大二上學期

 

學習

開始上CI課,戰戰競競。第一課CI課前雙重戰競,一來怕CI,二來之前一課在崇基上日文,趕至新亞肯定是最遲一個入課室,自然不能選心愛的booth。我可有心水booth,其實沒有,只要能夠坐近自己熟的朋友就好。入到課室,果然只有一些靠邊位可選。但我實在太想和某些同學一起坐,竟大膽開口跟坐在近中間位置的Jerry講想跟他調位,說他附近都是我的好友。他很好人,肯和我調位。於是我後面有阿暉和Gerald,旁邊有阿貓和Queenie。這個學期的CI課是英譯中,困難重重。教授是從城大請來的謝聰教授,他不知就裡緊貼了學校指引,給予百分之二十五的同學C+。我實在是高危份子,最後幸保B-,定必是教授見我勤力,勤做詞庫,故給我一點同情分。最後我得保無C之身畢業,也要多謝他。謝聰老師十分幽默,又有教學熱誠,上他的課十分開心。他不是中大教授,多可惜。 學期尾我又買了一張咭在班上傳寫留言送給他。

其他翻譯課包括何元健教授的翻譯研究、童元方教授的文化與翻譯和李德鳳教授的商業翻譯,興趣不大,全都覺得悶。繼續學日文,越學越悶。回想起來,二年級上學期學業真的非常沉悶,悶!悶!悶!幸好上學能見到一班同學,抵銷了百分之 八十的悶氣。這個學期我和李德鳳教授成為了好朋友,其實我覺得我們並不相似,可是卻莫名奇妙地結合起來,是緣份吧。

另外我還讀了ELT的Vocabulary Expansion,認識了《Longman Activator》,翻譯時如虎添翼。ELT班要做pair work,全班只有我一個男生;我和一個社工系細我一年的阿婷一組,她很親切,容易相處。我也讀了大通《珍貴與美妙的植物》,純為興趣。星期六的一二堂,是耐力和抗眠力的考驗,我可以自豪地說 整個學期都沒有走堂。校方實應為我建立一座「考勤牌坊」。

今個學期上一、二、四、六。三、五off,比較舒服。

開始看一些關於翻譯的書,例如思果的《翻譯研究》和陳定安的《英漢比較與翻譯》。又看了一本重要的文化書《英文魔法師之文化俱樂部》,旋元佑的代表作,閱後獲益甚多。

 

課外活動

榮升組爸,搞組聚,去元綠吃壽司(4/10/99)

參與所有系會活動。十月初翻譯系浩浩蕩蕩去大尾督吃盆菜宴,筵開三席。(2/10/99)聯合書院大笪地,系會也有攤檔。阿恩和Queenie賣乾貨文具,有一些大大個很可愛的Hello Kitty夾夾。另一邊廂有Bonnie美味的飛碟和阿Ling美妙的油器和綠豆沙。雖然那天我day off,但仍回校捧場。(20/10/99)開放日也有幫忙看翻譯系攤檔。(20-21/11/99)

盆菜宴。前排全是一年級同學,她們現在和那時的樣子又有不少變化,或會唾罵我登出這幅舊相!

大笪地的攤檔。不少食物即叫即煮,又熱又好味。

參加文學院盃棋藝比賽,玩Scrabble。賽前勤讀有jxqz字母的英文字,比賽時大派用場,初賽輕鬆過關,同系另一隊員則初賽出局。決賽力敵兩名英文系高手,以82:76:73:72險勝其餘三名選手,為翻譯系取得唯一一項賽事錦標。棋藝佳積,令翻譯系總分名列第四,得文學院殿軍。(4/11/99)

十二月尾參加了該屆系會最後一個大型活動:遊船河。很多同學受不了海浪衝擊,紛紛嘔吐,情況嚴重。我們決定取消原本計劃,不去青馬大橋,只在尖沙嘴油麻地附近徘徊,並先送嘔吐的同學上岸搭地鐵,才再離岸。

於聯合書院秉芬堂比賽Scrabble。圖為在場翻譯系同學。左起:阿貓、阿刑、Queenie、Kaman和阿東。

 

桌上杯盤狼藉,船上人人笑顏,從他們的表情是否可以看出誰人正在暈眩?

 

和Gerald及阿暉騎單車,來回大圍廣福,愉快的一天。Carter沒來。我們那一屆四個男生中,Carter總是很少很少和我們在一起。直至現在我對他仍是所知不多。(28/11/99)

大O組聚往大尾督夜中燒烤。(30/10/99)

 

朋友

阿蘇是新一年的同學中之唯一男生。我想我們注定做朋友。在他的生日,我傳了一張咭給大家填,希望他有一個快樂生辰。

今個學期心思付出很多,例如派施政報告。(8/10/99)又例如翻譯系出戰文學院盃籃球賽時,我飛奔往百佳買葡萄適請隊員飲。(28/10/99)其他心思例子不勝枚舉,自我製造心思逆差,危機四伏。付出心思之時確然不問回報,可是當付出心思過多,而收到的心思又極少時,對那時不太成熟的我並不好受。這一點對我的思想和生命影響不小,我會在「大二下學期」一節細談。

 

其他

開始跑步,鍛鍊身體,可是跑的次數不多。尤其是上學期間,下課後身心俱疲,無法跑步。

買了快譯通「翻譯王」EB9000HL,雖然有點重,但我喜歡它內置的《朗文當代高級詞典》,例句繁多實用。該詞典直至現在仍常用。(28/8/99)

星光商務開幕,尖沙嘴終於有我留戀的地方。那時候知道這地方的人很少,常常都想帶同學去分享那漂亮的裝潢、豐富的藏書、舒適的氣氛。(28/9/99)

學會快碼,改變一生。詞庫做得快了,也促成以後的中文寫作。(27/11/99)開始懂得在家裡用Outlook Express收學校電郵,進度之慢如同電腦白痴。(20/12/99)第一次有寫網頁的念頭。(6/1/00)

首次購買股票。中電控股一千股。三、五day off,可以買賣。(12/11/99)