這是阿東（謝冠東）的個人網頁。雖然個網頁看來有點女仔，但我是個男仔。事實上都不太「仔」了，因為都有二十二歲了。我剛在中大翻譯系畢業，現正放暑假，暑假後升讀翻譯哲學碩士課程，兼任翻譯系助教及雜務一職。由於以前的網頁做得不太好看，不夠親和，網友亦看得不夠舒服，我早就想大力重修我的網頁，故現趁放暑假，製作了這個新版。
初版網頁的成因
序裡最重要要說的，當然是製作本網頁的目的。最初的時候，這個網頁是用來輔助我的詞庫的。事緣我出了一本叫《東東詞庫》的書（不用到書局找了，目前仍未交給出版社印，只是我自己影印給想要的同學），內裡包含了各新聞常用語的中英對照，例如「於送院途中死亡=was dead on arrival at hospital」，同學手持這本詞庫，譯起新聞或做傳譯時都事四分一功四倍。但書出版後我仍會陸續收集到新詞匯，這些新詞匯最好就擺上網上和大家分享，作為我詞庫的新詞補篇。除了這個看來正當的目的外，還有幾個目的，包括想學多點電腦，想找成就感以擺脫一事無成的感覺，想給女仔有用可靠的感覺以識到個女朋友（真的嗎？似乎沒有效果）等。
網頁後來的目的
但世事變化無常，網頁的目的結果和原來的大相逕庭。網頁現在主力部分是「思考日記」和「討論區」，用來給我和網友分享對時事、對生活的所思所感。原本較「重磅」的翻譯味道濃厚的專題和詞庫已退居至次要位置。新版網頁新增了「生活日記」記錄我的日常生活，是名副其實的日記，亦新增了「趣話」，乃是我平時和其他人聊天時聽回來的或自己爆肚的笑話，相信這兩部分都會是「重磅」部分。網頁另一個目的就是結交新朋友啦。一些網友來了我的網頁後留個言可能就簡接發展出一段友誼了。網頁亦或多或少成為了我生活中的慰藉和依靠，令我不會有無事可做的感覺，亦可長期獲得滿足感。
網頁製作的過程
我是在九九年十二月尾才懂得上網和收發電郵，那時就看了小學同學周德威的個人網頁，心想如果自己都有個就好了，亦體會到非電腦人也可以寫一個像樣的網頁，故開始了做網頁的念頭。二千年一月初我就在香港著名電腦商場「黃金」買了陳惠貞編著的《快快樂樂學Frontpage使用技巧》一書用來學寫網頁，另外又買了鄧文淵編著的《快快樂樂學Photodraw使用技巧》一書用來學製作一些簡單的圖像。二千年四月四日第一版網頁上載，全個網頁充滿Frontpage味，很多頁都是直接套用Frontpage提供的佈景主題。不過都至少達到我更新詞庫的目的啦。網頁主要內容為專題（字典和語文）、詞庫、心語和日記。直至二千年九月過後，我又有些轉變，我開始增強了日記質量，慢慢進步下，到二千零一年一月，我的日記已有相當水準了，自此製作網頁都已寫日記為主要工作。那時候並沒有分思考日記和生活日記。日記中兩者兼備，以思考日記居多。二千零一年二月新增了討論區，進一步增強交流。
二千零一年五月十九日開始做第二版，全部版面更新，網頁比以前漂亮、親和、好用，但下載速度就略為下降。除了更新版面外，更重要是增加了「生活日記」、「趣話」、「連結」等內容，亦會增加圖片和相片，再遲點更想加點背景音樂，充分發揮多媒體效能。稍後亦會加入一個搜尋器方便搜尋本網站的文字。
計數器的迷思
新版網頁的計數器由5000起跳，有些網友可能覺得有報大數之嫌，其實不然。因為阿東以前的網頁有兩個網址（兩個網址含相同的內容，更新速度就有異），第二個網址是因為第一個網址曾有一段時間失靈，結果我申請了第二個網址得以繼續我的網頁，但後來第一個網址又沒問題了，故我荒廢了第二個網址。在上載第二版網頁時，第一個網址累積了約3350人次，第二個網址累積了約1800人次，故我在新版網頁以5000作起跳。現時的計數器亦是非常公正的，首先它是不會計算我自己去的次數，另外同一部電腦在兩小時內再登我的網頁是不會重複計算次數的，這意味著不會因為reload而又無故加一。其實我都好想見到個計數器跳得快些，所以請大家多來啊！我每次上自己的網，都想看看有沒有人來我的網，如果那天來的人少過十二個，我是會感失落的啊......然後我又看看留言板，當然啦，通常都是帶希望去，帶失望回，但偶然也會非常驚喜，請大家當鼓勵阿東，多點留言啦，重覆留多幾次也好啊......
感謝
網頁做得成實要感謝一些人。首先是比爾蓋茲，別看這個網頁內容多多，沒有他那容易上手的Frontpage 2000，甚麼也做不成。接著是友立(Ulead)，今次所有影像處理已棄用功能太弱的Photodraw 2000，改用PhotoImpact 6，大部分圖都先經PhotoImpact改差質素（改差質素？真的，我要load得快一點嘛，256色的GIF可以改到得返6色，分秒必爭！）。我亦要感謝各位來留言的網友，不論是在討論區還是留言板留言，你們令我不會顯得這麼孤單......（做網頁也是蠻孤單的......）。我亦要多謝Frances給了我一些美美圖片的url，才可以令今版網頁完全沒有Frontpage味之餘，更漂亮非常！我又要多謝筆名「滄浪」的一個中七體藝中學女生，她設計的網頁「浪遊天際」對我的網頁有好大影響。我亦多謝阿蘇，久不久就分享一些製網心得給我。亦多謝周德威，是他的網頁啟發了我要做網頁。更多謝你，耐心看完我全篇序言！（各我感謝的人的url請參見「連結」一頁。）
阿東
二千零一年五月二十一日