛躍學堂》的文稿,這是港台一個介紹升學的節目,我聽了節目內容後會撰寫500字的文稿刊於《明報》的「教得樂」副刊。節目由狄志遠和張笑容主持。今集的題目是「直資學校新力量」,聽後我對直資學校的了解大有增進。

也做了一期《楊官英語》。及開始做一篇中譯英。有幾家幼稚園委託我譯年報。今天開始譯。

看了今天的《Sunday Morning Post》。加速溫習《Longman Dictonary of Common Errors》。 中午跑步。

晚上和父系親戚提早吃團年飯。

來周工作頗多,有點不安。

*    *    *

每次用者查《東東讀音小字典》時,我都會把他查的字紀錄下來。兩年下來,你猜已經有多少筆紀錄?

三百萬。

我想我已幫助了很多人啦。

今天我把這個紀錄功能取消了,希望藉此減輕伺服器的壓力,令查字更順暢。


2006/1/14

早上到中環郵政總局繼續和署長做書。

應冼教授之邀,下午往尖沙咀參加香港市務學會舉辦的研討會「營銷科技新紀元」,請來港台、雅虎、中原、3、消委會的成員任嘉賓。可能因為我對互聯網實在是比較熟悉,至少是相對其他觀眾熟悉,所以我覺得會議內容多數是common sense。

另外,中國聯通的嘉賓因班機延誤無法出席研討會,有點遺憾。

晚上和一位在網上認識的朋友在尖沙咀晚膳(果一道健康餐廳),他是中大校友,比我年長四年,現身處美國三藩市,聖誕回港渡假,看了我的網頁認識我。有感於身邊的朋友都只顧吃喝玩樂,想交交我這類不這麼吃喝玩樂的朋友。他也主張素食。

另一位看了我網頁的網友「秋刀斷水」有心地把我的宗教思想輯錄了出來,名為阿東的離教思考日記,刊於離教者之家。裡面剪輯了我部分和宗教有關的生活日記和思考日記,有興趣可以看看。


2006/1/13

和見晴在沙田看電影《如果•愛》(中午場),很好看。雖然已上畫多時,但出奇地仍有很多觀眾。之後去意粉屋午膳。

我想電影不難引發觀眾共鳴。你和對方曾經互相視對方如珠如寶,但之後你仍視對方為寶,對方卻視你為草,你想對方也像從前一樣當你是寶......

不要說愛情了,友情也出現這些情況。

晚上到金鐘上EMBA課堂。

我的投資之一「看通集團」踏入2006年再度大升,過去一個月大升超過50%,為我帶來約兩萬元的回報!2006年可謂旗開得勝。此股在2005年曾為我賺來約五萬元,讓我償清了免入息審查貸款。之後它的股價下跌,我趁低吸納,現在又有豐厚回報了。

不過我的工作沒有雙糧,這個就當是雙糧啦。

雖然看好此股,但我只會把部分身家投放進去。在承受風險方面,我並不勇猛。


2006/1/12

繼續健康善良的搭配。午餐去「自家素食」買素飯盒(兩菜一飯:節瓜豆腐+素生炒骨),還去粥麵店加了一個淨菜心(即是不加醬油),令午餐更豐富和健康。晚餐在果一道健康餐廳用膳。

莧菜白酒雜菌天使麵

果一道健康餐廳:莧菜白酒雜菌天使麵

中午去跑步。

今天頗輕鬆。持續在減壓,只做自己喜歡的事,錢也不賺了。

繼續溫習《Longman Dictonary of Common Errors》和《圖像單字記憶法》。

Brenda問我「你這麼忙也有時間溫Common Errors嗎?」我的回答是「我是為減少未來的忙碌而作準備。試想想,如果我的Grammar好一點,或用字準確及有信心一點,做中譯英時自然會更快捷。」「 當然,快捷也不是第一考慮,第一考慮還是想交一些錯誤較少的譯文 。」

看了半本Steve Krug著的《Don't Make Me Think》,另一本講製網概念的書。他的概念就是網頁不應要令人Think,網頁主題呀,各個連結是去甚麼地方呀等等應該是一目了然,好易理解的。他有很多細微的建議,可以減少用者Think的次數。他也指出網頁的競爭非常激烈,瀏覽者如要「轉投」其他的網頁,只需要一個click,要留住網客,就必需讓他不感frustrated。

晚上到港台電視部看《與CEO對話》胡定旭一期的錄影。今天陳教授的五個mantee都一起出席了,可以映一張大合照!

