阿東的網頁
阿東共有十六個網頁。其中東東網頁曾經改版多次，各網頁列表如下：
1 2 3 4 5 6 網上版東東詞庫，含大量新聞用語。 7 網上錯別字檢查工具。 8 網上查考普通話拼音、廣東話讀音和部首。 9 方梓勳教授有份主辦的全球最具代表性的字幕翻譯會議的網頁。 10 阿東替救世軍卜維廉隊路加團契做的網頁，由於意見不合，阿東已被迫放棄做這網頁。 11 朋友要做網頁功課，請了槍讓我做。那是一個香港花卉的網頁。 12 阿東申請了第二個網址放這個網頁，亦沒有公布過這是甚麼網頁。 個人網頁，以思考日記和生活日記為主。 13 我把碩士論文的資料製成資料庫網頁，方便自己做研究時查考。 14 網上查考朋友的電話。 個人網頁，以思考日記和生活日記為主。 15 查考中文近義詞，幫助寫作。 16 清新的足球網頁。 開拓了翻譯部、網頁製作部和廣告部的東東心思社網頁。 17 18 19 (6/6/2003)
以下表列各版網頁內容上的分別：
導覽列 更新情報 新聞 序言 阿東檔案 阿東往事 思考日記 生活日記 生活專題 心靈日記 阿東心語 友情來稿 小思圖舍 投票區 討論區 詞庫 阿東讀書 趣話集 字典推介 語文專題 翻譯專題 中大翻譯系專題 阿東的網頁專題 理性與基督專題 靈命成長專題 中學作文庫 連結 留言簿 設計上的比較：
編寫軟件 繪圖軟件 特色 套用大量Frontpage內置的佈景主題。 改用日式背景。多用JavaScript和JavaApplet。 仍然使用日式背景。大量使用CSS。 (29/7/2002)
第四版網頁和第三版分別不大，設計方面少用透明色，多用明亮的實色。黃色的比例進一步增多。內容方面多了阿東自傳、小思圖舍、焦點字彙專題、運輸專題和生活日記英譯。(6/6/2003)
暫時不會。三版完成後希望努力維持各個網頁。亦希望做《東東詞庫》的新版工作。(29/7/2002)
現時有數個網頁想做。十二月有可能會有新網頁面世。(3/12/2002)
現正努力做第十五個網頁、第四個網上字典《東東同義詞詞典》。(6/6/2003)
第二版網頁的首頁有點混亂，選項和資料都過多。而且我有意恢復初版網頁的專題。現在首頁的內框架裡再分六個小頁，整齊多了。(29/7/2002)
第三版網頁的透明色系已經望厭，首頁的空間也用得不夠效率，所以換一換。(6/6/2003)
除了二版序裡多謝過的人外，我還想謝謝一班長期讀友的支持。 沒有他們常來瀏覽，沒有他們留言鼓勵，阿東沒有動力做下去。這班讀友包括中大翻譯系的阿Sa、Esther、阿Tom、阿輝、Steven、叮噹、Becky、Vanessa、Christina、Zoey、Iodine、阿蘇、立平、Claire、Eos和Gemeni等及非中大翻譯系的Jeffery、大福、見晴、逍遙子、Billy、Dorothy、海豚寶莉、阿宏和Pleasure等。衷心謝謝你們！（如有遺漏，請告訴我，我也想知道有誰會看我的網頁啊。）(29/7/2002)
最近又得知另一批忠實讀者，這包括Fonny、小藻、Bond、Ding、松松、影、王子和辦公室Alice等，衷心感謝！(6/6/2003)