十九歲(大一)

翻譯系迎新營是我畢生最難忘的數天,終於知道女仔是很漂亮的。

十九歲(大一)

開始學日文,糊裡糊塗。

十九歲(大一)

《東東傳譯詞庫》初版登場。這是阿東真正用心的成果。兩個月後二版亦出版。

二十歲(大二)

做了翻譯系迎新營的籌委和輔導員兼小組「逍遙派」組長,編製營刊,是阿東動力最強的日子。「陳年情史數不完」、「張牙舞爪食牛丸」等成為千載絕句。「至正廁所推介」一頁更榮獲最佳插圖獎。

二十歲(大二)

第一次買股票,一殼眼淚。

二十歲(大二)

代表翻譯系參加文學院盃Scrabble比賽,力退兩名英文系高手獲冠軍,好開心。之前背了大量'jqxz'的字,果然用得著。我就拼出了'qua'這個自己都唔識解的字,騙走三十六分。

二十歲(大二)

《東東傳譯詞庫》第三版登場,是我花了最多最多心血的製作。

二十歲(大二)

寫個人網頁,用了很多心機,絕不是一般內容空洞的網頁,是很有實力的網頁。東東網頁半年蝕了不足0.00001億,比Tom.com半年蝕1.94億要好上近億倍。

二十歲(大二)

為了和去外國exchange的同學聯絡,阿東終於安裝了icq。自安裝icq後,時間就不知不覺離我而去了。

二十一歲(大二)

製作《趣話集》,現已成為阿東重要作品系列之一。

二十一歲(大二)

開始學意文,重溫學日文糊裡糊塗的日子。

二十一歲(大二)

覺悟自己一向太直,做盡錯事,這是阿東真正傷心的結果。阿東也成長了一步。

二十一歲(大二)

逍遙派年內第一次組聚,百感交集。

二十一歲(大三)

再度做迎新營輔導員,組女們今年已成為組媽,而我亦成為年高德劭的「組公」了。迎新營令阿東踏入新的好心情期。東道主這一小組對阿東很有意義。

二十一歲(大三)

加入「亞洲足球時代」任網站翻譯和編輯。但該網站在二月尾倒閉,仍拖欠阿東約二千元薪金。

二十一歲(大三)

製作《三年上趣話》。

二十一歲(大三)

開始研讀論述翻譯的書籍。周兆祥的《翻譯與人生》對阿東影響深遠。阿東亦多次走去聽他的演說。

二十一歲(大三)

網頁瀏覽次數突破一千。日記質素亦漸佳。

二十一歲(大三)

失去了重要憧憬, 心情由極開心變極傷感,步入低潮期,低潮了一個月左右。

二十一歲(大三)

拍畢業照片,心情複雜,既喜又悲,也引發了我一連串反思。

二十一歲(大三)

成功考入中大翻譯系哲學碩士課程。

二十一歲(大三)

購買了第一部手提電腦,後患無窮。五個月內修了四次。

二十二歲(大三)

詞庫四版誕生。中大印量達五十八本,新紀錄。並會外銷浸大。

二十二歲(大三)

製作《三年下趣話》。

二十二歲(大三)

首度外遊,目的地為北京,主要目的是買書,其次才是看景點。去完知道國內學生資源甚多,危機感更重。

二十二歲(大三)

任謝師宴籌委,為本屆畢業系同學做新網頁。五月十號新網頁誕生。

二十二歲(大三)

製作「東東網頁第二版」,版面漂亮多了。內容亦更見豐富。阿東把日記分為思考日記和生活日記,暑假期間每天都迫自己寫最少一篇思考日記,質量不錯。

二十二歲(大三)

多看英文小說,包括一至三集的Harry Potter

二十二歲(研一)

開始製作新網站《東東詞典網》。

二十二歲(研一)

開始在中大翻譯系上班。兼任「文化與翻譯」一班之助教。

二十二歲(研一)

再次擔任翻譯系迎新營輔導員,組名是「中英佳」。今年的新生除了少數極個別例子外,大多主動親切,令人感動。迎新營第三天阿東舉行了一個重要講座:「選課輔導」,分三部份「Major之痛」、「Minor之惑」和「外語之謎」,輔以連串爆肚笑位,成功指導同學選課。故今年新生較多修讀知識性科目和較多旁聽別系課堂。

二十二歲(研一)

王宏志教授願意擔任我的導師,並選定了論文題目「林語堂翻譯研究」。

二十二歲(研一) 和阿晶等成立了「李劍雄譯迷會」。舉行了Elvis生日會和深圳買書等活動。
二十二歲(研一) 網頁瀏覽次數突破一萬。
二十二歲(研一) 製作《東東文集》,有史以來最精美、內容最充實的製作。
二十二歲(研一) 參加了阿晶的浸禮,大大增加了對基督教的好感。
二十二歲(研一) 製作《四年上趣話》。
二十二歲(研一) 擔任「翻譯概論」一班之助教,全年籌劃十四堂課堂,非常用心。
二十二歲(研一) 好友的傷害、自私和背叛,害我患上「心事癌」。
二十二歲(研一) 參與翻譯系的細胞小組,代禱總讓人感動。
二十二歲(研一) 製作《ICQ的故事》,乃阿東最重要的巨著,有傳世的可能。製作亦非常精美,恐怕未來未必再有同樣心思和動力去製作一本比這更精美的書。
二十二歲(研一) 四月阿東死了兩次。
二十三歲(研一) 製作「Happy Chococat」網頁。
二十三歲(研一) 推出「東東詞庫網上版」,圓夢。
二十三歲(研一) 製作「東東錯別字詞典」,與「東東詞庫」、「東東網頁」和「Happy Chococat」合組成「東東心思社」網站。四個網頁都是嘔心瀝血的純真製作,而且貢獻宏大。
二十三歲(研一) 製作「東東網頁第三版」,更臻完善。
二十三歲(研二) 八月阿東再受一擊,應該不會再死了。回首三月至八月,是非常痛苦的歲月。可幸的是未有完全荒廢光陰,我還是很努力做了很多有意義的事情。
二十三歲(研二) 再度參與翻譯系迎新營。組名是「新奇士」。今年參加迎新營的心情頗低落,因為「心事癌」的事件還未完結,新的打擊還是陸續有來。
二十三歲(研二) 製作《四年下趣話》。
二十三歲(研二) 決志信主,從此返可昕的教會「救世軍卜維廉隊路加團契」。
二十三歲(研二) 擔任「文學翻譯:中譯英」一班的助教。但阿東昔日的心思已經不見了。
二十三歲(研二) 決心放下包袱,要飛躍。傷害總在,但嘗試讓傷害不能傷害我。
二十三歲(研二) 製作「東東詞庫第五版」。
二十三歲(研二) 自行製作了討論區,推出有留言服務的思考日記,再圓夢。
 

這個簡述寫至2002年9月。相比於2003年或以後發生的事,之前的可能又不算甚麼呢。人是不斷進步的嘛。其實阿東自2001年5月已開始寫每天的生活日記,故欲知後事如何,還請看生活日記。此欄到此為止。