*    *    *

台灣2005年最暢銷的20張唱片:

專輯名稱 藝人 銷售% 發行公司
1 十一月的蕭邦 周杰倫 8.96 阿爾發(亞律)
2 曖昧 楊丞琳 4.58 SONY BMG
3 知足-最真傑作選 五月天 4.48 滾石
4 野蠻遊戲 蔡依林 4.27 SONG BMG
5 心中的日月 王力宏 3.43 SONG BMG
6 無限 飛兒樂團 3.20 華納
7 好久不見 5566 2.38 華納
8 編號89757 林俊傑 2.19 豐華
9 太平盛世 陶吉吉 2.18 EMI
10 見習愛神 TWINS 2.16 時尚元素
11 Honey 王心凌 2.15 艾迴
12 閃耀2005新歌+節奏精選 王心凌 2.14 艾迴
13 不想長大 S.H.E 1.99 華研國際
14 完美的一天 孫燕姿 1.97 華納
15 催眠show 羅志祥 1.93 艾迴
16 王子變青蛙 電視原聲帶 1.86 華納
17 格鬥天王 電視原聲帶 1.74 艾迴
18 2004「無與倫比」演唱會 周杰倫 1.73 阿爾發(亞律)
19 童話 光良 1.66 滾石
20 華麗的冒險 陳綺貞 1.60 艾迴

我竟然有齊頭五位,此外還有第十一位、第十三位和第十八位!我妹妹有第十五位。而第十位、第十二位和第十九位也可能是我的收購對象。


2006/1/11

午飯到果一道健康餐廳享用,晚飯是西龍傳香飯糰。最健康配搭。

下午到中環郵政總局繼續和署長開會,修訂郵政一書。

今天看完12月號的《Reader's Digest》,看完 《跨平台網頁設計》。這本書是講概念多於技術,其實我一向注重概念多於技術,除了前者比較和思考有關,對我來說更有趣外,更重要是技術的東西多數要靠強記。

東東系的網頁其實也是概念優於技術,這幾個網頁並不見得有甚麼特別的技術,但就儘量把持「容易使用」和「容易看」這些概念。英文是usability。相反,有些網頁技術可能很高,但卻不易使用,看見就想掉頭走。

但我注重usability不代表我在這方面做得很好,其實還有極多要改進的地方。只是欠缺時間。

今天亦重拾英文溫習的勁頭。這期會使用《Longman Dictonary of Common Errors》和《圖像單字記憶法》二書,前者加強grammar,後者加強語彙。

我感到highly motivated,簡直想每天早點起床,遲些上床,以完成我眾多想做的事。

*    *    *

沙田商務印書館搬遷

陪伴我多年的沙田商務印書館即將短暫暫停營業、裝修。它發起了「搬書大行動」,在裝修前清貨。但折扣不算十分吸引(八五折)。

由於我實在有太多書等著我看,我並不急於要在它停業前「入貨」。相信即使它裝修半年,我也有足夠的書渡過這個無書店的「寒冬」。

*    *    *

地鐵站的大家樂

地鐵站也有大家樂呢。這是香港站。但它只做外賣生意。這裡還有其他食店,有些更設座位。

*    *    *

禽流感開始活躍,令人憂慮。投資者更可能應先行放售手上的股票。

*    *    *

近期買入的Canon IXUS 55和好易通8600字典機比我購買時所想像般更好用。我用之極頻,是兩個非常明智的購物決定。我更考慮連好易通也隨身攜帶,尤其是如果我會在車途上看《Reader's Digest》。即時查一查不會的字,明白了它的意思,印象更深刻。而那高對比的彩色LCD螢幕絕對對加深印象有幫助。而由於它使用鋰電,所以它比以前使用AA電池的各式字典機更輕更薄,攜帶方便。


2006/1/10

今天算是比較輕鬆的一日,沒有好urgent的事要做。

那麼我趁今天做了些甚麼比較不urgent的事?

早上先繼續修訂郵政一書。下午繼續看去年八月未看完的《跨平台網頁設計》,我太多書等著要看;下午也跑了步。晚上則處理《與CEO對話:新世紀CEO一書》,我也真是拖了一段時日了......今晚再處理了施祖祥那一期的稿。因為這本書真是太多字(約二十萬),所以校對的工作要做很久。每校一次都花好多時間。

*    *    *

最近推掉的工作比較多......主要是我忙不過來......做不完。見晴說判出去一定有人想做,但我說「有些同學連transcript都做得麻麻,不要說翻譯了。」

我也覺得有點可惜。雖然對我而言,其實我不需要做這麼多,我還想多做字典。只是想本有大好機會可以訓練其他同學,不過都浪費了呢。

我有點懷疑是因為我在《明報》寫了兩年幾《楊官英語》,其他人因為看《明報》而認識我,覺得找我譯總勝於找一個「三唔識七」的,所以吸引了客人啦。

有時有些工作要做得久才見效,例如《楊官英語》,做了兩年多,就為我建立了一些聲譽。如果只是做兩個月,很快就湮沒啦。當然我的網頁就是更長期的資產。


2006/1/9

完成修改Brenda做的黃天祥Leadership Course筆錄(第三課)。 做了一篇英譯中,譯一個網站。把柯清輝一期的《EMBA Forum》剪成《信報》稿。

傍晚喜接到久未見面的M Phil(碩士)同學張念茵的電話。問起「沒完成M Phil有否感到可惜?」,我說「如果我完成M Phil,那又等同我有別的事沒有做到,同樣有別的可惜。」而且,M Phil和我的志向性情並不配合,事倍功半,倒不如做些和自己配合的事情,對社會的貢獻會大一些。

晚上和Fonny及Vanessa在九龍灣Ruby Tuesday豪吃一餐,慶祝Vanessa生日。由於每樣菜式都加了芝士,真是吃得好飽。我們好飽之餘還叫了一個朱古力甜品分吃,雖已很飽,但也覺得很好吃呢。 Fonny今天還申請了半價卡,看來還會有更多甜品成為她的囊中物啊。


2006/1/8

做了一期《楊官英語》。看了《Sunday Morning Post》、《Malcolm in the Middle》。 開始修改Brenda做的黃天祥Leadership Course筆錄(第三課)。

星期日效率較低,因妹妹在家,她常看電視,令我大為分心。


2006/1/7

寒冷的一天,但清早就要到中環郵政總局開會。因郵政署的安排,現在該書又改了在四月出版。其實依原本計劃在一月尾出版有個好處,就是我可以快些了結一件事,開始做其他事情......

之後乘天星小輪到尖沙咀,在Strawberry Forever吃了以下東西:

白色的忌廉湯襯在粉紅餐紙好看。

但我不太喜歡忌廉湯內有八爪魚。

果仁糙米釀茄子。

我覺得味道濃了些,不過愛吃濃味的人應該喜歡。還有,分量不太足夠。

回家後做了一篇菜單的中譯英,方才發現白飯魚不是魚,及弄清楚竹笙和竹的關係。(不弄清楚不知怎樣譯啦。)魚屬有脊椎動物,而白飯魚卻沒有脊椎,故不屬於魚。另外,白飯魚內地叫文昌魚。竹笙則是長於竹上的菌類。

白飯魚的英文是Lancelet。竹笙則只能自己創造,我寫作Bamboo Mushroom。

天氣寒冷,做事頗慢。


2006/1/6

完成修改小藻做的柯清輝一期《EMBA Forum》。

晚上到金鐘上EMBA課堂。

看完張文中著的《我就是我 施永青的故事》,他的過去非常有趣。此外,我也吸收了一些施永青的智慧。


2006/1/2-2006/1/5

每天都全力工作

周一:完成了劉國權一期的《EMBA Forum》。下午跑步。

周二:把劉國權的《EMBA Forum》剪裁成《信報》稿。開始為旅發局做一篇五千多字的英譯中,今天譯了千二。下午跑步。更新了郭家麒的網頁。

周三:早上游泳。繼續為旅發局翻譯,今天譯了二千五。更新了公民教育聯席的網頁。

周四:繼續為旅發局翻譯,譯了剩餘的千六,並且校對了全篇。下午跑步。更新了郭家麒的網頁。對郵政一書做了一點修訂。

*    *    *

做英譯中時,我經常都查考《牛津高階英漢雙解詞典》(第六版)。很多時候我不是不知道某字的解釋,而是想不到中文怎樣譯比較好,所以會參考英漢字典。雖然電腦也有《譯典通》,查考起來很快捷,但《譯典通》的翻譯質素不及《牛津》第六版。

但揭這本厚厚的字典,也是頗費時失事。周三正值為旅發局做翻譯,為早日增加效率,我決定一擲千金買下好易通的8600。它是目前唯一一部內置《牛津》第六版的電子辭典。(之前的好易通全是內置《牛津》第四版,質素比第六版差劣得多。)

我比較過,好易通的確是足本收錄了第六版,而且它的layout相當好,比原本那本厚厚的字典要好得多。一來字體較大,二來LCD顯示出來的對比度較高,容易看。此外,電子版亦意味跳查其他字非常方便。它的layout之佳亦令我感受到原來把一本字典裝進電子辭典也是大有學問,不是話抄就抄的,也要有所設計。

兩者的size有天壤之別,但好易通不只足本收錄了牛津的內容,還有其他功能。它亦有雙插卡,最多可同時插兩張SD卡,藉此擴充功能和記憶體。此機的屏幕是3.8吋LCD,屏幕質素頗高。另有MP3播放功能、看相功能、記事功能等等,不過我暫時只打算用《牛津》字典此一功能。其他功能對我來說是有點多餘的,但沒有辦法,只有此一型號有《牛津》第六版。

以後它就放在桌面,那等同放了一本《牛津》第六版在桌面,可隨時查閱。由於容易查閱,它會吸引我經常查閱,間接更有效地提升我的英文水平。相對那厚厚的字典,它佔的桌面空間也相當小。

有人問為何不買一個電腦版裝在電腦?答案是根本沒有出電腦版。他們常常怕被人翻版。我可說是被那些常買翻版的香港人所連累,令我少了一項好用的工具。翻版有時會令科技停滯不前。

高對比度的3.8吋屏幕,閱讀較容易。(真實要比數碼相機所拍的要好看得多)

另一方面,快譯通實在令我搖頭嘆息。今時今日,他們還在推銷《牛津當代大詞典》和《朗文高級英漢雙解詞典》,他們在十年前也是推銷這兩本字典!完全沒有更新過。那《牛津當代》不是學習型詞典,不利英語學習。而《朗文高級》雖是學習型詞典,但英英部分是八十年代所撰,已outdate近二十年,我認為已是無法忍受。

*    *    *

新接了一份工作,是為港台一個關於升學的節目寫撮要,一月中至二月尾刊《明報》「教得樂」 。我見它集數不多才接下來,畢竟我想多花時間做字典。


2006/1/1

祝大家新年快樂!

今天開始做劉國權一期的《EMBA Forum》。接近長兩小時,我要慢慢捱。

晚上和媽媽及妹妹到沙田美心皇宮晚膳。我媽媽總是叫麵醬茄子魚塊煲,我妹妹總是叫揚州炒飯,我則總是叫素,所以幾乎每次點的東西都一樣了!當然,我還是可以從十來款素食中選擇,算是比她們多樣化呢。

之後看了商台的頒獎禮。其實我一向愛聽台灣國語歌,若論廣東歌,我覺得去年薛凱琪的《有隻雀仔》很好聽,不過好像不受注目。

*    *    *

一年之始,為了有個好開頭,我今天中午也去了游泳。第一餐(午餐)也吃了全素。

*    *    *

早前想過買電話,但現在又有新打算。如果買應該買和MP3二合一的,那外出時就可以少帶一樣東西。這不同數碼相機,手機的相機總是沒有光學變焦,故不能互相取替。但若論播放MP3,相信手機和MP3機的功能並沒有甚麼分別。另外,如果手機是插SD卡,那就更方便,我要帶手機聽歌就把卡插在手機,我要在家用電腦播歌就把卡插在電腦。(我的電腦已接駁JVC的揚聲器,故我用電腦播的音質和一般音響無異。)

但我又發現,有此功能的電話可能並不便宜。例如Motorola的V3若沒MP3播放,約售千七;有MP3播放(型號多個i字,叫V3i),卻售三千九!不過它送512MB的TransFlash記憶卡,那個也值四百元左右。

不過我也不急於購買,始終我可以維持現狀。而且,iPod未來很有可能會出手機+MP3機,相信其出品會比現在的各大手機品牌更優質。看它的iPod nano有多薄就知道了。

另外,如果你想換手提電話,我也推薦Samsung的X208,它行貨賣約一千元,水貨更有低至六百,實在抵買。它有眾多優點,包括輕(七十多克,最輕摺機之一)、薄、體積小、名牌、摺疊式,當然最重要的優點還是便宜。